alderdi

parte (es)

Praktikak erakutsi dit euskal alderdiak oso ondo ulertzen duela eta defendatzen duela aldebikotasuna, baina ez da gauza bera gertatzen Estatuko administrazioarekin, bigarren horrek ez duelako alde biko araubide batek eduki beharko lukeen leialtasunarekin jokatzen eta beti, xehetasun askotan, bere eskumenen beste esparru askotan aplikatzen duen arrabola aplikatu nahi izaten duelako.>
www.conciertoeconomico1

La práctica me ha demostrado que la bilateralidad la entendemos y la defendemos perfectamente desde la parte vasca, pero no se comparte de la misma manera desde la administración del Estado, que no actúa con la lealtad que debería en un régimen bilateral y siempre pretende, en muchos pequeños detalles, aplicar el mismo rodillo centralizador que aplica en muchos otros ámbitos competenciales.
www.conciertoeconomico1

Horretarako, lankidetza-hitzarmena sinatu dugu Eusko Jaurlaritzarekin, Eusko Jaurlaritzako Autonomi Erkidegoaren administrazioari zuzendutako idatziak udal erregistroetan aurkeztu ahal izateko, eta bertan jasotzen dira alderdi bakoitzaren konpromisoak eta betebeharrak Eusko Jaurlaritzarekiko herritarren harremana arindu eta errazago egiteko.>
www.ermua.es

Para ello, hemos suscrito con el Gobierno Vasco el correspondiente Convenio de colaboración para la presentación de escritos dirigidos a la Comunidad Autónoma del País Vasco en registros municipales, en el que se reflejan las obligaciones y compromisos que asume cada parte, con el objetivo de facilitar las relaciones de la ciudadanía con la Administración del propio Gobierno Vasco.
www.ermua.es

Alderdi artistikoaz gain, eskualdeko panoramika dotoreak ikusteko aukera ere eskaintzen du Laukizko inguruneak.>
www.eudel3

Por otra parte, los alrededores de Laukiz ofrecen la posibilidad de contemplar bellas panorámicas de la comarca.
www.eudel3

Eskabidearekin batera aurkeztu beharreko agiriak: — Eskabidea, dekretu honen 35. artikuluan ezarritakoaren arabera. — Proiektuaren gaineko txostena, dekretu honetan jasotzen den eta Ekonomi Sustapen Sailaren webgunean emango den eredua betez.Txostenean argi zehaztu behar dira hasierako egoera, helburua, aldaketa maila, erakunde osoaren konpromisoa eta proiektuaren deskripzioa. Halaber, lanerako plana eta horretarako lan-taldea zehaztu behar dira, baita aholkularitza-enpresak eta proiektua garatze aldera erakundeari laguntzen dion aholku-taldeak duen esperientzia ere. — Kanpoko aholkularitzarekin egindako kontratuaren kopia, behar bezala formalizatua eta alderdi biek onartua. — Indarreko ingurumen ziurtapenak eta genero ikuspegikoak, bai eta erakunde publiko eskudunek emandako aintzatespenak eta diplomak ere. — Hartzekodunaren fitxa, behar bezala beteta, baldin eta Bizkaiko Foru Aldundiak duen enpresaren banku-helbideraketa aldatu nahi bada.>
www.euskadi.net

Documentación a aportar en el momento de la solicitud: — Solicitud acorde con lo que se especifica en el artículo 35. — Informe de proyecto de acuerdo con el modelo establecido para este decreto y que figurará en la página web del Departamento de Promoción Económica, en la que se especifique claramente la situación de partida, situación objetivo, grado de transformación, compromiso de toda la organización, descripción del proyecto indicando el plan de trabajo y el equipo de personas que lo constituye así como la experiencia de la consultoría y del equipo consultor que acompaña a la organización en el desarrollo del proyecto. — Copia del contrato con la asesoría externa debidamente formalizado y aceptado por ambas partes. — Las certificaciones medioambientales y de perspectiva de genero en vigor, así como otro tipo de reconocimientos y diplomas emitidos por entidad pública competente al respecto. — Ficha de acreedor debidamente cumplimentada, para el supuesto en que deseen modificar la domiciliación bancaria, respecto de la información que obre en poder de la Diputación Foral de Bizkaia.
www.euskadi.net

