Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

lema

Share:

  • 1  s.m. goiburu, ikurritz, lelo; (e)slogan

    ¿cuál es el lema de la nueva campaña?: zein da kanpaina berriaren goiburua?

    gritaron ese lema en la manifestación: lelo hori oihukatu zuten manifestazioan

  • 2  s.m. [tema] gai

    el lema del discurso fue el bilingüismo: hitzaldiaren gaia elebitasuna izan zen

  • 3  s.m. [divisa, heráldica] entseina, intsignia, ezaugarri

  • 4  s.m. [seudónimo] izengoiti, ezizen, goitizen, gaitzizen; pseudonimo

    su lema para el certamen fue Minotauro: lehiaketarako erabili zuen goitizena Minotauro izan zen

  • 5  s.m. (Ling.) (Mat.) lema

  • 6  s.m. (Bot.) lema

  • 7  s.m. (Lit.) goiburu

*Examples are automatically obtained from dabilena

goiburu (eu)

lema (es)

Vitoria-Gasteiz, 2008kouztailaren 23a.- Santa María Katedrala Fundazioak hilaren26an ganbera-musikako kontzertuen zikloa jarriko du abian “Kontzertuaneta irekita” goiburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,23 de julio de 2008.- La Fundación Catedral Santa María pondrá enmarcha el próximo día 26 un ciclo de conciertos de música de cámarabajo el lema ‘Abierto por concierto’.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak kontzertuen programa jarraitu bati emango dio hasiera “Kontzertuan eta irekita” goiburuarekin>
www.catedralvitoria.com

La Fundación inicia un programa continuado de conciertos bajo el lema ‘Abierto por concierto
www.catedralvitoria.com


Ogasuneko zerbitzuak 2009ko Errenta kanpaina aztertu eta egiaztatzen hasi dira. Kanpaina horren goiburua hau izan da: “Zurekin, Bizkaia sozialagoa".>
web.bizkaia.net

Los servicios de Hacienda comienzan el análisis y comprobación de la campaña de Renta 2009, realizada bajo el lema “Contigo, una Bizkaia más social”.
web.bizkaia.net


Hainbat euskarritan ikusi ahal izango da goiburu hori: uri osoan zehar ibiliko diren 10 Bilbobusetan, 24 publizitate-zutabetan, 5 udal erlojuetan eta irratiko iragarkietan eta San Mameseko kanpoko eta barruko pantailetan.>
www.bilbaoeuskaraz3

Este lema se podrá ver en diferentes soportes: 10 Bilbobuses que recorrerán toda la ciudad, 24 columnas publicitarias, 5 relojes municipales, cuñas radiofónicas y en las pantallas interiores y exteriores de San Mamés.
www.bilbaoeuskaraz3


Lanerako prest” goiburua aukeratu dabe ekitaldi honetarako.>
www.bizkeliza.org

El lema escogido para esta ocasión es: Manos a la Obra.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikurritz (eu)

lema (es)

Kanpainaren ikurritzak norbanakoaren ekarpen txikien garrantzia azpimarratzen du. Euskara ikasi dutenek egindako ahalegina ere aintzat hartu nahi du kanpainak, «ez daitezela lotsatu» esan nahi die, euskaraz mintzatzean segurtasun-falta badute ere, eta euskara lehen hizkuntza dutenak premiatzen ditu ausartzen ez direnei laguntzera.>
www.ibaizabal.com

La campaña, cuyo lema resalta la importancia de las pequeñas aportaciones individuales, pretende también reconocer el esfuerzo que han realizado quienes han aprendido euskera, invitarles a que «no se corten» pese a sus inseguridades en el manejo de la lengua, así como instar a quienes tienen el euskera como primera lengua a que les ayuden en ese proceso.
www.ibaizabal.com


IBBYk "Gutxiengoen indarra" ikurritzarekin egingo du bi urteko biltzar hau, zeren eta gutxiengoek aldatzen baitituzte sakon gizarteak.>
www.ibaizabal.com

El IBBY anuncia la celebración de su congreso bienal bajo el lema "La fuerza de las minorías". Son las minorías las que cambian profundamente las sociedades.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikurritz (eu)

lema (es)

Kanpainaren ikurritzak norbanakoaren ekarpen txikien garrantzia azpimarratzen du. Euskara ikasi dutenek egindako ahalegina ere aintzat hartu nahi du kanpainak, «ez daitezela lotsatu» esan nahi die, euskaraz mintzatzean segurtasun-falta badute ere, eta euskara lehen hizkuntza dutenak premiatzen ditu ausartzen ez direnei laguntzera.>
www.ibaizabal.com

