Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 egun

Share:

  • 1  iz. día

    bi egun pasatu dira: han pasado dos días

    egun ederra gaurkoa!: hoy hace buen día (tiempo)

  • 2  iz. (pl.) [bizitza] días, vida

    bere egunak han bukatu zituen: allí acabó sus días

  • 3  iz. (pl.) días, tiempos, época

    egun haietan eta ondoren etorritako guztietan bizitakoa azalarazteko prest dira: están dispuestos a contar todo lo vivido en aquellos días y en los siguientes

  • 4  iz. [urtebetetzea] (día de) cumpleaños

    astelehenean nire eguna da: el lunes es mi (día de) cumpleaños

  • 5  iz. [santu-eguna] onomástica, santo

    Kepa, gaur San Jose da; zure eguna, ezta?:: Kepa, hoy es San José; tu santo, ¿no?

  • 6  iz. [gaua ez dena] día

    hiru egun eta hiru gau eman zituen lanean: pasó tres días y tres noches trabajando


egun *Examples are automatically obtained from dabilena

...egun isladak ere kolore berezia izaten du. Horrelako egunetan , eszenetan, espaloien ...


...tz dauka, hots, haur txikienei aholkatzen zaien eguneko gehieneko kontsumoaren herena; Jojitos markako zizaretxo zo...


...har ditzagun gurekin Aitor tira, tira edo egun osoan deika ariko dira. (bis) ...


Lehengo egunean , gure Twitter-eko lagunei hashtag bat ...


...l Herri osoko hamaika joaldun talde bilduko dira egun betez, goizetik gauera, elkar ezagutzeko, festa eguna elkar...


Bertsolari gaztetxoen VII. eguna ospatuko dute bihar Algortan|Saioa hasi edo...


...ituzkete. PPk zortzi ordezkari bereganatuko lituzke, egun baino bi gutxiago, eta, azkenik, UPyD. Eusko Legebiltzarret...


... egoten da eguneko 24 orduetan eta urteko egun guztietan...


...lik da oraindik jakintzaren arloan urratutako bidea. Egungo ikerlarien bazka eta dokumentazio iturri dira haren lanak. ...


...i. Talde autoktonoek bertakoentzat esanguratsuak diren egunetan egiten dituzte dantzak (herriko jaiak, inauteriak...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

día (es)

Udako egun eder bat dugu, zerua erabat garbi azaldu zaigu eta ibilaldi bat egiteko asmotan atera gara Anayet mendietara.>
www.capraalpina10

Es un bonito día de verano, el cielo esta totalmente despejado y decidimos salir a dar un paseo hasta los picos de Anayet.
www.capraalpina10


Era onetara askatasun gehiago izatea esperto dugu gure eguneroko ibiliak luzatu edo moztu ahal izateko, egunean sortuko zaizkigun beharrei erantzunez, eramango dugun zama handia izango bada ere.>
www.capraalpina10

Con ello buscábamos cierta libertad de movimientos y poder alargar o acortar las jornadas de marcha, en función de las necesidades que se nos irían presentando cada día, aunque la carga a transportar aumentaba sustancialmente.
www.capraalpina10


Itxuraz saiakera egiteko eguna iritsi zaigu eta Gavarnien oporretan gaudela aprobetxatuz, eguna jarri dugu horretarako.>
www.capraalpina10

Parece ser que ha llegado el día de intentarlo y aprovechando que estamos en Gavarnie pasando unos días de vacaciones, ponemos fecha para el intento.
www.capraalpina10


Hauxe da egokitzapen egunetik hasita nire idatzietatik ateratako pasartea:>
www.capraalpina10

Os plasmaré el relato extraido de mi diairo, a partir del día de aclimatación:
www.capraalpina10


Aconcaguaren tontorrean onddo formako laino bat sortzen hasten da batzuetan. Eguraldi txarra dakarrenaren seinale da. Honen ondorio, egun batzuetako eguraldi txarra izan ohi da.>
www.capraalpina10

Cuando en la cima del Aconcagua se empieza a crear una nube con forma de hongo, significa que viene mal tiempo que suele durar unos cuantos días.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

vida (es)

Jardueraren helburuak: Liburuaren Eguna ospatzea.Bilbotar olerki honen bizitza eta obra ezagutaraztea.>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: Celebrar el Día de la Biblioteca.Dar a conocer la vida y obra de esta poeta bilbaína.
www.ermua.es


