Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 jo, jo, jotzen

Share:

  • 1  du ad. golpear, chocar

    haitz txiki bat jo zuen txalupak: la barca chocó con una roca pequeña

    autoek elkar jo zuten: los coches chocaron entre sí

    baloiak zutoina jo zuen: el balón dio en poste

  • 2  du ad. pegar, golpear; dar

    eskola hartan oraindik ere haurrak jo egiten dituzte: en aquella escuela todavía golpean a los alumnos

    makilaz jo: pegar con un palo

  • 3  du ad. golpear (la puerta), llamar (a la puerta)

    atea jo zuten: llamaron a la puerta

  • 4  du ad. aplaudir, palmotear, dar palmas, batir palmas

    txaloak jo, txalo jo: aplaudir

  • 5  du ad. [eguzkiak] dar, calentar; [haizeak, euriak...] pegar, azotar

    eguzkiak gehien jotzen duen orduan: a la hora que más calienta el sol

    non jotzen du gehien haizeak?: ¿dónde pega más el viento?

  • 6  du ad. [gaixotasunak, gaitzak, sentimenduak] atacar; dañar, azotar, castigar

    gaitz hilgarriak jo zuen: le atacó una enfermedad mortal

    harrak jotako sagarra: manzana dañada por el gusano

    zorigaiztoak jo nau: me ha azotado el destino

    maiteminak jo duen bihotza: un corazón enfermo de amor

    goseak jotako herrialdea: un país azotado por el hambre

    olatuek malekoia gogor jo dute: las olas han castigado el malecón

  • 7  du ad. [karta-jokoan] pegar, dar

    hordago jo zuen: pegó un órdago

    enbido jo: envidar

  • 8  du ad. [zerealak] trillar

    garia jo: trillar el trigo

    garia jotzeko makina: trilladora

  • 9  du ad. sonar, tocar

    bi aldiz jo du txirrinak: el timbre ha sonado dos veces

    kanpaiak jo dituzte: han tocado las campanas

    alarmak jo du: ha sonado la alarma

  • 10  du ad. [ordua] dar

    bostak jo zuten: dieron las cinco

  • 11  du ad. [oilarrak...] cantar

    oilarrak goizeko bostetan jo zuen: el gallo cantó a las cinco de la mañana

  • 12  du ad. tronar

    trumoia jo du: ha tronado, se ha oído un trueno

  • 13  du ad. tocar [un instrumento]; interpretar [una pieza musical]

    danborra jo: tocar el tambor

    bolero bi jo zituen pianoan: interpretó dos boleros al piano

  • 14  du ad. llegar hasta, alcanzar

    ontziak itsasertza jo du: el barco ha llegado a la costa

    iluntzean Bilbo jo genuen: al anochecer llegamos a Bilbao

  • 15  du ad. dirigirse, ir, marchar hacia; seguir, proseguir

    Venezuela aldera jo zuen gero: después se dirigió a Venezuela

    bide horretatik ezin dugu jo: no podemos seguir por ese camino

    urrutira jo gabe: sin ir muy lejos

  • 16  du ad. tender, inclinarse

    lehengo forma hartzera jotzen du: tiende a coger la forma que tenía

  • 17  du ad. recurrir, acudir, apelar

    norengana joko dugu?: ¿a quién acudiremos?

    zuregana jo beste aukerarik ez dugu: no tenemos otra alternativa que recurrir a usted

  • 18  du ad. estimar, considerar, calcular; echar, suponer

    zenbat balio duela jotzen duzu?: ¿cuánto calculas que vale?

    zenbat urte jotzen dizkiozu?: ¿cuántos años le echas?

    asko jota, hirurogei euro emango dizute erloju horrengatik: como mucho te darán sesenta euros por ese reloj

  • 19  du ad. cubrir, juntar los animales machos con las hembras


jo, jo, jotzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...jo ...teskundeetan. Bigarren itzulirako, beharrezkotzat jo du hautagaitzen arteko adostasunen bat, zeren ...


...lehenbiziko egunean jo genuen "Alaitasunaren oda" joko dugu berriro. Gogoratu, ordutegia aldatu genuela...


... Baina harridura horrek sabaia zulatu arte goia jotzen du eleberria amaitzeko laurdena baino gutxiago falta...


...en zuzenketen azpijokoa izan da, oso larritzat jotzen duguna. Batzuetan zalantza dugu, ez dakigu...


...denez, gutxienez alferrikakotzat edo faltsutzat joko ditut; honela, nire buruarekin bakarka jardun eginaz, eta n...


...bakardadea. Orduan, ikusia ez nuen telefonoak jo zuen.     ...


... izaten dira. Maila ona dago. Ondo jo beharra dago parte hartzeko...


...oso ona izan da. Iazko barnetegiko partaideengana jo dugu iritzia eskatzeko. Hona egin dizkiegun ...


...Van Morrisonek, berriz, ekainaren 2 eta 3an joko du BBK Music Legends jaialdian. Azkena Rock jaialdiak baiez...


Lege proposamenean terrorismoa goraipatzea delitutzat jotzen zela eta, ETAko kideen izena duten kaleak dituzten tokietan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

golpear (es)

Ziriak egur zilindroan jo bahar dugu>
txistulari9

El palillo debe golpear en el cilindro de madera
txistulari9


Kanpo aldeko egur eraztunean jo behar da.>
txistulari9

Ha de golpearse en el anillo externo de madera , generalmente negro.
txistulari9


5. Belaunak erdi tolestuta: grabitate-zentroa jotzean baxu egon beharko duzu eta belaunak erdi- tolestuta.>
usabalbuletina19

Las rodillas en semiflexión: al golpear el centro de gravedad deberá estar bajo y con las rodillas semiflexionadas.
usabalbuletina19


Erabili platerik handiena, kate gehiago hartzen du, hortaz, ez du koadroa hainbeste jotzen.>
usabalbuletina19

Usa el plato grande, absorbe más cantidad de cadena y hace que ésta golpee menos el cuadro.
usabalbuletina19


Teknika menderatzen duzun heinean zehaztasun eta indar gehiagorekin jo ahalko duzu.>
usabalbuletina19

Conforme vayas dominando la técnica podrás golpear con más precisión y fuerza. 5.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

chocar (es)

Neo-gramatikoen fede setatsuak, dio, eragozpenen aurka jo izan du batzuetan, batez ere gutxi sistematizatutako hizkuntza batzuen aurrean; baina oro har arrakastez saritua izan da; fenomenoen hautazko ibilbidearen aldekoek "jamás han hecho nada útil".>
www.euskomedia.org

La obstinada fe de los neo-gramáticos, señala, ha chocado a veces contra obstáculos, sobre todo en presencia de lenguas poco sistematizadas; pero en general se ha visto recompensada por éxitos; los partidarios de un curso arbitrario de los fenómenos "jamás han hecho nada útil".
www.euskomedia.org


Badaukat pasadizo bat esaten ari natzaizuna ulertzeko: behin oso bezero bereziak gonbidatu nituen izotz ardo botila bat edatera (ardo hori ikaragarri ardo berezia zen, kontu handiz gordetzen nuen gutizia). Egun hartan, somelierrak botila hartu eta ardoz bete zituen kopak, ohiko eran, beharbada beste batzuetan baino zakarkiago, zeren kopako kristalak botilarekin jo baitzuen.>
www.euskonews.com