La campaña, cuyo lema resalta la importancia de las pequeñas aportaciones individuales, pretende también reconocer el esfuerzo que han realizado quienes han aprendido euskera, invitarles a que «no se corten» pese a sus inseguridades en el manejo de la lengua, así como instar a quienes tienen el euskera como primera lengua a que les ayuden en ese proceso.
www.ibaizabal.com


IBBYk "Gutxiengoen indarra" ikurritzarekin egingo du bi urteko biltzar hau, zeren eta gutxiengoek aldatzen baitituzte sakon gizarteak.>
www.ibaizabal.com

El IBBY anuncia la celebración de su congreso bienal bajo el lema "La fuerza de las minorías". Son las minorías las que cambian profundamente las sociedades.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lelo (eu)

lema (es)

Elkarteko establezimenduek beren ate eta erakusleihoetan kartel batzuk jarri dituzte, eta horietan “udaberria, zeu zara!” leloa irakur daiteke.>
www.ermua.es

Los establecimientos comerciales y hosteleros asociados lucirán el lema de esta primavera en sus escaparates y cristales, “tu haces primavera”.
www.ermua.es


Aurtengo kanpainaren leloa ondokoa da: “Nik emakumeenganako indarkeriari ez, etz zuk?”.>
www.ermua.es

La campaña lleva por lema “Yo digo no a la violencia contra las mujeres, ¿y tú?.
www.ermua.es


Honen leloa ondokoa da: “Bizi gaitezen biolentziarik gabe.>
www.ermua.es

Su lema es “Vivamos sin violencia.
www.ermua.es


Kartelek jasotzen duten leloa ondokoa da: ‘Gizon guztien artean, emakume guztien artean, aldaketa guztion esku dago’.>
www.ermua.es

El lema recogido en los carteles para la jornada es el siguiente: ‘Entre todos, entre todas, podemos hacer el cambio’.
www.ermua.es


Ekitaldia, ‘Herri bat hizkuntza asko’ leloa duten eta hezkuntza, immigrazioa eta ama-hizkuntzak aztertzen diharduten jardunaldien barne dago. Jardunaldiok, eskualdeko ‘Berritzeguneak’ eta udaleko Immigrazio sailak elkarlanean antolatu dituzte.>
www.ermua.es

El acto, incluido en las jornadas sobre educación, inmigración e idioma materno, bajo el lema ‘Un pueblo, muchas lenguas’, estaba organizado por el Berritzegune comarcal y por el departamento municipal de inmigración.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goiburu (eu)

lema (es)

Vitoria-Gasteiz, 2008kouztailaren 23a.- Santa María Katedrala Fundazioak hilaren26an ganbera-musikako kontzertuen zikloa jarriko du abian “Kontzertuaneta irekita” goiburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,23 de julio de 2008.- La Fundación Catedral Santa María pondrá enmarcha el próximo día 26 un ciclo de conciertos de música de cámarabajo el lema ‘Abierto por concierto’.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak kontzertuen programa jarraitu bati emango dio hasiera “Kontzertuan eta irekita” goiburuarekin>
www.catedralvitoria.com

La Fundación inicia un programa continuado de conciertos bajo el lema ‘Abierto por concierto
www.catedralvitoria.com


Ogasuneko zerbitzuak 2009ko Errenta kanpaina aztertu eta egiaztatzen hasi dira. Kanpaina horren goiburua hau izan da: “Zurekin, Bizkaia sozialagoa".>
web.bizkaia.net

Los servicios de Hacienda comienzan el análisis y comprobación de la campaña de Renta 2009, realizada bajo el lema “Contigo, una Bizkaia más social”.
web.bizkaia.net


Hainbat euskarritan ikusi ahal izango da goiburu hori: uri osoan zehar ibiliko diren 10 Bilbobusetan, 24 publizitate-zutabetan, 5 udal erlojuetan eta irratiko iragarkietan eta San Mameseko kanpoko eta barruko pantailetan.>
www.bilbaoeuskaraz3

Este lema se podrá ver en diferentes soportes: 10 Bilbobuses que recorrerán toda la ciudad, 24 columnas publicitarias, 5 relojes municipales, cuñas radiofónicas y en las pantallas interiores y exteriores de San Mamés.
www.bilbaoeuskaraz3


Lanerako prest” goiburua aukeratu dabe ekitaldi honetarako.>
www.bizkeliza.org

El lema escogido para esta ocasión es: Manos a la Obra.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goiburu (eu)

lema (es)