Gainerako kasuetan, prozedurak alderdietako batek eskatuta hasten direnetan, ebazpena eman eta jakinarazteko gehieneko epea sei hilabetekoa izango da, finantza-laguntzen eskaera aurkeztu eta hurrengo hilabetetik zenbatzen hasita.>
www.euskadi.net

En el resto de supuestos, en los que los procedimientos se inicien a instancia de parte, el plazo máximo para dictar y notificar resolución será de seis meses, a contar desde el siguiente a la presentación de la solicitud de ayudas financieras.
www.euskadi.net

lado (es)

Liburua Gasteizko tenplu zaharraren alderdirik humanoenarekin berriro topo egiteko abagunea dugu.>
www.catedralvitoria.com

Este libro supone un reencuentro con el lado humano de la Catedral.
www.catedralvitoria.com

Arkitekturaren ikuspegia, bere zentzurik zabalenean, eta ikuspegi dinamizatzailea uztartu dira, ikuspegi dinamizatzaileak gizartean, hirigintzan, turismoan, zientzian, prestakuntzan, kulturan, sinbologian eta alderdi espiritualean izango diren ondorioak hartzen baititu bere baitan.>
www.catedralvitoria.com

Por un lado, la arquitectónica, entendida en sentido amplio, y por otro la dinamizadora, como concepto integrador de efectos sociales, urbanísticos, turísticos, científicos, formativos, culturales, simbólicos y espirituales.
www.catedralvitoria.com

Katedraletik" erakusketak monumentua eta bertako hiri-ingurunea berreskuratzeko proiektuaren alderdirik humanoenaren ikuspegi artistikoa dakarkigu.>
www.catedralvitoria.com

La exposición "Desde la Catedral" describe de forma artística el lado más humano del proyecto de recuperación del monumento y su entorno urbano.
www.catedralvitoria.com

Bestalde, enpatia altruismoaren oinarria da eta altruismo edo elkartasun horrek bere alderdi ilunak ere baditu, motibazioak eta itxaropenak, esate baterako.>
baketik3

La empatía es, por otra parte, la base del altruismo y ese altruismo o solidaridad también tiene sus lados oscuros, como por ejemplo, las motivaciones y las expectativas, que conviene revisar.
baketik3

Maitasunaren alderdirik gizatiarrenak pelikulan maitasun oso zorigaitzekoak erakusten ditu.>
baketik3

El lado mĂĄs humano del amor aquĂ­ revela amores realmente perros.
baketik3

mitad (es)

Izan ere, hamazazpitik ia erdiak aldatuko dira. Agur esango dute PSEko Mª Asun Ardanza, Victor Ferrero eta Leire Zapicok, PP taldeko Jose Maria Cordon eta Patricia Alvarezek; EAJko Mª Angeles Gorrotxategi eta Maider Totorikak eta EB-B alderdiko Eva Fernandezek.>
www.ermua.es

Entre quienes se despiden se encuentran más de la mitad de los actuales representantes, concretamente los/as siguientes: Mª Asun Ardanza, Víctor Ferrero y Leire Zapico del PSE; José Marí Cordón y Patricia Alvárez del PP, Mª Angeles Gorrotxategi y Maider Totorika del PNV y Eva Fernández de EB-B.
www.ermua.es

Urte hartan alderdi sozialistak foru-kontuak negoziatzeko orduan Udalaren inbertsioetarako 70 milioi euro lortu zituen eta erdia Sestaora etorri zen.>
www.sestao.net

Aquel aĂąo, el grupo socialista, en la negociaciĂłn de las cuentas forales consiguiĂł 70 millones de euros en inversiones para sus ayuntamientos, de los que la mitad fueron a parar a Sestao.
www.sestao.net

miembro (es)

Proiektuaren bukltzatzaile nagusia izan den Euskal Sustraiak Euskal Etxeko kideak poz-pozik daude erabakiarekin: 'Batzorde administratiboan zenbait alderdi politikotako ordezkariak daude, baina gure proposamena aho batez onartu dute eta hori azpimarratzekoa da.>
www.euskalkultura.com