Tengo una anécdota al respecto que ilustra esto que te comento: hubo en una ocasión unos clientes muy especiales a los que les invité a una botella de vino de hielo (éste es un vino muy, pero que muy especial, una delicia que yo tenía guardada como oro en paño), en esta ocasión el somelier cogió la botella y sirvió generosamente las copas, de un modo normal, quizás incluso más tosco que en otras ocasiones porque chocó el cristal de la copa con la botella.
www.euskonews.com


Sistema berri honetan orratz eraunskailuak leherrarazten du karga fulminantea joz.>
www.hiru.com

A través del nuevo sistema, un punzón de acero chocaba con la parte posterior del cartucho, produciendo la detonación del fulminante y la combustión de la carga.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

pegar (es)

Ziklista bere eskuinetik zirkulatzen ari da. Kale perpendikular batetik (edo garaje batetik) automobil bat irten da eta ziklista jo du, edo ziklistak autoaren kontra jo du.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

El ciclista marcha pegado a su derecha. De una calle perpendicular (o un garaje) sale un automóvil que golpea al ciclista o éste se estrella contra él.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Ados, jo nazazu!>
lafundicion2

¡Venga, pégame!
lafundicion2


Gogoratzen dut, hatzaparretan erregelarekin jo behar zigunean esaten zuela “jarri behatzak” eta gure hizkeran behatzak oinetakoak ziren.>
www.euskonews.com

Recuerdo que cuando nos iba a pegar con la regla en los dedos nos decía: “jarri behatzak” (“pon los dedos”), cuando en nuestro dialecto “behatzak” son los dedos de los pies.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

dar (es)

Datu pertsonalak beste erakunde batzuei uztea egokitzat jotzen badugu, fitxategiaren helburua zein den, zein datu utzi ditugun eta lagapen-hartzailearen izena eta helbidea jakinaraziko dizkiogu erabiltzaileari, hark proiektu honi baimena eman diezaion.>
www.catedralvitoria.com

En el caso en que se considere oportuno que se cedan los datos de carácter personal a otras entidades, el Usuario será informado explícitamente de la finalidad del fichero, datos cedidos y el nombre y dirección del cesionario, para que su consentimiento inequívoco a este proyecto
www.catedralvitoria.com


Errezitaldian, hainbat ikasturtetako eta tresna jotzen dituzten ikasleek hartuko dute parte. Iluntzeko 19:15etan hasiko da erdiko nabean eta doakoa izango da. Baina, gonbidapenak jaso beharko dira Santa Maria Katedralaren dendan , Eskola kalea, 11.>
www.catedralvitoria.com

El recital, en el que tomarán parte alumnos de diferentes niveles e instrumentos, dará comienzo a las 19.15 horas en la nave central y será gratuito, si bien será necesario recoger las invitaciones en la tienda de la Catedral de Santa María ,Las Escuelas, 11.
www.catedralvitoria.com


Eguerdiarekin batera eta eskari-galderarik ez badago, amaitutzat joko dira aurtengo Toki-garapeneko VII. Jardunaldiak.>
www.ermua.es

A mediodía, se dará por concluida esta intensa e interesante semana y la VII. edición de las Jornadas de Desarrollo Local de Ermua.
www.ermua.es


Zinpeko itzulpengintza: Atzerri Arazoetako Ministerioak izendatu duen zinpeko interprete batek egindako itzulpenak, ofizialtzat jotzen direnak; itzulpenean zinpeko interpretearen zigilua eta sinadura agertzen da, eta horren bidez, dokumentuaren edukiaren eta itzulpenaren zehaztasunaren fede publikoa ematen du>
www.ermua.es

La traducción jurada es la traducción de carácter oficial de un documento realizada por un/a Intérprete Jurado nombrado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores, en la que figura el sello y la firma del/de la intérprete jurado, dando fe pública del contenido del documento y de la fidelidad de la traducción
www.ermua.es


Ekimena, ‘Nazioarteko Elkartasuna-Solidaridad Internacional’ gobernuz kanpoko erakundearena izan da eta udal honetako gazteria zinegotzigoaren laguntza jaso du. Gazteek pozik agertu dira eta esperientzia ahaztezintzat jo dute.>
www.ermua.es

Esta iniciativa promovida por la ONG Nazioarteko Elkartasuna – Solidaridad Internacional y organizada por el Ayuntamiento de Ermua ha permitido dar a los jóvenes de nuestro municipio vivir una experiencia inolvidable.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

azotar (es)

Halaber, mende honetan izurrite izugarriek biztanleen kontra jo zuten; handienak 1626-32koa eta 1652-55ekoa izan ziren.>
www.hiru.com

Así mismo, durante este siglo terribles pestes azotaron la población, las más graves fueron las de 1626-1632 y l652-55.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

atacar (es)

Sammicek joko erakustaldi aparta egin zuen Cambadosen aurka, defentsan zorrotz eta erasoan azkar eta fin.>
www.isb5

El Sammic defendió con mucha intensidad ante el Cambados y atacó con velocidad y acierto.
www.isb5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

trillar (es)

hitzak: San Vicente de Arana / Done Bikendi Arana Álava-Araba baserria pareta trailua lanabesa tabloia egurra metala hortza zorrotza gari jo garia lastoa>
www.3digitala.com

Términos: San Vicente de Arana / Done Bikendi Arana Álava-Araba caserío pared trillo tablero cuchilla afilado trillar trigo paja
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

sonar (es)

Gau erdi inguruan iratzargailuak jo du eta luma zakuaren berotasunetik gorputzak ez du atera nahi. Gutxika bada ere betiko errutinarekin hasi eta bata bestearen atzetik altxatzen hasi gara.>
www.capraalpina10

Es poco más de media noche cuando suena el despertador y aunque el cuerpo se resiste a abandonar el confort del saco de plumas, poco a poco empezamos con la rutina y uno tras otro nos empezamos a incorporar.
www.capraalpina10


Mugikorreko pantaila piztu nuen ordua ikusteko, 3:00ak ez izateko esperoan, ordu horretan jo behar baitzuen iratzargailuak.>
www.capraalpina10

Iluminé la pantalla de mi móvil y lo acerque a los ojos para contemplar la hora que era, esperando que no fuesen las 3:00, que era cuando iba a sonar el despertador.
www.capraalpina10


Goizen goiz iratzargailuak jo digu, goxo gaude zaku barruan eta inork ez du mugitzeko asmo handirik.>
www.capraalpina10

El despertador ha sonado muy temprano, todos estamos muy cómodos dentro del saco de dormir y nadie hace ninguna mención de levantarse.
www.capraalpina10


Normalean gurekin jotzen zuen Necocheako banda ezin izan genuen kontratatu eta berri bat hartu genuen. Lehendabiziko entseguan, Juan Mari buru zela, a ze arrabotsa!", gogoratzen du.>
www.euskalkultura.com

Tuvimos que contratar a una banda necochense que no era la habitual, y en el primer ensayo, con Juan Mari al frente, aquello sonó fatal", recuerda Zubillaga.
www.euskalkultura.com


