garganta

garganta (es)

Ermua hiria Urko eta Ureta mendien maldek osatzen duten arroila sakonean dago. Arroila horretaraino Oiz mendilerrotik nahiz Urko menditik datozen errekak heltzen dira. Erreka horiek Hiritik hurbil elkartzen dira, eta Eibarrerako bidea hartzen duen Ego ibaia eratzen dute.>
www.ermua.es

La Villa de Ermua está situada en una profunda garganta formada por las faldas de las montañas Urko y Ureta, bañada por varios arroyos que descienden de la Sierra de Oiz y del monte Urko y confluyen cerca de la Villa formando el río Ego, que continúa en dirección a Eibar.
www.ermua.es

Kolore berde-zurien eta zurezko zutoinen bidez seinaleztaturik dago, bideak aldameneko mendi-hegaletatik arroila inguratu eta itzulbidea zintzur barrenetik egiten du, harik eta hasierako aparkalekura iritsi arte.>
turismodenavarra27

Existe un segundo recorrido, un sendero local seńalizado con marcas verdes y blancas y postes de madera que rodea la foz por las laderas inmediatas y vuelve por el interior de la garganta, desde donde se llega de nuevo al aparcamiento.
turismodenavarra27

Malkartsua, beraz, hango paisaia, eta Irunberriko arroilara hurbiltzen bazara, ederki gozatu ahalko duzu ingurunea. Izan ere, Irati ibaiak landu du natur erreserba izendatutako zintzur estu hura.>
turismodenavarra27

El resultado, un paisaje agreste del que podrás disfrutar si te acercas a la foz de Lumbier, estrecha garganta labrada por el río Irati y declarada reserva natural.
turismodenavarra27

Arroila oso hurbil dago Irunberritik. Bada, herri horretatik abiatu eta zintzurraren ondoan dagoen aparkalekura iritsiko gara.>
turismodenavarra27

Desde la cercana localidad de Lumbier, se llega a un aparcamiento situado a escasos metros del acceso a la garganta.
turismodenavarra27

Hegaztientzako babes bereziko eremua ere bada, Nafarroako sai arreen kolonia handiena zaintzeari begira. 17.- Irunberriko arroila: erabat prestatutako bidea, Irati ibaiaren ondotik doana; uneoro gelditzeko gonbita egiten du, bai ibaiaren korrontea ikusi eta aditzeko, bai arroilako haitzetan bizi diren hegaztiak eta saiak ikusteko. Irunberriko arroila natur erreserba da.>
turismodenavarra27

17.- Foz de Lumbier: un sendero completamente adaptado, paralelo al rнo Irati invita a detenerse en cada momento tanto para observar y escuchar la corriente del rнo como para observar las aves y buitres que nidifican en las paredes rocosas de esta garganta, que tambiйn es Reserva Natural.
turismodenavarra27

garganta (es)

Fruitutik, “granadina” izeneko xarabea lortzen da eta eztarriko gaixotasunak sendatzeko erabiltzen da.>
www.ermua.es

De su fruto se extrae un jarabe, conocido con el nombre de "granadina" para remediar afecciones de garganta.
www.ermua.es

Eztarria blokeatuz, arnasik hartu gabe, sabelari barrualderantz eta goruntz tira.>
usabalbuletina19

Bloqueando la garganta, sin inhalar, tira de tu abdomen hacia dentro y hacia arriba.
usabalbuletina19

Bere hagiografiaren arabera, eztarrian trabatutako hezur baten ondorioz hilzorian zegoen mutil koskor bat sendatu omen zuen San Blasek.>
www.euskonews.com

En su hagiografía se cuenta que un niño agonizante a causa de una espina que se le había clavado en la garganta fue curado por San Blas.
www.euskonews.com

Eztarria blokeatuz, arnasik hartu gabe, sabelari barrualderantz eta goruntz tira.>
hondartza-buletina18

Bloqueando la garganta, sin inhalar, tira de tu abdomen hacia dentro y hacia arriba.
hondartza-buletina18

Pasadizo horren ondorioz, eztarriko gaitzen babeslea eta otorrinolaringologoen zaindaria da. Gaztelaniazko errefrau baten arabera, “San Blasek dio hezurrari: zoaz eztarritik, igo edo jaitsi, baina zoaz” (“Dice San Blas a la espina: vete de la garganta, o sube o baja”).>
www.euskonews.com

De este episodio nace su prestigio como santo protector contra las afecciones de la garganta y patrón de los otorrinolaringólogos. Es conocido el refrán castellano: “Dice San Blas a la espina: vete de la garganta, o sube o baja”.
www.euskonews.com