Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

ohartu, ohart/ohartu, ohartzen

Share:

ohartu, ohart/ohartu, ohartzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...ohartu ...k, musika aparatuak, diskoak...) falta zela ohartu zela. Egin Irratian ere dena lapurtu zutela salatu zuen. Ho...


Mikaztu egin zitzaidan atzo goizaldeko kafea ohartu nintzenean ipuina kontatu digun idiotak milioika direla. Go...


...zen erlijioaren beldurra. Eta emeki-emeki naiz ohartu sartuak gintuztela giro berezi batean, beldur batean. Baion...


...atean, auto batzuk ikusi genituen hautsa zeriela. Ohartu ginenerako gainean genituen. Tiroka hasi ziren. Ni etxean b...


...rran nahi du gure ideiak aitzinatu direla. Eta ohartzen gara azken urteetan erraten genituenekin bat egiten ari dir...


...kurtu, makurtu! —agindu digu eserita geundela ohartu denean.       Hori ere ohartxoko ...


..."Denboraren perspektibarekin ikusten dut ez ginela ohartzen zer zetorkigun gainera ARGIAn jarraituko genuenoi. Ia langi...


... itxurak gazte denbora dakarkiolako gogora. Bestetik ohartu delako uste baino arinago dituela hankak eta...


...du eta, beti baten batek lapurtzen diola ohartzen da. Egun batean Stanleyk gaiztakeria izugarri ...


...o balio diezagukete. Izan ere, ikusminez ohartzen bagara gure gogamenak pentsatzean eta arrazoitzean nola jok...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ohartu (eu)

advertir (es)

Hain justu, BRAGA DA CRUZek ohartzen duenez, printzipio hori, zuzenbide historikoan, irizpide erabakitzailea zen, batetik, uztartutako ondasunak eta, bestetik, ondasun horiek eskuratzeko legitimazioa zuten ahaideak zehazteko; hau da, ondasunen jatorria arakatzeko eragiketari azken muturra jartzen dio, bai kausatzailearen eta bai oinordekoaren lerroan: zentzu horretan, familiako higiezinak herentziaz (edo atzera eskuratzez) jasotzeko legitimazioa duten albo-ahaide bakarrak zehazteko, aldi berean, beren abolengoko ondasunak badiren ikusiko da; hau da, gehienez ere egungo titularrarekin komunean duten aurre-ahaide baten bilobak bakarrik izan daitezke oinetxetarrak, beti ere ondasuna aurreko horrek eduki izan balu egungo titularrak jaso aurretik.>
www.euskomedia.org

En efecto, según advierte BRAGA DA CRUZ, este principio actuaba, en el Derecho histórico, como criterio determinante, no sólo de los bienes vinculados, sino también del círculo de parientes que se hallaban legitimados para adquirirlos; es decir, constituía un límite a la investigación del origen de los bienes tanto en la línea del causante como en la del sucesor: en este sentido, colaterales legitimados para heredar (o retraer) los inmuebles familiares lo eran únicamente aquéllos para quienes los bienes fuesen igualmente de su abolengo; o sea, ostentaban la condición de tronqueros únicamente aquellos parientes que fuesen, como máximo, nietos de un ascendiente común al titular actual que hubiese poseído el bien antes de ser recibido por éste.
www.euskomedia.org


Ohartu behar da balsa eta jota zein bere izenari dagozkiola musikalki, baina makil dantzak dira.>
www.euskomedia.org

Adviértase que el vals y la jota corresponden musicalmente a su denominación, pero son danzas de paloteo.
www.euskomedia.org


Ea berehala, Bascongadakideek Perigueux-ko gazte haren dohain ikertzaileez ohartzen hasi ziren.>
www.euskomedia.org

Casi de inmediato, los socios de la Bascongada comenzaron a advertir las dotes investigadoras de aquel joven de Périgueux.
www.euskomedia.org


Hain zuzen pertsonal teknikariak ohartzen du hilero ordaintzen diren nominetan ez direla behar bezala aplikatzen ari legez ezarritako zenbait kontzeptu (oinarrizko soldata, antzinatasun kontzeptua, lanpostu mailako osagarria, 8/2010 Dekretua, ...) eta kontzeptu horiek ez direla egokitu indarrean den legediari, 2009ko lan hitzarmena sinatu geroztik.>
www.lezo.net