Batez besteko gizarte-denbora, parte hartzailearen eta tasaren, gizarte-bizitzako jarduera-motaren, asteko egunaren eta lurralde historikoaren arabera (hh:mm).>
www.euskadi.net

Tiempo medio social, por participante y tasa, tipo de actividad de la vida social, día de la semana y territorio histórico (hh:mm).
www.euskadi.net


Denbora Aurrekontuen Inkestak (DAI) biztanleen gizarte ohiturei eta eguneroko bizitzari buruzko informazio zehatza ematen du, horiek egunean duten denbora erabiltzeko ikuspegia aintzat hartuta. Banaketa –edo aurrekontua-, beraz, egun oso bateko jardueren artean egingo da.>
www.euskadi.net

La operación Encuesta de Presupuestos de Tiempo (EPT) ofrece información exhaustiva acerca de los hábitos sociales y la vida cotidiana de la población desde la perspectiva del empleo de su tiempo diario, computando su distribución –o presupuesto- entre las actividades desarrolladas a lo largo de una jornada.
www.euskadi.net


Eustatek egindako Lana, Familia eta Norberaren Bizitza Uztartzeari buruzko Inkestaren arabera, lana duten emakumeen erdiak ordaindutako lan hori egiteaz gainera 5 ordu edo denbora luzeagoa ematen ditu egunean seme-alabak zaintzen.>
www.euskadi.net

La mitad de las mujeres ocupadas, además de su dedicación al trabajo remunerado, destinan también 5 horas o más al día al cuidado de sus hijos e hijas, según la Encuesta sobre la Conciliación de la Vida Laboral, Familiar y Personal realizada por Eustat.
www.euskadi.net


Egun berezia da, aukera bat esango nuke --honelako egunak diren moduan--, une batez gelditu, eseri eta ingurura begiratzeko eta lagunei, bizitzak eskaintzen digun opari ederrenetakoa direnei, erreparatzeko; lagunak gogora ekartzeko, eta haiei telefonatu, emaila edo sms-a bidali edo, askoz hobe, haiengana bildu eta estimatzen eta maite ditugula esateko; gogoan ditugula esan eta euren laguntasuna eskertzeko, eta behar bada lehen bezain usu edo sarri ikusten ez baditugu ere, geure bizitzari egiten dioten ekarria apreziatzen dugula esateko.>
www.euskalkultura.com

Este semana se celebraba en Argentina --al igual que en Uruguay y otros países-- el Día del Amigo, una jornada en la que las personas se toman el tiempo necesario para acordarse de sus amigos y en la que se dirigen de hecho a ellos, en particular a los que se hallan lejos o a los que ya no ven con tanta frecuencia, para hacerles saber que, se relacionen o se comuniquen en el momento actual con ellos en mayor o menor grado, siguen teniéndolos presentes en sus vidas y les dan gracias por honrarles con su amistad.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

onomástica (es)

Egutegiaren arabera Santa Zezilia eguna izango da laster, hain zuzen ere datorren astelehenean, hilak 22an.>
www.ermua.es

Esta semana se celebra la onomástica de Santa Cecilia según el almanaque. En concreto en la jornada del próximo domingo día 22.
www.ermua.es


Egutegiaren arabera aste honetan Santa Zezilia eguna izango da, hain zuzen ere datorren igandean, hilak 22an.>
www.ermua.es

Esta semana se celebra la onomástica de Santa Cecilia según el almanaque. En concreto en la jornada del próximo domingo día 22.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

santo (es)

Aste Santuan, udan eta Gabonetan egiten diren hainbat eguneko aisialdi-jarduerak mantenduko badira ere, txikienek topaketa dibertigarri bat izango dute hileko azken larunbatetan.>
www.catedralvitoria.com

Aunque se mantendrán las colonias de varios días de duración en Semana Santa, verano y Navidad, los más pequeños tendrán el último sábado de cada mes un encuentro con esta divertida iniciativa.
www.catedralvitoria.com


Lehen egunaren izenburua ´Ongi etorri Santa Maria Katedralera Gabonetan!´ izango da.>
www.catedralvitoria.com

La primera jornada llevará por título´¡Os damos la bienvenida a la Catedral de Santa María en Navidad!´.
www.catedralvitoria.com