Vitoria-Gasteiz, 2008kouztailaren 23a.- Santa María Katedrala Fundazioak hilaren26an ganbera-musikako kontzertuen zikloa jarriko du abian “Kontzertuaneta irekita” goiburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,23 de julio de 2008.- La Fundación Catedral Santa María pondrá enmarcha el próximo día 26 un ciclo de conciertos de música de cámarabajo el lema ‘Abierto por concierto’.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak kontzertuen programa jarraitu bati emango dio hasiera “Kontzertuan eta irekita” goiburuarekin>
www.catedralvitoria.com

La Fundación inicia un programa continuado de conciertos bajo el lema ‘Abierto por concierto
www.catedralvitoria.com


Ogasuneko zerbitzuak 2009ko Errenta kanpaina aztertu eta egiaztatzen hasi dira. Kanpaina horren goiburua hau izan da: “Zurekin, Bizkaia sozialagoa".>
web.bizkaia.net

Los servicios de Hacienda comienzan el análisis y comprobación de la campaña de Renta 2009, realizada bajo el lema “Contigo, una Bizkaia más social”.
web.bizkaia.net


Hainbat euskarritan ikusi ahal izango da goiburu hori: uri osoan zehar ibiliko diren 10 Bilbobusetan, 24 publizitate-zutabetan, 5 udal erlojuetan eta irratiko iragarkietan eta San Mameseko kanpoko eta barruko pantailetan.>
www.bilbaoeuskaraz3

Este lema se podrá ver en diferentes soportes: 10 Bilbobuses que recorrerán toda la ciudad, 24 columnas publicitarias, 5 relojes municipales, cuñas radiofónicas y en las pantallas interiores y exteriores de San Mamés.
www.bilbaoeuskaraz3


Lanerako prest” goiburua aukeratu dabe ekitaldi honetarako.>
www.bizkeliza.org

El lema escogido para esta ocasión es: Manos a la Obra.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikurritz (eu)

lema (es)

Kanpainaren ikurritzak norbanakoaren ekarpen txikien garrantzia azpimarratzen du. Euskara ikasi dutenek egindako ahalegina ere aintzat hartu nahi du kanpainak, «ez daitezela lotsatu» esan nahi die, euskaraz mintzatzean segurtasun-falta badute ere, eta euskara lehen hizkuntza dutenak premiatzen ditu ausartzen ez direnei laguntzera.>
www.ibaizabal.com

La campaña, cuyo lema resalta la importancia de las pequeñas aportaciones individuales, pretende también reconocer el esfuerzo que han realizado quienes han aprendido euskera, invitarles a que «no se corten» pese a sus inseguridades en el manejo de la lengua, así como instar a quienes tienen el euskera como primera lengua a que les ayuden en ese proceso.
www.ibaizabal.com


IBBYk "Gutxiengoen indarra" ikurritzarekin egingo du bi urteko biltzar hau, zeren eta gutxiengoek aldatzen baitituzte sakon gizarteak.>
www.ibaizabal.com

El IBBY anuncia la celebración de su congreso bienal bajo el lema "La fuerza de las minorías". Son las minorías las que cambian profundamente las sociedades.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lelo (eu)

lema (es)

Elkarteko establezimenduek beren ate eta erakusleihoetan kartel batzuk jarri dituzte, eta horietan “udaberria, zeu zara!” leloa irakur daiteke.>
www.ermua.es

Los establecimientos comerciales y hosteleros asociados lucirán el lema de esta primavera en sus escaparates y cristales, “tu haces primavera”.
www.ermua.es


Aurtengo kanpainaren leloa ondokoa da: “Nik emakumeenganako indarkeriari ez, etz zuk?”.>
www.ermua.es

La campaña lleva por lema “Yo digo no a la violencia contra las mujeres, ¿y tú?.
www.ermua.es


Honen leloa ondokoa da: “Bizi gaitezen biolentziarik gabe.>
www.ermua.es

Su lema es “Vivamos sin violencia.
www.ermua.es


Kartelek jasotzen duten leloa ondokoa da: ‘Gizon guztien artean, emakume guztien artean, aldaketa guztion esku dago’.>
www.ermua.es

El lema recogido en los carteles para la jornada es el siguiente: ‘Entre todos, entre todas, podemos hacer el cambio’.
www.ermua.es


Ekitaldia, ‘Herri bat hizkuntza asko’ leloa duten eta hezkuntza, immigrazioa eta ama-hizkuntzak aztertzen diharduten jardunaldien barne dago. Jardunaldiok, eskualdeko ‘Berritzeguneak’ eta udaleko Immigrazio sailak elkarlanean antolatu dituzte.>
www.ermua.es

El acto, incluido en las jornadas sobre educación, inmigración e idioma materno, bajo el lema ‘Un pueblo, muchas lenguas’, estaba organizado por el Berritzegune comarcal y por el departamento municipal de inmigración.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

goiburu (eu)

lema (es)