XIX mendean euskal itsuek eskean jotzen zuten kitarra ematen zuen eta jotzeko moldea dultzainero zahar batena zen.>
www.euskalkultura.com

Sonaba como las guitarras que tocaban los ciegos que pedían limosna en el siglo XIX, era un estilo muy peculiar, como de un antiguo dulzainero.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

tocar (es)

Gainera, Erresuma Batuko areto ospetsu batzuetan jo dute, hala nola, Wigmore Hall, St.>
www.catedralvitoria.com

Además, han tocado en alguna de las salas más emblemáticas del Reino Unido como el Wigmore Hall, St.
www.catedralvitoria.com


Badke Quartet taldeak Royal Academy of Music eskolako bildumatik utzitako instrumentuak jotzen ditu, besteak beste, bi Gagliano biolin eta Segelman Stradivarius biolontxelo bat.>
www.catedralvitoria.com

Badke Quartet toca con los instrumentos cedidos por la Royal Academy of Music's collection, que incluyen dos violines Gagliano y un violonchelo Segelman Stradivarius.
www.catedralvitoria.com


Haize Lizarazu (1988) piano-jole donostiarra 8 urterekin hasi zen pianoa jotzen.>
www.catedralvitoria.com

La pianista donostiarra Haize Lizarazu (1988) comenzó a tocar el piano a los 8 años.
www.catedralvitoria.com


Laukoteak Royal Academy of Music eskolako bildumatik utzitako instrumentuak jotzen ditu, besteak beste, bi Gagliano biolin eta Segelman Stradivarius biolontxelo bat.>
www.catedralvitoria.com

El Quarteto toca con los instrumentos cedidos por la Royal Academy of Music´s collection, que incluyen dos violines Gagliano y un violonchelo Segelman Stradivarius.
www.catedralvitoria.com


Ermuarrak beren herriko hiru areto ezberdinetan joko dute, jarraitzaile eta herritarren aurrean.>
www.ermua.es

Los ermuarras tocarán en tres establecimientos diferentes de su pueblo, ante sus seguidores.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

cantar (es)

Bakarka nahiz taldean jotzen dutenean aparteko talentua dutela agerian uzten dute.>
www.ermua.es

Fascinantes e imprevisibles, puede que canten un gospel, bailen un cancán, saquen a alguien al escenario o se tiren por los suelos.
www.ermua.es


Herrietako jaietan jotzen dute, kalejirak, kontzertuak eta jaialdiak emanez.>
www.ermua.es

Tocan, bailan y cantan en fiestas, calles, conciertos y festivales.
www.ermua.es


Gitarra joaz Eneko Landaburuk Aberri Eguneko bazkalostea animatu egin zuen eta bertaratu ziren kideek Iparragirreren 'Gernikako Arbola' klasikoa kantatu zuten (argazkia Corpus Christi EE)>
www.euskalkultura.com

Eneko Landaburu, a la guitarra, animó a los participantes haciéndoles cantar el conocido 'Gernikako Arbola', de Iparragirre, durante el picnic de Aberri Eguna (foto Corpus Christi EE)
www.euskalkultura.com


Eskusoinua jotzen du Inesek Gosen, baina taldeak elektronika eta rock doinuekin uztartuz molde berria ematen dio euskal musika tresna tradizionalari.>
www.euskalkultura.com

Inés, además de cantar toca el acordeón, que el grupo fusiona con electrónica y rock, con una actitud y un resultado totalmente modernos.
www.euskalkultura.com


Taldea zoragarri aritu zen, sei hilabete jo gabe egon ostean; barrenak hustu zituen, aretoa lepo betetzen zuten 900 lagunen mailan egon ahal izateko", laburtzen dute bizitakoa.>
www.euskalkultura.com

El grupo, fabuloso después de 6 meses sin tocar, lo dio todo estando a la altura de las 900 personas que llenaban la sala y que cantaban todas las canciones del clásico repertorio de las grandes ocasiones", resumen la experiencia.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

tronar (es)

Baserritarrek diotenez trumoi asko jotzen duen urtea ona izaten omen da, bero egiten du trumoia jo aurretik eta gero euria botatzen du, eta gauza bi horiek oso onak dira uzta ugari hartzeko.>
www.urdaibai14

Según los y las baserritarras los años con mucho trueno son años buenos, ya que antes de tronar hace calor y después llueve, y esas dos situaciones meteorológicas son muy buenas para el campo.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

interpretar (es)

Eremuhorretan hamabost bat pieza joko dituzte, eta horrekin eskolakoirakaskuntzaren kalitatea eta ikasturtean ikasitakoa erakutsiko digute;Eskola hirigune historikoan dago.>
www.catedralvitoria.com

En este marco interpretarán una quincena de piezas con lasque mostrarán la calidad de la enseñanza de este centro, situado en elCasco Histórico, y lo aprendido durante el curso.
www.catedralvitoria.com


Zinema klasikoko abestietan oinarritutako programa joko dute.>
www.catedralvitoria.com

Interpretarán un programa basado en canciones de clásicos del cine.
www.catedralvitoria.com


2010/05/03 'Haizea Garizumakoa' disko berriko abestiak joko ditu kantautoreak .Katedraleko dendan (Eskola kalea, 11) erosi ahal izango dira 5 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com

2010/05/03 El cantautor interpretará los temas de su nuevo disco 'Haizea Garizumakoa' . Se podrán adquirir a un precio de 5 euros en la tienda de la Catedral (C/ Las Escuelas, 11).
www.catedralvitoria.com


Toldrá eta Dvorakegileen zenbait obra joko dituzte.>
www.catedralvitoria.com

Interpretarán piezas de Toldrá y Dvorak.
www.catedralvitoria.com


Errezitaldia, arratsaldeko 8etan hasiko da nabean eta Franck-en, Messiaen-en eta Ravel-en piezak dituen programa joko dute.>
www.catedralvitoria.com

El recital dará comienzo a las 8 de la tarde en la nave, e interpretarán un programa con piezas de Franck, Messiaen y Ravel.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

alcanzar (es)

Bertan, eguzkiak bete betean jotzen zuen eta elurra guztiz biguna zegoen.>
www.capraalpina10

(6h.30') Desde aquí, sólo nos quedaba alcanzar la cima, a nuestra derecha.
www.capraalpina10


Sustraiak ez zaizkionez asko sakontzen, haizeak gogor jotzen badu, erori egin daiteke, garaia denean eta, batik bat, isolaturik dagoenean.>
www.ermua.es

Sus raíces profundizan poco, lo que supone un riesgo de caída por empuje del viento cuando el árbol alcanza altura, especialmente si está aislado.
www.ermua.es


Bigarren bidaian, ekaitzak bere ontzia eta berekin zihoazen gainerako ontziak jo, eta bertan suntsitu zituen.>
bergara12

En éste, la flota de la que su barco formaba parte, fue alcanzada por una tempestad, que destruyó su embarcación.
bergara12


Berez, Zuzenbide Estatu kontzeptuari zegokion programa betetzat jotzen zen testuinguru konstituzionalean.>
www.euskomedia.org