Los miembros de la Euskal Etxea Euskal Sustraiak, creadores e impulsores de la propuesta, se mostraron muy felices con la decisión: 'En la Comisión Administrativa hay representantes de distintos partidos políticos y todos estuvieron de acuerdo para apoyarnos en nuestro deseo, y eso hay que destacarlo.
www.euskalkultura.com

Ondoren --eta hau, eguneko ezuste eta datu aipagarrienetako bat-- Bildu [ezker abertzaleko kide independenteak, EA (Eusko Alkartasuna) eta Alternatiba (Ezker Batutik ateratako eszisio bat) alderdiek osatutako koalizioa] bigarren, izan ere Madrilgo Konstituzio Epaitegiak, Epaimahai Gorenak aurretik ez legeztatzeko erabakitakoa zuzenduz azken mementuan legeztatutako hautagaitza; EAJk baino botu gutxiago, baina zinegotzi kopuru handiagoa atera dute, zinegotzi kopuruan, beraz, EAEko lehenengo alderdia bilakatuz.>
www.euskalkultura.com

Le sigue --sorpresa y revelación de la jornada-- Bildu [la coalición que agrupa a miembros independientes de la izquierda abertzale y a los partidos EA (Eusko Alkartasuna) y Alternatiba (una escisión soberanista de Ezker Batua-Izquierda Unida)], coalición que fue legalizada in extremis por el Tribunal Constitucional, que corrigió así la decisión del Tribunal Supremo, que había decidido no permitirle concurrir a las elecciones; menos votos que el PNV, pero Bildu ha sacado un mayor número de concejales, siendo el partido de la CAV que más concejales ha obtenido.
www.euskalkultura.com

Taldeak Casablancan, Tangerren eta Rabaten jo zuen, Cervantes Institutuak gonbidatuta, eta Marokoko gizartearen bi alderdi ikusi dituzte: batetik, antzokietan ikusleek euren musikari eginiko harrera ona, zutik eta gogo biziz dantzatzen, eta bestetik, agian ikusle horiek berak kalean manifestaziotan gobernuaren aurka protestan.>
www.euskalkultura.com

El grupo tocó en Casablanca, Tánger y Rabat, invitado por el Instituto Cervantes, y sus miembros vuelven del viaje con dos imágenes muy potentes de la sociedad marroquí: por un lado, el público de sus conciertos, cantando y bailando de pie en los teatros donde actuaron, y por otro, los jóvenes (¿quizá alguno de sus oyentes?) manifestándose en las calles contra el gobierno y pidiendo una sociedad más abierta.
www.euskalkultura.com

1932an Alderdi Komunistako Exekuzio Nazionaleko kide izateko hautatu zuten eta Sevillako Kongresuan parte hartu zuen.>
www.euskomedia.org

En 1932 fue elegido miembro de la Ejecutiva Nacional del PC y participó en el Congreso de Sevilla.
www.euskomedia.org

Eusko Ikaskuntzaren Autonomia Batzordea sortu zenean, batzorde horretako Arabako ataleko urgazle izendatu zuten eta, gerora, EAJ alderdiak abiarazi zuen Estatutuaren aldeko kanpainan parte hartu zuen aktiboki.>
www.euskomedia.org

Al constituirse la Comisión de Autonomía de la Sociedad de Estudios Vascos, se le nombró miembro de la sección alavesa de esa comisión y luego tomó parte activa en la campaña por el Estatuto del PNV.
www.euskomedia.org

zona (es)

Gehienetan eta hasieran alderdi horren muskulatura osoaren gainkarga izaten da (gerrialdeko koadroa, zeharkakoen zati bat, e.a.).>
usabalbuletina19

Normal e inicialmente suele ser sobrecarga de toda la musculatura de esa zona (cuadrado lumbar, parte de los transversos, etc.).
usabalbuletina19

Hori zuzentzearren, alderdi horretan bero lehorra egunero 3 aldiz 10-15 minutuan jartzeaz eta malgutasun ariketa lasai batzuk egiteaz gain, bi ariketa hauexek gomendatzen dizkizut:>
usabalbuletina19

