eskuarki

generalmente (es)

Eusteko elementu metalikoak, eskuarki obra paretatik zintzilik jartzeko.>
www.euskonews.com

Los elementos metálicos para sujeción, generalmente para colgar la obra en la pared.
www.euskonews.com

Enkarguz agintzen zaizkion motiboak pirografiatzen ditu, eskuarki izenak, urtebetetze datak, ezkontzak, lehen jaunartzeak, ezkon agurrak, baina bai eta hainbat irudi ere: erretratuak, abizenak, armarriak, lauburuak, baserriak, Donostiako Haizeen Orrazia, Euskal Herriko mapa, estelak eta abar.>
www.euskonews.com

Por encargo pirografía los motivos que le solicitan, generalmente nombres, fechas de cumpleaños, bodas, primera comunión, para despedidas de soltero, y también imágenes diversas, ya sean retratos, apellidos, escudos, lauburus, caseríos, el del Peine de los Vientos de San Sebastián, el mapa de Euskal Herria, estelas, etc.
www.euskonews.com

normalmente (es)

Oro ar, izpiritu, jainko edota arbasoak gauzatu eta gaurkotzea maskararen definizio gehienetan agertzen den funtsezko osagarritzat hartzen da. Ideia hau indartu nahian, antropologoak eskuarki garapen gutxiko kulturetara zuzendu dira, edota kultura garatuak deiturikoen iraganera.>
www.euskonews.com

En general, la manifestación y actualización de espíritus, dioses o antepasados es un elemento que se tiene por fundamental en la mayoría de las definiciones aplicadas a la máscara. Para reforzar esta idea, los antropólogos se han dirigido normalmente a las culturas poco desarrolladas o al pasado de las culturas denominadas desarrolladas.
www.euskonews.com

Horretarako 12 punta desberdin dituen pirograbagailua dauka, nahiz eta eskuarki sei puntarekin nahikoa izaten den.>
www.euskonews.com

Para ello tiene un pirograbador de 12 puntas distintas, aunque normalmente son suficientes seis de ellas.
www.euskonews.com

Eskuarki galdera zehatzak egiten dira.>
www.hiru.com

Normalmente se formulan preguntas concretas.
www.hiru.com

comúnmente (es)

Osoko zenbakien Z multzoa zuzen baten gainean markatutako balore diskretuen serie baten bitartez irudikatzen da eskuarki.>
www.hiru.com

El conjunto Z de los números enteros se representa comúnmente como una serie de valores discretos marcados sobre una recta.
www.hiru.com

Horrela eginez gero, balorean errore bat sartuko da, termino absolutuetan neur daitekeena (errore absolutua, berdin benetako eta hurbilekoaren arteko balorea) edo erlatiboetan ere neur daitekeena (errore absolutuaren eta benetakoaren arteko zatidura, eskuarki ehunekoetan adierazia).>
www.hiru.com

Entonces, se habrá introducido un error en el valor, que puede medirse en términos absolutos (error absoluto, igual a la diferencia entre el valor real y el aproximado) o relativos (cociente entre el error absoluto y el valor real, comúnmente expresado en porcentaje).
www.hiru.com

habitualmente (es)

Talde bakoitzak sokatik tira egin behar du esku biekin helduta eta, orokorrean, bi metroko zabalera daukan kalearen barruan; kaletik irteten dena deskalifikatu egiten da. Arraste-zona bi metro eta erdikoa da eta lurrean eta sokan seinaleztatuta dago, eskuarki, sokaren justu erdian korapilatutako zinta gorri batekin.>
www.bizkaiatalent4

Cada equipo debe tirar de la soga, con ambas manos, dentro de su calle, generalmente de dos metros de ancho, descalificándose a quien salga de ella. La zona de arrastre es de dos metros cincuenta, estando señalizada en el suelo y en la soga, habitualmente con una cinta roja anudada en el centro exacto de la cuerda.
www.bizkaiatalent4

Eskuarki, gastu lotuak bi motatakoak izaten dira: irekiera komisioa eta hiru hilabetean behingo komisioa.>
www.cajanavarra.es

Habitualmente los gastos asociados son de dos tipos: comisión de apertura y comisión trimestral.
www.cajanavarra.es