Lo cierto es que el programa inherente al concepto de Estado de Derecho se consideraba alcanzado y cumplido en el nivel constitucional, y el centro de atención se trasladó al nivel subconstitucional, concretamente a la sujeción de la Administración al Derecho, donde todavía existían desajustes importantes.
www.euskomedia.org


Inprenta asmatu zenetik, gure kultura eskuratutako jakinduria gordetzen duten liburuetan oinarritu izan da, eta, aldi berean, horietan oinarritu da irakaskuntza. Era berean, liburu horiei esker, gizabanakoek liburu horietara jo zezaketen kultura orokorra zabaltzeko edo zaletasunei zein espezialitateei buruzko gaietan sakontzeko.>
www.euskara.euskadi.net

Desde la invención de la imprenta nuestra cultura se ha basado en la existencia de unos libros depositarios del conocimiento alcanzado en los que se basaba la enseñanza y en los que los individuos podían tanto ampliar su cultura general como profundizar en los temas de su especialidad o de sus aficiones.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

ir (es)

3ª zatia: Arista harrapatu ondoren, ertz aereotik joko dugu, bidea ixten digun horma batekin (V+) topo egin arte.>
www.capraalpina10

La vía normal accede a esta arista por la parte derecha, pero nosotros fuimos tirando por su izquierda y terminamos en el mismo punto.
www.capraalpina10


Beste lasterketak, BasqueHeritage.com-ek dagoeneko jaso dituenak, Mar del Plata (Argentina) edo Madril eta Bartzelonakoak izan dira (Bartzelonako Korrikaren bideo bat ikusteko, jo hona).>
www.euskalkultura.com

Otras celebraciones, de las que ya hemos dado cuenta en EuskalKultura.com. han sido las de Mar del Plata, en Argentina, o las de las Euskal Etxeak de Madrid y Barcelona (para ver un video de la Korrika en Barcelona, ir aquí).
www.euskalkultura.com


Instalatzeko jo Apple App Store edo Android Market-era, edo deskargatu zuzenean www.uhinbak.eu webgunetik.>
www.euskalkultura.com

Para instalarlo ir a Apple App Store o Android Market, o directamente a la web www.uhinbak.eu.
www.euskalkultura.com


Gernika' aldizkariaren azken alea --eta aurrekoak-- irakurtzeko jo hona.>
www.euskalkultura.com

Para leer este número (y los anteriores) de la revista Gernika, ir aquí.
www.euskalkultura.com


Beraietako batek pilota eskularruarekin jo behar du, besteak begira eta adi dauden bitartean.>
www.3digitala.com

Uno de ellos va a golpear la pelota con el guante, mientras sus compañeros le observan atentos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

seguir (es)

S. Múgicak eta F. Arozenak diotenez, badakigu Errenteriako Udalak Errege Kontseilura jo zuela erretaula berria eraikitzeko baimena eskatzeko.>
www.errenteria.net

Siguiendo a S. Múgica y F. Arocena sabemos que el Ayuntamiento renteriano se dirigió al Consejo Real para solicitar su autorización para construir un nuevo retablo.
www.errenteria.net


Izaskun Kortazar da egitasmo honen koordinatzailea eta parte hartu nahi dutenei nora jo eta zer egin azaltzen die bideo honetan.>
www.euskalkultura.com

El idioma del sitio ha sido cambiado a Español y puede seguir navegando por el sitio en este idioma.
www.euskalkultura.com


Gaur egun ere horretan jarraitzen dute jo ta su, euskal komunitateko kideek euskara ikasi eta euren ezagutza zabaltzeko aukera izan dezaten.>
www.euskalkultura.com

Hoy en día sus clases siguen a un buen nivel, ofreciendo a los miembros de la comunidad vasca la oportunidad de aprender y difundir la lengua.
www.euskalkultura.com


Informazio gehiago jaso nahi izanez gero, jo EH Sona! jaialdiaren webgunera.>
www.euskalkultura.com

Con este concierto terminará el Trikipoteo, aunque la fiesta seguirá hasta que el cuerpo aguante. Más información, en la página web de EH Sona!.
www.euskalkultura.com


1.  Patronatuak berezko nortasun juridikoa du eta iharduteko ahalmen osoa, beraz, izaera adierazle eta mugagabez erosi, gorde, eduki, administratu, eskura izan, besterendu, trukatu eta karga ditzake era guztietako ondasunak, egintza eta kontratu mota oro egin, kreditu-eragiketak kontzertatu, bidezkoak diren prozedurarekiko obligazioak beren gain hartu, eragin, aurkajarri, jarraitu edo atzera jo eta eskubide, ihardun eta salbuespen mota guztiak Epaitegi eta Justizi Auzitegien nahiz Herri Administrazioaren edo Estatu, Probintzia, Udalerri eta gainerako salbuespen-mota guztiak libreki egikaritu.>
beasainMerged2col

1.  El Patronato tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, y por lo tanto con carácter enunciativo y no limitativo puede adquirir, conservar, poseer, administrar, disponer, enajenar, permutar, gravar bienes de toda clase, celebrar todo género de actos y contratos, concertar operaciones crediticias, obligarse, promover, oponerse, seguir y desistir los procedimientos que fueran oportunos y ejercitar libremente toda clase de derechos, acciones y excepciones ante los Juzgados y Tribunales de Justicia y organismos y dependencias de la Administración Pública y cualquiera otras del Estado, Provincia, Municipio y demás Entidades o Corporaciones.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

tender (es)

Oro har, obra ezarritako baldintzetan eta epeetan zuzen burutukodela ziurtatzera joko duten bermeak.>
www.eskoriatza.net

Garantías, que en suconjunto, tiendan a asegurar la correcta ejecución de la obra en lascondiciones y plazos establecidos.
www.eskoriatza.net


7.-Lurzorua eta iragazkortasuna: Eremu bakoitza urbanizatzerakoan, zolatutako gune iragazgaitzak murriztera joko da; horrela, lurrak filtratzeko duen ahalmen naturala mantentzea bideratuko da, batez ere oinezkoentzako guneetan.>
bergara12

7.- Suelo y permeabilidad: En la urbanización de los distintos ámbitos se procurará limitar las áreas pavimentadas no permeables de forma que se tienda a mantener la capacidad de filtrado natural del terreno, sobre todo en los espacios peatonales.
bergara12


Irizpide orokor gisa, antenak eta kasetak bateratzera jotzen da; izan ere, horiek gero eta ohikoagoak dira eta udalerria inguratzen duten mendietako goialdeetan eragin handia sortzen dute.>
bergara12

Como criterio general se tiende a la unificación de las antenas y casetas cada vez más generalizadas y que causan un fuerte impacto en los puntos altos de los montes que rodean el municipio.
bergara12


Hitzok denok ezagutzen ditugun terminoetara itzuliz: ez gara behar adina luzatzen ari, eta luzatu ezean, gure oinak “ekino”ra jotzen du eta beraz, estropezu egitera.>
usabalbuletina19

Traduciéndolo a términos que todos conocemos: no estamos estirando lo suficiente, y al no estirar, nuestro pie tiende al "equino" y por tanto a tropezar.
usabalbuletina19