Para corregirlo, aparte de ponerte calor seco en la zona 3 veces al día durante 10-15 minutos y hacer unos suaves ejercicios de flexibilidad, te recomiendo estos dos ejercicios:
usabalbuletina19

07/ Ibiltzea ez da koldarrena, alderdi batzuek malda handia daukate eta bertan pixka batean ibiltzeak uzten dizu indarberritzea eta trotearekin duen aldea apenak nabarmendu daitekeen abiaduran.>
usabalbuletina19

07/ Andar no es de cobardes, hay zonas con mucho desnivel en las que caminar un poco te permite restaurar fuerzas y la diferencia con un trote es apenas perceptible en velocidad.
usabalbuletina19

Hori zuzentzearren, alderdi horretan izotza egunero 3 aldiz 10-15 minutuan jartzeaz gain, bi ariketa hauexek gomendatzen dizkizut:>
usabalbuletina19

Para corregirlo, aparte de ponerte hielo en la zona 3 veces al día durante 10-15 minutos, te recomiendo estos dos ejercicios:
usabalbuletina19

Hori zuzentzearren, alderdi horretan egunero 3 aldiz 10-15 minutuan izotza jartzeaz gain, bi ariketa hauek gomendatzen dizkizut:>
usabalbuletina19

Para corregirlo, aparte de ponerte hielo en la zona 3 veces al día durante 10-15 minutos, te recomiendo estos dos ejercicios:
usabalbuletina19

región (es)

Inguruneko alderdi horietaz balorazio bat izateko, Global Entrepreneurship Monitor (GEM) proiektuaren barruan 40 herri edo erregio baino gehiagoko adituak elkarrizketatuak izan dira.>
www.euskonews.com

Para hacer una valoración sobre dichos aspectos se ha entrevistado a expertos de más de 40 países o regiones, dentro del proyecto Global Entrepreneurship Monitor (GEM).
www.euskonews.com

Kontsumitzailearentzako garrantzitsuak diren alderdien zabalkundea bultzatzea, kontsumo gaiei buruzko informazio eta prestakuntza jarduerak egitea.>
www.hiru.com

Promover la divulgación de aspectos relevantes para los consumidores y la realización de actividades de información y formación sobre temas de consumo con las regiones de Aquitania (Francia) y Pirineos.
www.hiru.com

aspecto (es)

Bere lanbidean aitormen eta sari ugari jaso ditu, besteak beste, Fotopress (1987) eta Fotoperiodismoko Godó Saria (1999), baina horri guztiari izugarrizko garrantzia duen beste alderdi bat gehitu behar zaio: Santa Mariaren proiektuarekin harremanetan jarri zenetik lau haizetara eman duela ezagutzera.>
www.catedralvitoria.com

A los numerosos reconocimientos que acumula en su carrera profesional, Premio Fotopress (1987) y Premio Godó de Fotoperiodismo (1999) entre otros, se suma otro aspecto no menos importante: desde que tomó contacto con el proyecto de Santa María se ha convertido en uno de sus mejores embajadores.
www.catedralvitoria.com

Alberto SchommerKoch aita zenak, 60ko hamarkadan, Vitoria-Gasteiz eta Arabakoegunerokotasunaren beste alderdi batzuekin batera, bikain erretratatuzuen monumentu batekin egiten du topo berriz ere Schommerrekargazki-proiektu honetan.>
www.catedralvitoria.com

Schommersereencuentra en este proyecto fotográfico con un monumentoque supadre Alberto Schommer Koch también retrató deformamagistral, junto a otros aspectos de la vida cotidiana deVitoria-Gasteiz y Álava, en la década de losaños60.
www.catedralvitoria.com

Historiarekin, Fundazioarekin eta fundazioaren kultur jarduerekin zerikusia duten alderdi guztiak aipatzen dira, bizitasun handiz eta didaktikoki.>
www.catedralvitoria.com

En él se ofrecen de una forma dinámica y didáctica todos los aspectos relacionados con la historia, el Plan Director, la Fundación y las actividades culturales que ésta desarrolla.
www.catedralvitoria.com

