Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

igualdad

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. berdintasun

    la sinonimia consiste en la igualdad de significado: sinonimia esanahi-berdintasuna da

  • 2  s.f. [social, económica] berdintasun, parekotasun

    igualdad ante la ley: legearen aurreko berdintasuna

    ley de igualdad: berdintasun-legea

    la igualdad entre mujeres y hombres: emakume eta gizonen arteko parekotasuna

  • 3  s.f. (Mat.) berdintza

  • en igualdad de condiciones

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berdintasun (eu)

igualdad (es)

Gipuzkoako Foru Aldundiak 2008ko Ondarearen gaineko Zerga mantentzeko hartu zuen erabakiak, horrela Lurralde Historiko hori bakarra zen estatuan zerga-figura hori mantentzen, hainbeste errekurtso eragin zituen. Errekurtso horietan erabaki hori konstituzio-kontrakoa zela argudiatzen zen berdintasunaren oinarria hausten zuelako eta, halaber, baita Ituneko zergen arloko egitura orokorra eta harmonizazio eta koordinazio arauak mantentzeari buruzko 3. artikuluan ematen diren oinarriak ere.>
www.conciertoeconomico1

La decisión de mantener el Impuesto sobre el Patrimonio en 2008 adoptada por la Diputación Foral de Gipuzkoa, convirtiendo así a ese Territorio Histórico en el único del estado en el que se mantuvo vigente dicha figura tributaria, provocó un aluvión de recursos, en los que se argumentaba la inconstitucionalidad de dicha decisión por vulneración del principio de igualdad, así como los principios contenidos en el artº 3 del Concierto relativos a la atención a la estructura general impositiva y las reglas de armonización y coordinación.
www.conciertoeconomico1


Erlazio finantzarioak eta zerga-erlazioak diziplinatzeko baldintza berdintasuneko ituna da.>
www.conciertoeconomico1

Al final es un pacto en igualdad de condiciones para disciplinar las relaciones financieras y tributarias.
www.conciertoeconomico1


Prozedurak berriz itzuli zitzaizkion Justizia Auzitegi Nagusiari eta Auzien Salak berriz ere hasieran ebatzi zuenaren ildotik ebatzi du; dena dela, bere argudioak eman behar izan ditu Ituneko 3. artikuluan ematen diren berdintasunaren oinarria eta oinarri orokorrak hausten direla ezeztatzerakoan.>
www.conciertoeconomico1

Reenviados los procedimientos al Tribunal Superior de Justicia, la Sala de lo contencioso ha vuelto a pronunciarse en idéntico sentido al inicial, si bien ha tenido que desarrollar sus argumentos para negar la vulneración señalada del principio de igualdad y de los principios generales contenidos en el artº 3 del Concierto.
www.conciertoeconomico1


Zuzendaritzak hizkuntzaren erabilera ez-sexistari buruzko materialak hobetu ditu, eta berdintasunari buruzko araudi guztia bildu du webgunean. Araudia egokitzat jotzen diren bitartekoen bidez argitaratuko dute, 2010-2011 ikasturtean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La Dirección ha mejorado los materiales sobre uso no sexista del lenguaje en su página web y ha recopilado toda la normativa sobre igualdad, que será publicitada, por los medios más convenientes, en el curso 2010-2011.
www.enpresa-donostia.ehu.es


INFORMAZIOA, ENPLEGUAREN BABESARI, INGURUNEARI ETA EMAKUME ETA GIZONEN ARTEKO BERDINTASUNARI BURUZKOA:>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INFORMACIÓN REFERENTE A PROTECCIÓN DEL EMPLEO, MEDIO AMBIENTE E IGUALDAD DE MUJERES Y HOMBRES:
www.enpresa-donostia.ehu.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berdintza (eu)

igualdad (es)

Bigarren mailako ekuaziotik lortu diren bi erroak frogatu egin behar dira jatorrizko ekuazio irrazionalean; orduan haietako bakar batek betetzen duela ekuazioaren berdintza ikusiko da.>
www.hiru.com

