Elhuyar Hiztegia

es > eu

fila

Share:

  • 1  s.f. errenkada, ilara, lerro

    para ir al cine hay que ponerse dos veces en fila: zinemara joateko bi aldiz jarri behar da ilaran

  • 2  s.f. (Mat.) lerro, errenkada

  • 3  s.f. (Mil.) [en un formación] lerro

  • 4  s.f. (Mil.) (pl.) [servicio militar] soldadutza

    fue llamado a filas y tuvo que dejar su trabajo: soldadutzara deitu zuten eta lana utzi egin behar izan zuen

  • 5  s.f. (pl.) [agrupación política] alderdi; erakunde; elkarte

    se nota nerviosismo en las filas socialistas: alderdi sozialistan urduritasuna nabaria da

  • cerrar/estrechar las filas
  • en fila
  • en fila india
  • militar en las filas de
  • romper filas

*Examples are automatically obtained from dabilena

errenkada (eu)

fila (es)

Azken errenkada hori 0x + 0y + 0z = 0 motako ekuazioa bada, sistema bateragarri mugagabea (emaitza infinituekin) izango da.>
www.hiru.com

Si esta última fila se traduce en una ecuación del tipo 0x + 0y + 0z = 0, el sistema será compatible indeterminado (con infinitas soluciones).
www.hiru.com


Gero, oinarrizko eragiketak aplikatuko dira matrizearen errenkaden gainean, A unitate-matrizera txikitu arte.>
www.hiru.com

Después, se aplican operaciones elementales sobre las filas de la matriz hasta conseguir reducir A a la matriz unidad.
www.hiru.com


Horren idei bat matrizeen elementuak errenkadetan eta zutabeetan ipintzea, azpindize bikoitz batek ordenatuak eta identifikatuak.>
www.hiru.com

Una de sus ideas fue la disposición de los elementos de las matrices en filas y columnas, ordenadas e identificadas con un doble subíndice.
www.hiru.com


Buruketak eta ekuazioak matrizeen bidez aurkeztea beste bi teknika osagarri hauekin erlazionaturik dago: ohol-sustraia, matrizeenaren antzekoa (bertan, datu garrantzitsuak esanahia adierazten dituen burualdea duten errenkadetan eta zutabeetan jasotzen dira); eta grafoen edo puntu-taldeen (nodoen) bidez lortutakoa; grafo horiek euren artean loturik daude ekintza-bideak sortzen dituzten errenkaden edo segmentuen bidez.>
www.hiru.com

La representación de problemas y ecuaciones mediante matrices está muy relacionada con otras dos técnicas complementarias: la tabular,muy semejante a la matricial, donde se recogen los datos significativos en filas y columnas con una cabecera que identifica su significado; y la obtenida mediante grafos, o conjuntos de puntos (nodos), unidos entre sí mediante líneas o segmentos que conforman diversas ramas o caminos de acción.
www.hiru.com


2. Bi errenkada edo bi zutabe berdinetako matrizearen determinatzailea nulua da.>
www.hiru.com

2. El determinante de una matriz con dos filas o dos columnas iguales es nulo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ilara (eu)

fila (es)

Motordun ibilgailuak zirkulatzeko eta aparkatzeko dauden arazoak ohikoak dira Abeletxen eta inguruetan ere: autoak espaloietan egoten dira aparkatuta, pertsonen joan-etorriak eragotziz eta, oztopoa saihesteko, galtzadatik joan beharrak, auto batek harrapatua izateko arriskua sortuz; istripuak izateko arriskua dago, espaloietan aparkatutako auto batzuen olio-hondakin eta beste zikinkeria batzuen ondorioz labain egiteagatik; auto-ilarak egoten dira, banaketako kamioi eta furgonetak bigarren ilaran aparkatuta egoteagatik, kontrako bidetik joan behar eta ikuspen faltak berori maniobra zail eta arriskutsu bihurtuz.>
www.ermua.es

Los problemas de circulación y aparcamiento de vehículos a motor también son frecuentes en el entorno de Abeletxe: coches estacionados en las aceras que dificultan el tránsito de personas o les obliga a invadir la calzada para salvar el obstáculo, con el consiguiente riesgo de atropello; riesgo de accidentes por caídas como consecuencia de la existencia de restos de aceite u otra suciedad generada por algunos coches estacionados en las aceras; atascos por aparcamientos en doble fila de camiones y furgonetas de reparto, que obliga a adelantarles invadiendo la otra vía, circunstancia que dificulta o hace peligrosa la maniobra por falta de visibilidad
www.ermua.es


Bigarren ilaran dagoenean.>
beasainMerged2col

En doble fila.
beasainMerged2col


Bigarren ilaran, lehenengo ilara oztopo edo/eta babes-elementuren batek hartua egon arren.>
beasainMerged2col

En doble fila, ni aún cuando la primera esté ocupada por un obstáculo y/o elemento de protección.
beasainMerged2col


Lau gurpileko ibilgailuentzako arau orokorra, ilaran aparkatzea da eta baterian, bi gurpilekoentzat berriz baterian aparkatzea.>
beasainMerged2col

La norma general para los vehículos de cuatro ruedas es que el estacionamiento se efectuará en fila y para los de dos ruedas en batería.
beasainMerged2col


Ilaran dabiltzan soldadu-taldeei, ikasle-ilarei edo antolatutako segizioei pasatzeko lehentasuna ez ematea ibilgailu batek.>
beasainMerged2col

Circular con un vehículo sin ceder el paso a una tropa en formación, fila escolar o comitiva organizada.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lerro (eu)

fila (es)

Sariak Madrilgo gauetako zuzenik onena izatea aitortzen die eta lehen lerroko nazioarteko musikariz jositako albuma dakar.>
www.ermua.es

Premio que les reconoce como el mejor directo de la noche madrileña y con un nuevo álbum repleto de figuras internacionales de primera fila.
www.ermua.es


Goitik ezkerretik hasita, Chris Etcheberry, Itxaso Cayero, Jon Criswell, Cody Beaudreau, Chris Bieter eta Jose Luis Egiluz; beheko lerroan, makurtuta, John Cortabitarte, Nere Lete, Megan Otteman, Xole Flores-Uranga, Josu Zubizarreta eta Alberto Santana.>
www.euskalkultura.com

En la fila de arriba, de izda. a derecha, Chris Etcheberry, Itxaso Cayero, Jon Criswell, Cody Beaudreau, Chris Bieter y José Luis Egiluz; agachados, John Cortabitarte, Nere Lete, Megan Otteman, Xole Flores-Uranga, Josu Zubizarreta y Alberto Santana.
www.euskalkultura.com


Bi lerroetan jarrita eta elkarri begira daude.>
www.3digitala.com

Están colocados en dos filas y se miran a los ojos.
www.3digitala.com


Bi lerroetan jarrita daude eta bere makilak elkar jotzen dituzte.>
www.3digitala.com

Están colocados en dos filas y entrechocan sus palos.
www.3digitala.com


Penitentzigileak bi lerroetan jarrita aurrera doaz.>
www.3digitala.com

Los penitentes avanzan colocados en dos filas.
www.3digitala.com

More examples