El técnico de personal advierte que en las nóminas que se abonan mensualmente no se aplican como es debido algunos conceptos establecidos por ley (retribución básica, concepto de antigüedad, complemento de destino, el decreto 8/2010, ...) y que esos conceptos no se han adaptado a la ley en vigor, desde que se firmó el convenio laboral de 2009.
www.lezo.net


Idazkariak batzorde informatiboan ohartutakoak ekarri ditu gogora, Herri Kontuen Euskal Epaitegiak Lezoko Udalaren 2013ko Kontu Orokorraren fiskalizazio txostenean ohartarazi zuela kontratu honek izan dituen aldaketak nabarmen eraldatu duela hasierako onarpena, xedea desitxuratuz eta kontratazio araudiaren lehia printzipioak urratuz.>
www.lezo7

El secretario recuerda las observaciones realizadas en la Comisión Informativa mencionando el informe del Tribunal Vasco de Cuentas Públicas con motivo de la fiscalización de la Cuenta General del Ayuntamiento de Lezo para el ejercicio 2013 donde se advirtió de que las modificaciones que se han dado en este contrato han alterado significativamente la adjudicación inicial, transgrediendo los principios licitatorios de la normativa de contratación, al desnaturalizar el objeto contractual.
www.lezo7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ohartu (eu)

observar (es)

Album honetan, Jokinen ilustrazioak protagonistak direla ohartzen gara.>
www.euskara.euskadi.net

En este álbum observamos que las sugerentes ilustraciones de Jokin son protagonistas.
www.euskara.euskadi.net


Saturnori dagokionez, gure taldea, 80. hamarkadan hartutako neurriekin alderatuz, ekuadorreko haize lasterren abiadura txikiagotuz zihoala ohartu zen.>
www.basqueresearch.com

En el caso de Saturno, nuestro equipo observó una fuerte deceleración en la corriente ecuatorial con respecto a las medidas que se realizaron a principios de los años 80.
www.basqueresearch.com


(“Beroaren teoria zinetiko-molekularrak exijituta, pausagunean dauden likidoetan esekita dauden partikula txikiei buruz”)2. Lan honetan, Einsteinek, esekita dauden partikulen mugimendu irregularrek sortzen dituzten fluktuazio estatistikoek, termodinamika klasikoaren bigarren legea hausten dutela ohartu zen eta horrela teoria hauen mugak agerian utzi zituen. Urte horretan argitaratu zuen bosgarren lanarekin batera “Zur Theorie der Brownschen Bewegung”, (“Mugimendu browniarraren teoriari buruz”)3, Einsteinek mugimendu browniarraren oinarriak ezarri zituen (Robert Brown-ek 1927-an uretan esekitako polen aleak aztertzen behatutako fenomenoa).>
www.euskonews.com

Junto con la quinta obra que publicara aquel mismo año, “Zur Theorie der Brownschen Bewegung” (“Sobre la teoría del movimiento Browniano”)3, Einstein estableció las bases del movimiento Browniano (fenómeno observado por Robert Brown en el año 1927, al contemplar granos de polen en agua).
www.euskonews.com


E. Haeckel zientzialari alemaniarra duela ehun urte baino gehiago ohartu zen «ontogeniak filogenia laburbiltzen duela», eta proposatu zuen indibiduo baten enbrioi-garapenak bere eboluzioaren historia islatzen duela.>
www.hiru.com

Según observó hace más de cien años el científico alemán, E. Haeckel, «la ontogenia recapitula la filogenia», proponiendo que en el desarrollo embrionario de un individuo se refleja su historia evolutiva.
www.hiru.com


Suitzako Walter Ritz (1878-1909) fisikoa ondorengoaz ohartu zen: elementu baten espektroen linea-kopuru handi batean, uhin-zenbakia (uhinaren luzeraren kontrakoa) espektro beraren linea-pare batzuen uhin-zenbakien batuketa edo biderkaduraren berdina zela (Rydberg-Ritzen konbinazio-printzipioa).>
www.hiru.com

El físico suizo Walter Ritz (1878-1909) observó que, en un alto número de líneas espectrales de un elemento, el número de onda (inversa de la longitud de onda) era igual a la suma o diferencia de los números de onda de algunos pares de líneas del mismo espectro (principio de combinación de Rydberg-Ritz).
www.hiru.com

More examples