arroila

hoz (es)

Higadurak zizelkatu ditu horma bertikalak milioika urtean zehar, ibaia arroilaren hondoan laketzen zen bitartean.>
turismodenavarra27

Las paredes verticales han sido talladas por la erosión a lo largo de millones de ańos, a la vez que el río se encajaba al fondo de la hoz.
turismodenavarra27

foz (es)

Zaraitzu ibaiak Leire mendiarekin topo egitean zulatu duen zintzurra da Arbaiungo arroila.>
turismodenavarra27

La foz de Arbaiun es una garganta que el río Salazar excava al encontrarse con la Sierra de Leire.
turismodenavarra27

Irunberriko arroila berezia da 1.300 metro luze den hango ibilbidean herribide seinaleztatua dagoelako.>
turismodenavarra27

Lo que confiere singularidad a esta foz es que sus 1.300 metros de longitud pueden ser recorridos por la vía verde que discurre cerca del río y al pie de los acantilados anunciando las primeras estribaciones del Pirineo oriental navarro.
turismodenavarra27

Kolore berde-zurien eta zurezko zutoinen bidez seinaleztaturik dago, bideak aldameneko mendi-hegaletatik arroila inguratu eta itzulbidea zintzur barrenetik egiten du, harik eta hasierako aparkalekura iritsi arte.>
turismodenavarra27

Existe un segundo recorrido, un sendero local seńalizado con marcas verdes y blancas y postes de madera que rodea la foz por las laderas inmediatas y vuelve por el interior de la garganta, desde donde se llega de nuevo al aparcamiento.
turismodenavarra27

Zintzurrak Arbaiungo Arroila USÚN>
turismodenavarra27

Cañones Foz de Arbaiun USÚN
turismodenavarra27

Irunberrikoa arroila meharra eta txikia da, luzeran 1.300 metro ditu eta edertasun ikusgarria dario alde guztietatik.>
turismodenavarra27

La foz de Lumbier es una hoz estrecha y pequeńa, de 1.300 metros de longitud y de una belleza espectacular.
turismodenavarra27

garganta (es)

Ermua hiria Urko eta Ureta mendien maldek osatzen duten arroila sakonean dago. Arroila horretaraino Oiz mendilerrotik nahiz Urko menditik datozen errekak heltzen dira. Erreka horiek Hiritik hurbil elkartzen dira, eta Eibarrerako bidea hartzen duen Ego ibaia eratzen dute.>
www.ermua.es

La Villa de Ermua está situada en una profunda garganta formada por las faldas de las montañas Urko y Ureta, bañada por varios arroyos que descienden de la Sierra de Oiz y del monte Urko y confluyen cerca de la Villa formando el río Ego, que continúa en dirección a Eibar.
www.ermua.es

Kolore berde-zurien eta zurezko zutoinen bidez seinaleztaturik dago, bideak aldameneko mendi-hegaletatik arroila inguratu eta itzulbidea zintzur barrenetik egiten du, harik eta hasierako aparkalekura iritsi arte.>
turismodenavarra27

Existe un segundo recorrido, un sendero local seńalizado con marcas verdes y blancas y postes de madera que rodea la foz por las laderas inmediatas y vuelve por el interior de la garganta, desde donde se llega de nuevo al aparcamiento.
turismodenavarra27

Malkartsua, beraz, hango paisaia, eta Irunberriko arroilara hurbiltzen bazara, ederki gozatu ahalko duzu ingurunea. Izan ere, Irati ibaiak landu du natur erreserba izendatutako zintzur estu hura.>
turismodenavarra27

El resultado, un paisaje agreste del que podrás disfrutar si te acercas a la foz de Lumbier, estrecha garganta labrada por el río Irati y declarada reserva natural.
turismodenavarra27

Arroila oso hurbil dago Irunberritik. Bada, herri horretatik abiatu eta zintzurraren ondoan dagoen aparkalekura iritsiko gara.>
turismodenavarra27

Desde la cercana localidad de Lumbier, se llega a un aparcamiento situado a escasos metros del acceso a la garganta.
turismodenavarra27

Hegaztientzako babes bereziko eremua ere bada, Nafarroako sai arreen kolonia handiena zaintzeari begira. 17.- Irunberriko arroila: erabat prestatutako bidea, Irati ibaiaren ondotik doana; uneoro gelditzeko gonbita egiten du, bai ibaiaren korrontea ikusi eta aditzeko, bai arroilako haitzetan bizi diren hegaztiak eta saiak ikusteko. Irunberriko arroila natur erreserba da.>
turismodenavarra27

17.- Foz de Lumbier: un sendero completamente adaptado, paralelo al rнo Irati invita a detenerse en cada momento tanto para observar y escuchar la corriente del rнo como para observar las aves y buitres que nidifican en las paredes rocosas de esta garganta, que tambiйn es Reserva Natural.
turismodenavarra27