Ekitaldi nagusiak hiru egunotan izan dira, asteazkenetik ostiralera bitartean. Hitzaldi eta mintegi teknikoetaz arduratu dira Santa Maria Fundazioko zuzendari nagusi Gonzalo Arroita eta zuzendari tekniko Juan Ignacio Lasagabaster batetik, eta zaharberritzearen Plangintza Nagusia landu duten Leandro Camara eta Pablo Latorre arkitektoak bestetik.>
www.catedralvitoria.com

Los actos centrales se han celebrado durante estos tres días, de miércoles a viernes, y han incluido conferencias y seminarios técnicos a cargo de Gonzalo Arroita y Juan Ignacio Lasagabaster, directores general y técnico, respectivamente, de la Fundación Catedral Santa María; y de los arquitectos Leandro Cámara y Pablo Latorre, redactores del Plan Director de la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com

Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com


Leku ezberdinetatik etorritako adituak Santa Maria Kateraleko kanpaien geroari buruz hitzegiteko bi egunetan zehar bildu ziren>
www.catedralvitoria.com

Expertos venidos de diferentes lugares e reunieron durante dos días para debatir sobre el futuro de las campanas de la Catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com

More examples

2 egun

Share:

  • 1  adb. hoy

    atzo gezurti zena egun ere gezurti da: quien ayer era mentiroso hoy también lo es

  • 2  adb. hoy, hoy (en) día, actualmente, en la actualidad

    hizkuntza egungo premietara egokitzeko: para adecuar la lengua a las necesidades de hoy en día



egun *Examples are automatically obtained from dabilena

...egun isladak ere kolore berezia izaten du. Horrelako egunetan , eszenetan, espaloien ...


...tz dauka, hots, haur txikienei aholkatzen zaien eguneko gehieneko kontsumoaren herena; Jojitos markako zizaretxo zo...


...har ditzagun gurekin Aitor tira, tira edo egun osoan deika ariko dira. (bis) ...


Lehengo egunean , gure Twitter-eko lagunei hashtag bat ...


...l Herri osoko hamaika joaldun talde bilduko dira egun betez, goizetik gauera, elkar ezagutzeko, festa eguna elkar...


Bertsolari gaztetxoen VII. eguna ospatuko dute bihar Algortan|Saioa hasi edo...


...ituzkete. PPk zortzi ordezkari bereganatuko lituzke, egun baino bi gutxiago, eta, azkenik, UPyD. Eusko Legebiltzarret...


... egoten da eguneko 24 orduetan eta urteko egun guztietan...


...lik da oraindik jakintzaren arloan urratutako bidea. Egungo ikerlarien bazka eta dokumentazio iturri dira haren lanak. ...


...i. Talde autoktonoek bertakoentzat esanguratsuak diren egunetan egiten dituzte dantzak (herriko jaiak, inauteriak...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

día (es)

Udako egun eder bat dugu, zerua erabat garbi azaldu zaigu eta ibilaldi bat egiteko asmotan atera gara Anayet mendietara.>
www.capraalpina10

Es un bonito día de verano, el cielo esta totalmente despejado y decidimos salir a dar un paseo hasta los picos de Anayet.
www.capraalpina10


Era onetara askatasun gehiago izatea esperto dugu gure eguneroko ibiliak luzatu edo moztu ahal izateko, egunean sortuko zaizkigun beharrei erantzunez, eramango dugun zama handia izango bada ere.>
www.capraalpina10

Con ello buscábamos cierta libertad de movimientos y poder alargar o acortar las jornadas de marcha, en función de las necesidades que se nos irían presentando cada día, aunque la carga a transportar aumentaba sustancialmente.
www.capraalpina10


Itxuraz saiakera egiteko eguna iritsi zaigu eta Gavarnien oporretan gaudela aprobetxatuz, eguna jarri dugu horretarako.>
www.capraalpina10

Parece ser que ha llegado el día de intentarlo y aprovechando que estamos en Gavarnie pasando unos días de vacaciones, ponemos fecha para el intento.
www.capraalpina10


Hauxe da egokitzapen egunetik hasita nire idatzietatik ateratako pasartea:>
www.capraalpina10

Os plasmaré el relato extraido de mi diairo, a partir del día de aclimatación:
www.capraalpina10


Aconcaguaren tontorrean onddo formako laino bat sortzen hasten da batzuetan. Eguraldi txarra dakarrenaren seinale da. Honen ondorio, egun batzuetako eguraldi txarra izan ohi da.>
www.capraalpina10

Cuando en la cima del Aconcagua se empieza a crear una nube con forma de hongo, significa que viene mal tiempo que suele durar unos cuantos días.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

hoy (es)