Las dos raíces obtenidas de la ecuación de segundo grado se han de comprobar en la ecuación irracional original; se descubrirá entonces que sólo una de ellas cumple la igualdad de la ecuación.
www.hiru.com


Berdintzak, identitateak eta ekuazioak>
www.hiru.com

Igualdades, identidades y ecuaciones
www.hiru.com


Bi adierazpen algebraiko berdintzean, berdintza bat lortzen da.>
www.hiru.com

Al igualar dos expresiones algebraicas, se obtiene una igualdad.
www.hiru.com


Begira berdintza honi:>
www.hiru.com

Observa esta igualdad:
www.hiru.com


Lan honen jatorrizko izenburuan al-yabra hitza azaltzen zen "berdintzak tokiz aldatzeko araua" bezala itzulita.>
www.hiru.com

850), en cuyo título original aparece la palabra al-yabra con el significado de ¿regla para transformar igualdades¿.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

parekotasun (eu)

igualdad (es)

Feminismoak parekotasunaren erronka betetzear du ze botere, erabakitze eta autoritate esparruak daude non emakumeen ordezkapena, gizonezkoena aldendurik, ez baita orekatua”, dio UNEDeko Filosofia Politiko eta Morala katedradunak. Emakundek antolaturiko Berdintasunerako VIII Foroan Valcárcelek parte hartu du hitzaldi bat emanez.>
www.emakunde.euskadi.net

El feminismo tiene pendiente el reto de la paridad, pues sigue habiendo ámbitos de poder, decisión y autoridad en los que las mujeres no tienen una presencia equilibrada con respecto a la de los hombres”, declara la catedrática de Filosofía Moral y Política de la UNED, que participó en el VIII Foro para la Igualdad organizado por Emakunde con una conferencia sobre la participación de las mujeres en los ámbitos de decisión e influencia.
www.emakunde.euskadi.net


http://www.e-mujeres.net: Atari feminista honetan, gai hauei buruzko informazioa dago genero ikuspuntutik: emakumeen eskubideak, berdintasuna, parekotasuna, eta IKT sareak sustatzeko feminismoa.>
www.emakunde.euskadi.net

http://www.e-mujeres.net: Portal feminista de información con enfoque de género sobre los derechos de las mujeres y el feminismo para impulsar la igualdad, la paridad, las redes TIC, y contra la violencia de género.
www.emakunde.euskadi.net


www.luzdeluciernagas.com: Luz de luciérnagas deritzon web orri honetan zinema kritika lantzen dute, betiere, umeak abiapuntua dutela. Filmek transmititzen dituzten baloreak aztertzeko gakoak eskaintzen dituzte: emakume eta gizonen arteko parekotasuna, interkulturalidadea, ekologismoa, gatazkaren ebazpen bakezalea ( indarkeriarik ez) eta belaunaldikoen arteko berdintasuna.>
www.emakunde.euskadi.net

www.luzdeluciernagas.com: Luz de luciérnagas es una página de crítica de cine infantil que proporciona claves para analizar los valores que se transmiten: la igualdad entre mujeres y hombres, interculturalidad, ecologismo, resolución pacífica de los conflictos, (no violencia) e igualdad intergeneracional.
www.emakunde.euskadi.net


Munduko hezkuntza sistema hoberena duela aitortzen zaio, gizon-emakumeen parekotasuna ondo lantzen dute, behetik gora antolatutako herrialdeak dira.>
www.euskonews.com

Cuenta con el mejor sistema educativo del mundo, en el que se trabaja la igualdad entre hombres y mujeres. Son países que se organizan y construyen de abajo a arriba.
www.euskonews.com


Parekotasuna ikaragarria izan zen lehen bi laurdenetan, horrelako ekitaldi batek sortzen dituen urduritasunak eragina izan zuen bi taldeengan.>
www.isb5

La igualdad fue total en los dos primeros cuartos, los nervios propios del evento pasaron factura a ambos equipos.
www.isb5

Ikusi adibide gehiago