Egia esateko, alderdi horiek erreferente bihurtu dute gure katedrala nazioarte osoan, ondare-baliabideak zaharberritu eta gestionatzeko ereduari dagokionez.>
www.catedralvitoria.com

Estos aspectos le han convertido en referente internacional en materia de restauración y gestión de recursos patrimoniales.
www.catedralvitoria.com

Partal Akademiak (Monumentuak Zaharberritzeko Profesionalen Erakunde Libreak) deitutako eta Santa María Katedrala Fundazioak antolatutako kongresua izango da. Monumentuak Zaharberritzearen inguruko Bigarren Biurtekoak programa zabala du, eta besteak beste, Eraikitako Ondarea berreskuratzeaz arduratzen diren profesionalek euren lanaren alderdiak eta gorabeherak aztertuko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal de la Restauración Monumental, convocada por la Academia del Partal (Asociación Libre de Profesionales de la Restauración Monumental) y organizada por la Fundación Catedral Santa María, analizará dentro de un amplio programa diferentes aspectos y situaciones a las que se enfrentan los profesionales encargados de la recuperación del Patrimonio Construido.
www.catedralvitoria.com

faceta (es)

Alderdi ugariko irudi bizien adierazle dira...>
www.ermua.es

Representan muchas imágenes vivas con múltiples facetas.
www.ermua.es

Beraz, ez dago aitzakiarik, kirolariok bereziki mimatu behar ditugu oinak eta alderdi askotan gainera!Nolakoa da gure oina?Oi...>
usabalbuletina19

Así que no hay excusas, ¡los deportistas debemos cuidar nuestros pies con especial mimo y en muchas facetas!¿Cómo es nuestr...
usabalbuletina19

Hirugarren alderdi profesionala judiziala da, 1835, 1840 eta 1841 urteetan bitarteko korrejidore gisa eginiko zereginetara mugatzen delarik.>
www.euskomedia.org

Una tercera faceta profesional es la judicial, limitada al desempeño de la función de Corregidor interino los años 1835, 1840 y 1841.
www.euskomedia.org

Gaitari gisako alderdia idatzizko dokumentuei esker ezagutu eta ikasi arren, bere bizitzan zehar, zintzo ordaindu zion udalari ile-moztaile aritzeagatiko zerga, zedula pertsonaletan eta urteko katastroan dokumentatutako agerpenen %85ean horrela dokumentatzen delarik.>
www.euskomedia.org

A lo largo de su vida, además de reconocer, documentalmente su faceta como músico gaitero, paga, religiosamente, su contribución al municipio como esquilador, en un 85% de las apariciones documentadas en las cédulas personales y en el catastro anual.
www.euskomedia.org

Baina honelako toki bat, ez da Mazarredo militar eta itsasgizonaren izaeran sakondu beharreko esparrua, nahiz eta irudi hori jakinarazi bide izan den, sakon errotutako historiografia-korronteek itxuraz elkarrengandik banatutako alderdiz, bere zientzia eta hezkuntza-ekimenak jakintsu baten hedapen bitxi -eta luzera, anekdotikoa- balira bezala, irudikatu badute ere.>
www.euskomedia.org

Pero en un lugar como éste, no es en el Mazarredo militar y marino en el que hay que ahondar, por mucho, parece, de que se haya transmitido tal imagen, en el que corrientes historiográficas fuertemente enraizadas, le han retratado con facetas aparentemente separadas, considerando sus incursiones científicas y educativas como si fuesen la curiosa -y a la postre, anecdótica- extensión de un sabio.
www.euskomedia.org

partido (es)

Azterlanak alderdi nazionalisten estrategia politikoaren bilakaeraren faktore adierazgarri moduan ikertzen ditu trantsiziotik estatu espainiarrean indarrean dauden finantzaketa erregionaleko sistema guztiak, bereziki Kataluniako Convergência i Unió alderdiarena eta Euskadiko EAJ-PNV alderdiarena.>
www.conciertoeconomico1