7.-Lurzorua eta iragazkortasuna: Eremu bakoitza urbanizatzerakoan, zolatutako gune iragazgaitzak murriztera joko da; horrela, lurrak filtratzeko duen ahalmen naturala mantentzea bideratuko da, batez ere oinezkoentzako guneetan.>
vergara15

7.- Suelo y permeabilidad: En la urbanización de los distintos ámbitos se procurará limitar las áreas pavimentadas no permeables de forma que se tienda a mantener la capacidad de filtrado natural del terreno, sobre todo en los espacios peatonales.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

recurrir (es)

Ruper Ordorikaren, Suessatio Taldearen eta Luis Aramburu Musika Eskolako ikasleen emanaldien ostean, kasu honetan, ospe handia eta musika-ibilbide zabala duen artista batengana jo du 'Kontzertuan eta Irekita' zikloak.>
www.catedralvitoria.com

Tras las actuaciones de Ruper Ordorika, Suessatio Taldea y de los alumnos de la Escuela de Música Luis Aramburu, 'Abierto por concierto' recurre en esta ocasión a una artista de gran tirón y una amplia trayectoria musical.
www.catedralvitoria.com


Besteren artean Epelarrek, Landakandak, Lajak, Xaprek, Etxeberritxok, Felisak, Ospas-ek eta Praxkuk kontatutakoa entzun eta hiru bertsolariengana jo zuten Esne Beltza taldekoek, pasadizo horiei buruzko letrak josi zitzaten.>
www.ermua.es

Los miembros de Esne Beltzak escucharon lo relatado por, entre otros, Epelar, Landakanda, Laja, Xapre, Etxeberritxo, Felisa, Ospas y Praxku, y recurrieron a tres bertsolaris para que compusieran letras en torno a dichos sucesos.
www.ermua.es


Armarria antolatzean, heraldika-ikur bat deskribatzen ari gara terminologia berezi eta arrunta erabiliz; horrela, armarriaren antolaera ulertu ahal dugu, horren diseinura jo barik.>
www.ermua.es

Blasonar es el arte de describir un emblema heráldico de acuerdo con la terminología específica y convencional que permite comprender su composición sin necesidad de recurrir a su diseño.
www.ermua.es


Gure gorputzak ahal duena egiten du guk estropezu egitea galarazteko eta patologia asko lagun duten tresna hauetara jotzen du: behatz lodiaren altxatzea, gainerako behatzen bizkar-flexioa, “sega”ko martxak (behatzak flexionaturik), eta aldakaren flexioa.>
usabalbuletina19

Nuestro cuerpo hace lo que puede para evitar que tropecemos y la elevación del dedo grueso, así como la flexión dorsal del resto de los dedos, las marchas en "guadaña" (con los dedos flexionados) y la flexión de cadera son algunos de los mecanismos a los que recurre, que suelen venir acompañados de muchas patologías.
usabalbuletina19


Arazoak azaldu direnean eta tratamendu inbaditzaileetara jo beharra dagoenean, gure herrialdeko zentro gehienek minik gabeko odontología burutzeko baliabideak dituzte.>
usabalbuletina19

Incluso cuando los problemas ya han surgido y hay que recurrir a un tratamiento invasivo, en nuestro país la mayoría de los centros cuentan con recursos suficientes para hablar de odontología sin dolor.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

acudir (es)

Izena eman edo argibide gehiago jaso nahi dutenek, autobidearen alboan (Gipuzkoa Etorbidean) erakundeak duen egoitzara jo edo bertako 943-176248 telefonora dei dezakete.>
www.ermua.es

Las personas interesadas en obtener más información o en realizar la matrícula pueden acudir a la oficina situada en la Avenida de Gipuzkoa de Ermua (junto al peaje de la autopista) o llamar al teléfono 943-17-62-48.
www.ermua.es


Izena emateko edo argibide gehiagorako interesdunek Emakumeen Topalekura (Izelaieta kaleko 12. eraikinera) jo edo bertako 943171030 telefonora dei dezakete.>
www.ermua.es

Para más información o para realizar la inscripción, se puede llamar al teléfono 943171030 o acudir directamente a la Casa de la Mujer de la calle Izelaieta número 12.
www.ermua.es


Rock and Roll Hoochie Koo’ eta ‘Jet Airliner’ bezalako abestiak joko dituzte, pertsonai polifazetiko honen eta bere taldea ikustera hurbiltzen direnen gozamenerako.>
www.ermua.es

Temas como ‘Rock and Roll Hoochie Koo’ o ‘Jet Airliner’ sonarán para deleite de aquellos/as que acudan a ver este concierto del polifacético personaje y su banda.
www.ermua.es


Zuaznabar ez zen hargin xume bat izan; maisu garrantzitsu bat izan zen, diseinuak egiten trebea, perituengana jotzen zuen, Ibero-ri aholkua ematen zion...>
www.ermua.es

Zuaznabar no es un cantero más; es un maestro importante que sabe trazar, que acude a peritajes, que aconseja a Ibero...
www.ermua.es


Azoka espezializatuetara ere jo dute gaian janzteko eta, orain dela gutxi, prestatutako softwarea erakutsi dieta herriko ikastetxe bateko ikasleei, beren iritzia eta balorazioa ezagutzeko.>
www.ermua.es

Ha acudido incluso a ferias especializadas y recientemente ha realizado una demostración del software elaborado a un grupo de escolares del municipio para valorar, a través de la opinión de éstos, la labor realizada.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

apelar (es)

Udalaren finantza egoera kaudimenduna eta onbideratua da, rating-ari buruzko txostenek adierazten dutenez, eta, horren ondorioz, kreditura jo dezakegu orain, eta zorpetze marjina oso onargarriak izan.>
www.donostia.org

La solvente y saneada situación financiera del Ayuntamiento, tal y como confirman los informes sobre el rating, nos permite ahora apelar al crédito y mantener unos márgenes de endeudamiento muy aceptables.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

estimar (es)

Eskatzen den informazioa eskuratzeko edo sortutako arazoei irtenbidea emateko egokitzat jotzen diren arloetako adituek, erakundeek edo pertsonek parte hartu ahal izango dute bileran; kontseiluak berak edo eurek eskatuta egin ahal izango da bileran parte hartzeko deia; betiere kontseiluak gehiengoz hori onartzen baldin badu.>
www.ermua.es

Podrán participar aquellos sectores, entidades o personas, cuya presencia se estime necesaria para atender problemas o emitir la información que se solicite, pudiendo ser requeridos a instancias del propio Consejo o asistir por solicitud propia, siempre y cuando se admita por la mayoría del Consejo.
www.ermua.es


