hilera

hilera (es)

Farolen ondoan dauden oinarri laukiduneko palmondo errenkadak, kristalezkoak alde batetik eta herdoildutako burdinaz estalita bestetik, ikuspegi futurista ematen dio Abandoibarrako pasealekuari.>
www.bilbaointernational20

La presencia de una larga hilera de palmeras junto a las farolas, de base cuadrada, acristaladas por un lado y forradas por el otro con hierro oxidado, aporta una visión futurista al paseo de Abandoibarra.
www.bilbaointernational20

hilera (es)

Biztanle gehienak Bergaratik Arrasaterako bidearen eskuinaldeko ilara batean bizi dira.>
bergara12

La población se concentra formando hilera junto a la margen derecha de la carretera Bergara-Arrasate.
bergara12

Kate-dantzan, dantzariak elkarren ondoan kokatzen dira ilaran, eskutik edo erdiko zapiari helduta. Garai batean, Europako herri-tradiziorik hedatuena izan zen.>
www.euskomedia.org

La danza en cadena, donde los bailarines van unidos por las manos o por pañuelos formando hilera, fue en un tiempo la más extendida en las tradiciones populares europeas.
www.euskomedia.org

Alde batera geratuko litzateke "Kapitainaren" (Capitán) erdiguneko kokapena, ilara bakarrekoa, posizionala eta aldi baterakoa.>
www.euskomedia.org

Al margen quedaría la posición central del "Capitán" y la de una hilera, posicional y eventual.
www.euskomedia.org

Dantzariak ilara bakarrean biribilean kokatu eta dantzatzen hasten dira, besoak beherantz zuzen ezarrita eta bularraldea geldirik, hankak arin-arin mugituz, airean baleude bezala.>
www.euskomedia.org

Los bailarines se disponen en círculo -en una hilera- y bailan con los brazos caídos, cierto rigor en el torso y mueven las piernas de manera ágil y algo etérea.
www.euskomedia.org

Hiru etxe ilarak, errepideak eta inguratzen duen laugarren etxe ilara batek (honexek ematen dio, gainera, zabaltasun ukitua) eratutako espazio karratuak itxuratua. Zumarragako herri arkitekturaren alerik bikainenetakoa da, zalantzarik gabe.>
www.zumarraga.net

Conformada por el espacio cuadrado resultante de la conjunción de tres hileras de edificios, más la carretera y una cuarta fila de edificios que la bordea (de donde se obtiene una sensación de apertura) es, sin duda, uno de los lugares más sobresalientes de la arquitectura civil zumarragatarra.
www.zumarraga.net

hilera (es)

Musika-laguntza artzainen kantuen gain izaten da, eta haien dantza (birak, lerroak, aldaketak, belaunikatzeak, etab.) haien makilek lurra jotzean egindako hotsaren edo artzain nagusiaren kriskitinen erritmoan egiten da.>
www.euskomedia.org

El acompañamiento musical corre a cargo del canto de los pastores y sus evoluciones (giros, hileras, cambios, genuflexiones, etc.) que se realizan al ritmo del chocar sobre el suelo de sus palos o el repique de las castañuelas del rabadán.
www.euskomedia.org

Haien dantzak bi lerrotan egituratzen dira nagusiki, edo lerro bakarrean, nahiz zirkulu batean, eta haien urratsak errepikakorrak eta oso bakunak dira.>
www.euskomedia.org

Sus danzas se estructuran principalmente en dos hileras, hilera única o en un círculo y sus pasos son repetitivos y de gran sencillez.
www.euskomedia.org

Laburbilduz, zoratu egingo gara kaleetan zehar murgilduz gero. Kale hori badiaren eta mendiaren artean hedatzen da eta eraikuntza-lerro bakar batentzako tokia dago.>
www.pasaia.net

Esta calle se describe entre la bahía y el monte, y tan solo permite espacio suficiente para una hilera de edificaciones, algunas de ellas de gran valor patrimonial.
www.pasaia.net

hilera (es)

Hariak egiteko trefilagailua.>
www.euskonews.com

Hileras para hacer los hilos.
www.euskonews.com

Pieza amaituta egoteko, karrakatu, lixatu eta leundu egin behar da, banan-banan eta kontu handiz. Gure artisauak honako tresnak ditu lanerako: argizari-likuadorea, huts-ponpa, labea, urtzeko arragoa (butano-sopletez berotzekoa), zentrifugadorea, leungailu birakaria, txapa edo haria egiteko ijezkailua, hariak egiteko trefilagailuak eta ehunka eskuko tresna.>
www.euskonews.com

En cuanto a los equipos con los que cuenta nuestro artesano tenemos: una licuadora de ceras, bomba de vacío, horno, crisol de fundición (se calienta con soplete de butano), centrifugadora, pulidora rotativa, laminadora para hacer chapa o hilo, hileras para hacer los hilos y cientos de herramientas de mano.
www.euskonews.com