El estudio investiga los diferentes sistemas de financiación regional vigentes en el estado español desde la transición como un factor significativo de la evolución de la estrategia política de los partidos nacionalistas y, en particular, de Convergência i Unió en Cataluña y EAJ-PNV en Euskadi.
www.conciertoeconomico1

Estatu barruko alderdi politiko eta politikari oso garrantzitsuek kupoari buruz izan berri duten eztabaidak agerian utzi du pertsona eta alderdi horiek ez dakitela inondik ere zer den ituna, zer den kupoa.>
www.conciertoeconomico1

El reciente debate sobre el Cupo protagonizado por partidos políticos y personalidades políticas muy importantes dentro del Estado ha mostrado el absoluto desconocimiento sobre lo que es el Concierto, lo que es el cupo, que tienen estas personas y partidos.
www.conciertoeconomico1

Tesiaren egilea jatorri eskoziarra duen Caroline Gray doktorea da eta alderdi nazionalista euskaldunen eta katalanen lurralde-proposamenen bilakaerari buruz Liverpooleko Unibertsitatea burutzen ari den ikerkuntza-proiektu zabalago baten barruan kokatzen da. Tesiak trantsiziotik, bereziki 90eko hamarkadatik, egunera arte batez ere alderdi nazionalisten ibilbidean eragina izan duten faktore ekonomikoak, politikoak eta sozialak ikertzen ditu.>
www.conciertoeconomico1

La tesis, elaborada por la doctora de origen escocés, Caroline Gray, se enmarca en un proyecto de investigación más amplio de la Universidad de Liverpool sobre la evolución de las propuestas territoriales de los partidos nacionalistas vasco y catalán, investigando los distintos factores económicos, políticos y sociales que han ido influyendo en la trayectoria de los partidos nacionalistas desde la transición, y sobre todo desde los años 90.
www.conciertoeconomico1

Euskal Autonomia Erkidegoko Arbitraje Batzordeak Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako foru aldundiek eta, halaber, Arabako Batzar Nagusiek planteatu dituzten eskumenei lotuta dauden gaiei buruzko bere iritzia eman du Partido Socialista de Euskadi alderdiak sustatu duen "Euskal Autonomia Erkidegoaren barruko erakunde-antolakuntzari buruzko lege-proposamenari" dagokionez; Eusko Legebiltzarrak aintzat hartu zuen proposamen hori joan den 2015eko azaroaren 12an eta Eusko Legebiltzarraren 2015eko azaroaren 25eko Aldizkari Ofizialean argitaratu zen.>
www.conciertoeconomico1

La Comisión Arbitral del País Vasco se ha pronunciado sobre las cuestiones de competencia planteadas por las Diputaciones Forales de Araba, Bizkaia y Gipuzkoa así como por las Juntas Generales de Araba, en relación con la "Proposición de Ley sobre la Organización Institucional Interna de la Comunidad Autónoma del País Vasco", impulsada por el Partido Socialista de Euskadi y que el Parlamento Vasco había tomado en consideración el pasado 12 de noviembre de 2015 y cuya publicación se produjo en el Boletín del Parlamento Vasco correspondiente al 27 de noviembre de 2015.
www.conciertoeconomico1

Gure herrian hautagai-zerrenda aurkeztu duten alderdiek, egun duten errepresentazioaren arabera ordenaturik, bost dira: Euskadiko Partidu Sozialista - Euskadiko Ezkerra (PSE-EE-PSOE); Partido Popularra (PP) Eusko Alderdi Jeltzailea (EAJ-PNV); Ezker Batua-Berdeak (EB-B) eta, Bildu-Eusko Alkartasuna-Alternatiba Eraikitzen izeneko berri (EA-Alternativa).>
www.ermua.es

Los partidos que han presentado listas en nuestra localidad, ordenados según su representación, son: Partido Socialista de Euskadi-Euskadiko Ezkerra (PSE-EE-PSOE); Partido Popular (PP) Partido Nacionalista Vasco (EAJ-PNV); Ezker Batua-Berdeak (EB-B) y, el nuevo de Bildu-Eusko Alkartasuna-Alternativa Eraikitzen (EA-Alternativa).
www.ermua.es