Txosten hauetaz gain, jarraipen egokia egite aldera, ikerlariak edo ikerketa taldeak EIk beharrezko jotzen dituen txosten edo dokumentuak bidali beharko ditu.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Además de los mismos, al objeto de efectuar el seguimiento apropiado, el investigador o equipo de investigación deberá enviar todos aquellos informes o documentos que Eusko Ikaskuntza estime oportunos.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bere eskumenak indarrean dagoen testuaren arabera, hurrengoak dira: estatuko marko fiskalarekin foru erabidearen hezurmamitze funtzional eta egiturazko egoki baterako beharrezkotzat joko liratekeen ikerketak egitea, informatika-programa eta plangintzak eta baita jarduerarako irizpide bateratuak dagozkien eskumeneko administrazioei erraztu, Foru Erkidegoaren eta Estatuko Administrazioaren arteko ikuskaketa-gaietan azaldu daitezkeen arazo edota hipotesiak aztertu, Arbitraje Batzordeak eta Nafarroako Gobernuaren Ogasun eta Ekonomia Sailak, eta Ogasun Ministerioak eskatu ditzaten txostenak ematea, ondorio tributu-ondorioetarako balorazio-arazoak aztertu, Ekonomia Hitzarmenari bere onarpenaz aurretik tributu-araudiaren egokitzapena ebaluatu, Ekonomia-Hitzarmenean diren lotura-puntuen aplikazioari buruz azaldu daitezkeen kontsultak erabaki, urte-oinarriko Ekonomia-Ekarpena, eta baita bost urtekoaren urte bakoitzarena ere, zehaztu, Sozietateen Gaineko Zergan eta Balio Erantsiaren Gaineko Zergan uztarketa-gunearen zehaztagarri den eragiketen bolumenari dagokion kopurua zehaztu Administrazio biei dagokien eguneratzean egiteko, Zeharreko Zergengatiko, doikuntzen likidazio eta zenbaketarako metodoa ezarri, polizia gaietan Nafarroako Foru Erkidegoak egikaritutako eskuduntzen kostuaren urteroko balorazioa zenbatu, behin-behinekoa eta behin-betikoa, eta aurrekontu-egonkortasunarekiko gaietan koordinaziorako eta elkarlanerako konpromisoak hitzartu.>
www.euskomedia.org

Sus competencias según el texto vigente son: realizar los estudios que se estimen procedentes para una adecuada articulación estructural y funcional del régimen foral con el marco fiscal estatal, facilitar a las Administraciones competentes criterios de actuación uniformes, planes y programas de informática, examinar los supuestos o cuestiones que se hayan planteado en materia de inspección entre la Administración del Estado y la de la Comunidad Foral, emitir los informes que sean solicitados por el Ministerio de Hacienda, el Departamento de Economía y Hacienda del Gobierno de Navarra y por la Junta Arbitral, examinar los problemas de valoración a efectos tributarios, evaluar la adecuación de la normativa tributaria al Convenio Económico con carácter previo a su aprobación, resolver las consultas que se planteen sobre la aplicación de los puntos de conexión contenidos en el Convenio Económico, determinar la aportación económica, tanto del año base como de los restantes de cada quinquenio, fijar la cifra de volumen de operaciones delimitadora del punto de conexión en Impuesto sobre Sociedades e Impuesto sobre el Valor Añadido para su actualización por ambas Administraciones, establecer el método para la cuantificación y liquidación de los ajustes por Impuestos indirectos, cuantificar la valoración anual, provisional y definitiva, del coste de las competencias ejercidas por la Comunidad Foral de Navarra en materia de policía y acordar los compromisos de colaboración y coordinación en materia de estabilidad presupuestaria.
www.euskomedia.org


2002rako 34.000 tonako harrapaketa balioetsi zen, eta 2003koa, berriz, 32.000 eta 38.500 tona artekoa izan zela jotzen da, nahiz eta zehaztasunez ez jakin. 2004rako eta 2005erako balioetsitako harrapaketak 25.500 eta 23.000 t izan ziren; Berreskuratze Planeko TACa % 27 eta % 22 gainditu zuten, hurrenez hurren.>
www.arrantza.net

La captura estimada para el 2002 fue de 34.000 t y ladel año 2003, aunque no se pudo determinar con exactitud, se estima queestuvo entre 32.000 y 38.500 t. La captura estimada para el 2004 y 2005fueron de 25.500 y 23.000 t, las cuales excedieron el TAC del Plan deRecuperación en un 27 % y 22 % respectivamente.
www.arrantza.net


Erruleen biomasa Bmuga-ren gainetik dagoela jotzen bada bakarrik irekiko da arrantza-tokia>
www.arrantza.net

La pesquería sólo se abriría en caso de estimarse la biomasa de puesta por encima de Blim
www.arrantza.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

considerar (es)

Horri esker,elizpeak dituen bostehun urteetan 15 esku-hartze orokor egin zirelaikusi da. Hortaz, argi dago mende askotan zehar harrizko elementuenkolorea funtsezkotzat jo zutela.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a ello se identificaron hasta 15 intervencionesgenerales a lo largo de los casi quinientos años de existencia delpórtico, y quedó de manifiesto que la aplicación de color a loselementos pétreos fue considerada durante varios siglos una parteesencial del pórtico sin la cual quedaba incompleto.
www.catedralvitoria.com


06/10/10 100.000 dolar eta proiektua hedatzeko konpromisoa helarazi dizkio Katedralari, munduko mezenas pribaturik handientzat jotzen denak.>
www.catedralvitoria.com

10/10/06 Considerado uno de los mayores mecenas privados del mundo, dona 100.000 dólares y contribuirá a la difusión del proyecto.
www.catedralvitoria.com


Datu pertsonalak beste erakunde batzuei uztea egokitzat jotzen badugu, fitxategiaren helburua zein den, zein datu utzi ditugun eta lagapen-hartzailearen izena eta helbidea jakinaraziko dizkiogu erabiltzaileari, hark proiektu honi baimena eman diezaion.>
www.catedralvitoria.com

En el caso en que se considere oportuno que se cedan los datos de carácter personal a otras entidades, el Usuario será informado explícitamente de la finalidad del fichero, datos cedidos y el nombre y dirección del cesionario, para que dé su consentimiento inequívoco a este proyecto
www.catedralvitoria.com


Santa Maria Katedrala Fundazioak, bestalde, uste du bi erakunde horiek Arabako gizartearen zati garrantzitsu bat ordezten dutela eta ´funtsezko´ jotzen du hiriko proiektu entzutetsu eta proiekzio handiena duena babestea.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa María, por su parte, considera que ambas entidades representan a una parte importante de la sociedad alavesa y califica como "fundamental" su apoyo a uno de los proyectos más emblemáticos y con mayor proyección de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Hondakinhoriek hiriaren goiko aldean zutik dauden harresiarekin dituztenantzekotasunak ikusita (bai dimentsioei bai eraikuntzarako erabilitakoteknikei dagokionez), UPV/EHUko taldeak tradizionalki Antso Jakitunarenobratzat jo diren eta, beraz, 1181. urtean datatu diren harresiakzaharragoak direla ondorioztatu du.>
www.catedralvitoria.com

Las similitudes de estos testimonios(tanto en sus dimensiones como en las técnicas utilizadaspara su construcción) con los que todavía seconservaban en pie en la parte más alta de la ciudad,llevaron al equipo de la UPV/EHU a plantear la hipótesis deuna mayor antigüedad para unas murallas que tradicionalmentese consideraban obra de Sancho el Sabio y se fechaban, por tanto, en1181.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

echar (es)

Dena elkarrekin lotuta dago harengan; kontua da errazagoa dela haren jarduera “arloka” kontrolatzea, baina, batzuetan, arlo horiek ez dira ulertzen beste “diziplina” batzuetara jo gabe.>
www.euskonews.com

