fabricar

fabricar (es)

Tailerrean, partaide bakoitzak igeltsuzko kanpai bat egingo du, molde batekin.>
www.catedralvitoria.com

En el taller cada participante fabricará una campana de yeso con un molde, la decorará a su gusto y le pondrá nombre e incluso una inscripción.
www.catedralvitoria.com

Obran bertan diren teknikari eta arkeologoekin ere hitzegiteko aukera izan dute. Erdi Aroko harresitik berreskuratuden tartean ibili dira eta beren harresia egin dute material birziklatubatzuekin; elizpeko polikromiak irudikatu dituzte eta haiek nahi izanduten moduan margotu dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Han recorrido el tramo recuperado de la muralla medieval y hanelaborado su propia muralla con materiales reciclados; han imaginadolas policromías del pórtico y las han pintado a su gusto, y han jugadoa ser campaneros, fabricando incluso su propia campana a la que hanpuesto nombre.
www.catedralvitoria.com

Astebetez talde bakoitzakkatedrala eta harresia bisitatu du, kanpaiak egin ditu, arkeologoekinhitz egin du eta ikusi du nola zaharberritzen den eraikin gaixo bat.>
www.catedralvitoria.com

Durante una semana cada grupo ha visitado el templo y lamuralla, fabricado campanas, hablado con los arqueólogos y descubiertocómo se restaura un edificio enfermo.
www.catedralvitoria.com

Aipagarria da Nicola Amati handiak 1674. urtean Cremona-n egindako, eta bere jatorrizko egoerara zaharberritutako, instrumentua erabiltzen duela Banchinik.>
www.catedralvitoria.com

Liderados por la violinista suiza Chiara Banchini, que utiliza de un instrumento fabricado en Cremona en 1674 por el gran Nicola Amati, y restaurado a su estado original, y la soprano Mónica Piccinini, interpretarán obras de Boccherini.
www.catedralvitoria.com

Lehiaketan parte hartuko duten gazteek mini Formula 1eko autoa diseinatu eta fabrikatu behar dute, Ingeniaritzako ikasle baten laguntzaz eta aholkuaz. Autoak 20 metroko ibilbidea egin behar du, denborarik laburrerenean.>
www.ermua.es

Los/as jóvenes que participan en el concurso tienen que diseñar y fabricar en colaboración con un/a estudiante de Ingeniería un mini Fórmula 1 que recorra 20 metros en el menor tiempo posible.
www.ermua.es

fabricar (es)

Ermuko industria nagusiak giltzak eta arma-kutxak egiten zituen, eta armen kanoiak ere bertan fabrikatzen ziren.>
www.ermua.es

La principal industria de Ermua consistía en la elaboración de llaves y cajas de armas, cuyos cañones se fabricaban en la misma villa.
www.ermua.es

Lotus Bakeries Belgikar empresak 1932-tik Speculoos bixkotxa originala fabrikatzen du.>
alki16

Lotus Bakeries lleva, desde 1932, fabricando la célebre galleta Original Speculoos.
alki16

Helburua bertako enpresei laguntzea zen, enpresa horiek prezio altuetan inportatzen zituzten erremintak fabrikatuz.>
www.euskomedia.org

El fin no era otro que ayudar a las empresas locales, fabricando las herramientas que éstas importaban a precios elevados.
www.euskomedia.org

Batzuetan prestaturiko zeramikazko piezak erosten dituzte gure artisauek, eta beste batzuetan beraiek fabrikatzen dituzte.>
www.euskonews.com

Nuestras artesanas compran estas piezas ya preparadas, e incluso a veces se las fabrica ella misma.
www.euskonews.com

Elektrohigadurari dagokionez, 1672an jaio zela esan daiteke, Gottfrierd Wilhem Leibniz-ek lehen txinparta elektrikoak sortu zituenean. 1775ean Alessandro Voltak “elektroforoa” fabrikatu zuen, kondentsadore lau baten antzekoa, eta Abrahan Bennet-ek 1786an elektroskopioa.>
www.euskonews.com

Respecto a la electroerosión podemos decir que nació en 1672 cuando Gottfrierd Wilhem Leibniz produce las primeras chispas eléctricas. Alessandro Volta en 1775 fabrica el “electróforo”, una especie de condensador plano, y Abrahan Bennet en 1786 el electroscopio. La utilización de las particularidades abrasivas de las chispas eléctricas de alta frecuencia producidas por las descargas de un condensador dan como resultado la electro-erosión.
www.euskonews.com