Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

golpear

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. jo, kolpekatu

    golpeó la puerta dos veces antes de que le abrieran: ireki aurretik bitan jo zuen atea

  • 2  v.intr./v.tr. [personas y animales] jo, astindu, berotu, egurtu, jipoitu

    le golpearon hasta dejarlo sin sentido: konorterik gabe utzi arte jipoitu zuten

  • 3  v.tr. (Mús.) kolpekatu; jo

    las castañuelas se tocan golpeando una pieza de madera contra la otra: kaskainetak zurezko bi piezak bata bestearen kontra kolpekatuz jotzen dira

*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

golpear (es)

Ziriak egur zilindroan jo bahar dugu>
txistulari9

El palillo debe golpear en el cilindro de madera
txistulari9


Kanpo aldeko egur eraztunean jo behar da.>
txistulari9

Ha de golpearse en el anillo externo de madera , generalmente negro.
txistulari9


5. Belaunak erdi tolestuta: grabitate-zentroa jotzean baxu egon beharko duzu eta belaunak erdi- tolestuta.>
usabalbuletina19

Las rodillas en semiflexión: al golpear el centro de gravedad deberá estar bajo y con las rodillas semiflexionadas.
usabalbuletina19


Erabili platerik handiena, kate gehiago hartzen du, hortaz, ez du koadroa hainbeste jotzen.>
usabalbuletina19

Usa el plato grande, absorbe más cantidad de cadena y hace que ésta golpee menos el cuadro.
usabalbuletina19


Teknika menderatzen duzun heinean zehaztasun eta indar gehiagorekin jo ahalko duzu.>
usabalbuletina19

Conforme vayas dominando la técnica podrás golpear con más precisión y fuerza. 5.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kolpekatu (eu)

golpear (es)

Nabarmenenak hauexek dira: dantzari bakoitzak bere bi makilak kolpekatzen ditu, elkar joz artazien tankeran edo goikoarekin behekoaren gain talka eginez; dantzari bakoitzak eta bere aldamenekoak elkarren makilak, bakarra edo biak, kolpekatzen dituzte; edo gauza bera egiten dute ilaran aurrean zein atzean kokatutako dantzariarekin.>
www.euskomedia.org

Las más significativas son: el danzante o danzari bate los palos consigo mismo haciéndolos entrechocar en tijera o golpeando uno sobre otro; o intercambia sus golpes con el compañero de la otra fila, con un solo palo o con los dos juntos; análogamente, con el inmediato anterior o posterior de la propia fila.
www.euskomedia.org

More examples