Todo está relacionado en él, lo que pasa es que es más fácil dominar su acción por “parcelas”, pero a veces éstas no se entienden sin echar mano de otras “disciplinas”.
www.euskonews.com


Antzina zein gaur egun, sagarra jo aurretik, baztertu egiten dira usteldutakoak eta gainerakoak urarekin garbitzen dira lurra edo hautsa kentzeko.>
www.euskonews.com

Tanto por el viejo como por el nuevo sistema, antes de echar a triturar se eliminan las manzanas con signos de podredumbre, y se lavan todas con agua para eliminar tierra o polvo.
www.euskonews.com


Bere musika gara zezala itxaro zutenek elizkizunetan organoa jotzen denbora gehiegi pasatzen zuela aurpegiratzen zioten.>
www.euskonews.com

Los que esperaban que promocionara su música casi se lo echaban en cara, diciéndole que pasaba demasiado tiempo tocando el órgano en funciones eclesiásticas.
www.euskonews.com


Batzuetan, atzera begiratu eta irribarrea ateratzen zaigu, adarra jotzen ari zitzaizkigula iruditzen baitzitzaigun batzuoi.>
www.euskonews.com

La verdad es que muchas veces echamos la mirada atrás y sonreímos, porque algunos de nosotros pensamos que aquello estaba siendo una tomadura de pelo...
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

suponer (es)

Atzoko Osokoaren Bilkuran esan zenez PPren proposamenek 780.000 euro ez kobratzea suposatuko lukete eta, udalak hori bideratu ezintzat jo du.>
www.ermua.es

Según se indicó en la sesión de ayer, aceptar las enmiendas y el planteamiento del PP hubiera supuesto dejar de recaudar 780.000 euros, lo cual era inviable para la institución.
www.ermua.es


Sustraiak ez zaizkionez asko sakontzen, haizeak gogor jotzen badu, erori egin daiteke, garaia denean eta, batik bat, isolaturik dagoenean.>
www.ermua.es

Sus raíces profundizan poco, lo que supone un riesgo de caída por empuje del viento cuando el árbol alcanza altura, especialmente si está aislado.
www.ermua.es


Aitortza horrek balio bikoitza du; batetik, herrian gauzatzen ari garen politikak eta inbertsioak egokitzat jo izana.>
www.ermua.es

Un reconocimiento que tiene un doble valor; por un lado supone el refrendo de las políticas y las inversiones que se están realizando.
www.ermua.es


Beste eremu batera joz, EuskalKultura.com-en orrialdeetara sarritan ekarri dugun gaia da senitzeena eta Diasporan euskal etxerik edo euskal komunitate esanguratsurik duten herrien eta Euskal Herriko herrien artean sor daitezkeen senidetzeek aurrerapenerako eta kultur eta gizarte ongizatea igotzeko ekar ditzaketen abantailak, bi parteentzat.>
www.euskalkultura.com

En otro orden de cosas, en diversas ocasiones hemos traido a colación en EuskalKultura.com la buena oportunidad que puede suponer para muchas localidades con presencia de una euskal etxea o de una fuerte colectividad vasca fomentar el hermanamiento de su ciudad con una localidad pareja en Euskal Herria.
www.euskalkultura.com


120 herrialdetan dauden Elkarteko 14.000 bazkideen artean egindako bozketan Rosarioko Zazpirak Bat EEko jatetxea atera da aurten garaile. "Ez genuen sekula honelako saririk jaso eta ohore gisa hartu dugu, hamabi urte jo eta ke lanean aritu ostean", azaldu diote EuskalKultura.com-i jatetxeko arduradunek.>
www.euskalkultura.com

Como resultado de la elección, realizada entre los 14.000 socios del Club en 120 países, este año ha sido distinguido el restaurant del Centro Vasco Zazpirak Bat de Rosario, en Argentina. “No teníamos antecedentes con un premio de esta envergadura", explican desde el establecimiento vasco rosarino, "por lo que supone para nosotros un reconocimiento importante, tras 12 años de mucho trabajo y esfuerzo”.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

cubrir (es)

Bitarteko hormen artean kokatutako eraikina da, oinplano angeluzuzena du eta estalkiak bi aldeetara jotzen du. Teilatu-gailurra fatxada nagusiarekiko paraleloa da.>
www.errenteria2

Se trata de un edificio situado entre medianeras, de planta rectangular y cubierta a dos aguas con el caballete paralelo a la fachada principal, que está realizado en aparejo de sillería arenisca.
www.errenteria2


Torrekua etxea oinplano karratuko eraikina da eta estalkiak lau aldeetara jotzen du.>
www.errenteria.net

La Casa Torrekua es un edificio de planta sensiblemente cuadrada y cubierta a cuatro aguas.
www.errenteria.net


e) Lan nahiz zerbitzuetan inbertituriko kapitalaren interesa, Udalak kreditura jo beharko balu kontribuzio bereziak orokorrean zatituta estaltzen ez den zatia finantzatzeko.>
www.donostia.org

e) El interés del capital invertido en las obras o servicios cuando el Ayuntamiento hubiera de apelar al crédito para financiar la porción no cubierta por éstas en caso de fraccionamiento general de las mismas.
www.donostia.org


A taldeko dirulaguntzak jasotzen dituzten elkarteek Udalak garrantzitsutzat jotzen duen zerbitzu bat ematen dute, Udalaren lana bera osatzeko, batzuetan euren kabuz, besteetan elkarlanean.>
www.donostia.org

Para recibir ayudas del grupo A es necesario cubrir necesidades del ámbito de los servicios sociales, cuando desde los servicios públicos no existan programas para cubrirlos, o para tender puentes para la colaboración con el ayuntamiento, en el caso de que estos existan.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

golpe (es)

Aipatutako irudirik ohikoenei beste hainbat gehitzen zaizkie: lurraren kontra, hanka azpitik edo bizkar atzetik emandako kolpeak, eta beste eboluzio osagarri asko, batzuk bereziak benetan, hala nola, norbere makila hanka artean ezartzea, beste dantzariak jo dezan.>
www.euskomedia.org

En el primer paloteado ablitero, que llaman Vals, mezclan golpes dados con un solo palo y golpes con los dos palos al mismo tiempo, éstos para preparar y ejecutar el cruce; tras el cruce ordinario, ofrecen un novedoso cruce en zig-zag de gran efecto en el que interviene todo el grupo.
www.euskomedia.org


Nabarmenenak hauexek dira: dantzari bakoitzak bere bi makilak kolpekatzen ditu, elkar joz artazien tankeran edo goikoarekin behekoaren gain talka eginez; dantzari bakoitzak eta bere aldamenekoak elkarren makilak, bakarra edo biak, kolpekatzen dituzte; edo gauza bera egiten dute ilaran aurrean zein atzean kokatutako dantzariarekin.>
www.euskomedia.org

Las más significativas son: el danzante o danzari bate los palos consigo mismo haciéndolos entrechocar en tijera o golpeando uno sobre otro; o intercambia sus golpes con el compañero de la otra fila, con un solo palo o con los dos juntos; análogamente, con el inmediato anterior o posterior de la propia fila.
www.euskomedia.org