Gaur ez duela aurreko egunetako haizea dirudi.>
www.capraalpina10

Hoy no hace tanto viento como lo ha hecho los días anteriores.
www.capraalpina10


Ishinca bailaran egun berri bat argitu zaigu, gaur bereiziki oso hotza.>
www.capraalpina10

Amanece un nuevo día en la quebrada Ishinca, que hoy es especialmente frío.
www.capraalpina10


Gaur eta bihar Fundatzaileen Zirkuluko bazkideek jaso ahal izango dituzte eta gainerako publikoak, berriz, asteazkenean eta ostegunean, kontzertuaren egun berean, jaso ahal izango ditu.>
www.catedralvitoria.com

Estarán disponibles para los socios del Círculo de Fundadores hoy y mañana, mientras que el resto del público las podrá retirar el miércoles y el jueves, el mismo día del concierto.
www.catedralvitoria.com


Gasteiztar, arabar eta bisitariei ez ezik, Caja Vital Kutxaren GizarteEkintzari eman nahi dizkio eskerrak Santa Maria Katedrala Fundazioak,egun Katedral Zaharra hiritarrentzako eremu irekia izan dadin bideratuduen laguntza garrantzitsuagatik.>
www.catedralvitoria.com

Además de a los vitorianos, alaveses y visitantes, laFundación Catedral Santa María desea reconocer deforma destacada el apoyo de la Obra Social de Caja Vital Kutxa para quela Catedral Vieja sea hoy un espacio abierto a los ciudadanos.
www.catedralvitoria.com


Egun, koruaren errepertorioa moteteek eta garai guztietakoobra sakratuek ez ezik, munduko alde guztietako obra eta musikaprofanoek ere osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Hoy en día su repertorio incluye motetes ypiezas sacras de todas las épocas, pero tambiénobras y músicas profanas de diferentes partes del mundo.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

egun (eu)

actualmente (es)

I+Geko eta kolaborazio korporatiboko zuzendari da egun, Qadrigram erakundean.>
www.congresociudadaniadigital1

Actualmente es director de I+D y colaboración corporativa en Quadrigram.
www.congresociudadaniadigital1


W3C web estandarren aholkularitzan espezializatutako atal baten zuzendaritzaz arduratzen da egun, eta zehazki, webguneen irisgarritasunarekin loturiko esparruak lantzen ditu. Bertan, TAW (Web irisgarritasunaren Testa) izeneko balidaziorako tresna egiten dute, gailuen mugikortasun eta independentzia eta Open Data.>
www.congresociudadaniadigital1

Actualmente dirige un área especializada en consultoría en estándares web W3C, en los campos de la accesibilidad web, donde se desarrolla la herramienta de validación TAW (Test de accesibilidad Web), en movilidad e independencia de dispositivo y Open Data.
www.congresociudadaniadigital1


Tuenti-ko Corporate Affairs VP da gaur egun Sebastián Muriel. Espainiako webgunerik garrantzitsuenetakoa da une honetan Tuenti: 13 milioi erabiltzaile ditu, hilero 40.000 milioi bisita ditu eta bere sektorean engagement mailarik handienetakoa duena da (egunean, 100 minutu baino gehiago).>
www.congresociudadaniadigital1

Sebastián Muriel es actualmente Corporate Affairs VP de Tuenti, el sitio web más importante en España, con 13 millones de usuarios, 40.000 millones de páginas vistas al mes y uno de los niveles de engagement más altos del sector (de media más de 100 minutos al día).
www.congresociudadaniadigital1


Pablok egun 72 urte ditu eta erretiroa hartuz geroztik Sorian bizi da. Kirolari gisa ezaguna da Lehoi nafartarra’ goitizenaz eta ekitaldi horretan herri-kirolaren eta perretxikoen zaletasunak uztartzen dituzten ermuar ugari izango da, kirol hori ezagutzera emateko eta gazteekin lanean emandako ahaleginak eskertzeko.>
www.ermua.es

El ‘León navarro’ que actualmente cuenta con 72 años de edad y reside en la provincia de Soria recibirá un cálido reconocimiento de muchos ermuarras que estiman su dedicación y su labor a promocionar la práctica deportiva y comparten las aficiones de deporte rural y de las setas.
www.ermua.es


Udalean egun bost zerbitzuk dute gutun-zerbitzua prest eta indarrean>
www.ermua.es

Cinco servicios municipales cuentan actualmente con carta de servicios
www.ermua.es

More examples