Bere hipotesiaren arabera, ezpatak bastoi edo makilen ordezkoak izan ziren, hauek zaplada dantzekin egin zuten eran; eta makilak landatzeko erabiltzen ziren eta bere kolpeek zarata apotropaikoa eragiten zuten, berau areagotu egingo zen -eta ondorioz eraginkortasun gehiago izango zukeen- ezpatak elkarren kontra joz.>
www.euskomedia.org

Según su hipótesis, las espadas sustituyeron a los bastones o palos, lo mismo que éstos hicieron con las danzas de palmada; y dado que los palos se usaban para plantar, y sus golpes producían un ruido apotropáico, el mismo se incrementaría -y surtiría, en consecuencia, mayor efecto- al entrechocar las espadas.
www.euskomedia.org


Erroman jende asko biltzea nahi dutelako, dirutza handiak ordainduta, eta jende famatua eramateko Estatu Batuetara jo behar da ezinbestean, gaur egun handik kanpora ez dagoelako izarrik. Kontuak kontu, Veneziako aurtengo sail ofiziala ikusgarria izan da benetan, paregabea.>
www.euskonews.com

Porque Roma quiere llevar a mucha gente a golpe de talonario, que serán estadounidenses, y a la hora de llevar a gente famosa, tienes que recurrir al cine estadounidense, porque ya no quedan estrellas fuera de él.
www.euskonews.com


Jakin badakigu indarkeria matxista ez dela kolpe eta hilketak soilik, badakigu estrukturala dela. Sistema jakin batean oinarritzen da; hain zuzen ere, emakumeok beldurra izateko sozializatzen gaituen eta gure gorputzak ahul eta gizonezkoenak oldarkor jotzen dituen sistema batean.>
komiteinternazionalistak5

Ya lo sabemos: La violencia machista no son sĂłlo los golpes y asesinatos; es estructural y se asienta en un sistema que socializa a las mujeres en el miedo y naturaliza el cuerpo femenino como dĂŠbil y el masculino como agresivo.
komiteinternazionalistak5

More examples

2 jo

Share:

  •  iz. (Kir.) golpe; [pilotan] pelotazo; pegada

    jo ederrak egiten zituen!: le daba muy buenos golpes (a la pelota)

    jo luzeko pilotaria da: es un pelotari de pegada larga

jo *Examples are automatically obtained from dabilena

...jo ...teskundeetan. Bigarren itzulirako, beharrezkotzat jo du hautagaitzen arteko adostasunen bat, zeren ...


...lehenbiziko egunean jo genuen "Alaitasunaren oda" joko dugu berriro. Gogoratu, ordutegia aldatu genuela...


... Baina harridura horrek sabaia zulatu arte goia jotzen du eleberria amaitzeko laurdena baino gutxiago falta...


...en zuzenketen azpijokoa izan da, oso larritzat jotzen duguna. Batzuetan zalantza dugu, ez dakigu...


...denez, gutxienez alferrikakotzat edo faltsutzat joko ditut; honela, nire buruarekin bakarka jardun eginaz, eta n...


...bakardadea. Orduan, ikusia ez nuen telefonoak jo zuen.     ...


... izaten dira. Maila ona dago. Ondo jo beharra dago parte hartzeko...


...oso ona izan da. Iazko barnetegiko partaideengana jo dugu iritzia eskatzeko. Hona egin dizkiegun ...


...Van Morrisonek, berriz, ekainaren 2 eta 3an joko du BBK Music Legends jaialdian. Azkena Rock jaialdiak baiez...


Lege proposamenean terrorismoa goraipatzea delitutzat jotzen zela eta, ETAko kideen izena duten kaleak dituzten tokietan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jo (eu)

golpe (es)

Aipatutako irudirik ohikoenei beste hainbat gehitzen zaizkie: lurraren kontra, hanka azpitik edo bizkar atzetik emandako kolpeak, eta beste eboluzio osagarri asko, batzuk bereziak benetan, hala nola, norbere makila hanka artean ezartzea, beste dantzariak jo dezan.>
www.euskomedia.org

En el primer paloteado ablitero, que llaman Vals, mezclan golpes dados con un solo palo y golpes con los dos palos al mismo tiempo, éstos para preparar y ejecutar el cruce; tras el cruce ordinario, ofrecen un novedoso cruce en zig-zag de gran efecto en el que interviene todo el grupo.
www.euskomedia.org


Nabarmenenak hauexek dira: dantzari bakoitzak bere bi makilak kolpekatzen ditu, elkar joz artazien tankeran edo goikoarekin behekoaren gain talka eginez; dantzari bakoitzak eta bere aldamenekoak elkarren makilak, bakarra edo biak, kolpekatzen dituzte; edo gauza bera egiten dute ilaran aurrean zein atzean kokatutako dantzariarekin.>
www.euskomedia.org

Las más significativas son: el danzante o danzari bate los palos consigo mismo haciéndolos entrechocar en tijera o golpeando uno sobre otro; o intercambia sus golpes con el compañero de la otra fila, con un solo palo o con los dos juntos; análogamente, con el inmediato anterior o posterior de la propia fila.
www.euskomedia.org


Bere hipotesiaren arabera, ezpatak bastoi edo makilen ordezkoak izan ziren, hauek zaplada dantzekin egin zuten eran; eta makilak landatzeko erabiltzen ziren eta bere kolpeek zarata apotropaikoa eragiten zuten, berau areagotu egingo zen -eta ondorioz eraginkortasun gehiago izango zukeen- ezpatak elkarren kontra joz.>
www.euskomedia.org

Según su hipótesis, las espadas sustituyeron a los bastones o palos, lo mismo que éstos hicieron con las danzas de palmada; y dado que los palos se usaban para plantar, y sus golpes producían un ruido apotropáico, el mismo se incrementaría -y surtiría, en consecuencia, mayor efecto- al entrechocar las espadas.
www.euskomedia.org


Erroman jende asko biltzea nahi dutelako, dirutza handiak ordainduta, eta jende famatua eramateko Estatu Batuetara jo behar da ezinbestean, gaur egun handik kanpora ez dagoelako izarrik. Kontuak kontu, Veneziako aurtengo sail ofiziala ikusgarria izan da benetan, paregabea.>
www.euskonews.com

Porque Roma quiere llevar a mucha gente a golpe de talonario, que serán estadounidenses, y a la hora de llevar a gente famosa, tienes que recurrir al cine estadounidense, porque ya no quedan estrellas fuera de él.
www.euskonews.com


Jakin badakigu indarkeria matxista ez dela kolpe eta hilketak soilik, badakigu estrukturala dela. Sistema jakin batean oinarritzen da; hain zuzen ere, emakumeok beldurra izateko sozializatzen gaituen eta gure gorputzak ahul eta gizonezkoenak oldarkor jotzen dituen sistema batean.>
komiteinternazionalistak5

Ya lo sabemos: La violencia machista no son sĂłlo los golpes y asesinatos; es estructural y se asienta en un sistema que socializa a las mujeres en el miedo y naturaliza el cuerpo femenino como dĂŠbil y el masculino como agresivo.
komiteinternazionalistak5

More examples