Vitoria-Gasteiz, 2008kouztailaren 23a.- Santa María Katedrala Fundazioak hilaren26an ganbera-musikako kontzertuen zikloa jarriko du abian “Kontzertuaneta irekita” goiburuarekin.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz,23 de julio de 2008.- La Fundación Catedral Santa María pondrá enmarcha el próximo día 26 un ciclo de conciertos de música de cámarabajo el lema ‘Abierto por concierto’.
www.catedralvitoria.com


Fundazioak kontzertuen programa jarraitu bati emango dio hasiera “Kontzertuan eta irekita” goiburuarekin>
www.catedralvitoria.com

La Fundación inicia un programa continuado de conciertos bajo el lema ‘Abierto por concierto
www.catedralvitoria.com


Ogasuneko zerbitzuak 2009ko Errenta kanpaina aztertu eta egiaztatzen hasi dira. Kanpaina horren goiburua hau izan da: “Zurekin, Bizkaia sozialagoa".>
web.bizkaia.net

Los servicios de Hacienda comienzan el análisis y comprobación de la campaña de Renta 2009, realizada bajo el lema “Contigo, una Bizkaia más social”.
web.bizkaia.net


Hainbat euskarritan ikusi ahal izango da goiburu hori: uri osoan zehar ibiliko diren 10 Bilbobusetan, 24 publizitate-zutabetan, 5 udal erlojuetan eta irratiko iragarkietan eta San Mameseko kanpoko eta barruko pantailetan.>
www.bilbaoeuskaraz3

Este lema se podrá ver en diferentes soportes: 10 Bilbobuses que recorrerán toda la ciudad, 24 columnas publicitarias, 5 relojes municipales, cuñas radiofónicas y en las pantallas interiores y exteriores de San Mamés.
www.bilbaoeuskaraz3


Lanerako prest” goiburua aukeratu dabe ekitaldi honetarako.>
www.bizkeliza.org

El lema escogido para esta ocasión es: Manos a la Obra.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ikurritz (eu)

lema (es)

Kanpainaren ikurritzak norbanakoaren ekarpen txikien garrantzia azpimarratzen du. Euskara ikasi dutenek egindako ahalegina ere aintzat hartu nahi du kanpainak, «ez daitezela lotsatu» esan nahi die, euskaraz mintzatzean segurtasun-falta badute ere, eta euskara lehen hizkuntza dutenak premiatzen ditu ausartzen ez direnei laguntzera.>
www.ibaizabal.com

La campaña, cuyo lema resalta la importancia de las pequeñas aportaciones individuales, pretende también reconocer el esfuerzo que han realizado quienes han aprendido euskera, invitarles a que «no se corten» pese a sus inseguridades en el manejo de la lengua, así como instar a quienes tienen el euskera como primera lengua a que les ayuden en ese proceso.
www.ibaizabal.com


IBBYk "Gutxiengoen indarra" ikurritzarekin egingo du bi urteko biltzar hau, zeren eta gutxiengoek aldatzen baitituzte sakon gizarteak.>
www.ibaizabal.com

El IBBY anuncia la celebración de su congreso bienal bajo el lema "La fuerza de las minorías". Son las minorías las que cambian profundamente las sociedades.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lelo (eu)

lema (es)

Elkarteko establezimenduek beren ate eta erakusleihoetan kartel batzuk jarri dituzte, eta horietan “udaberria, zeu zara!” leloa irakur daiteke.>
www.ermua.es

Los establecimientos comerciales y hosteleros asociados lucirán el lema de esta primavera en sus escaparates y cristales, “tu haces primavera”.
www.ermua.es


Aurtengo kanpainaren leloa ondokoa da: “Nik emakumeenganako indarkeriari ez, etz zuk?”.>
www.ermua.es

La campaña lleva por lema “Yo digo no a la violencia contra las mujeres, ¿y tú?.
www.ermua.es


Honen leloa ondokoa da: “Bizi gaitezen biolentziarik gabe.>
www.ermua.es

Su lema es “Vivamos sin violencia.
www.ermua.es


Kartelek jasotzen duten leloa ondokoa da: ‘Gizon guztien artean, emakume guztien artean, aldaketa guztion esku dago’.>
www.ermua.es

El lema recogido en los carteles para la jornada es el siguiente: ‘Entre todos, entre todas, podemos hacer el cambio’.
www.ermua.es


Ekitaldia, ‘Herri bat hizkuntza asko’ leloa duten eta hezkuntza, immigrazioa eta ama-hizkuntzak aztertzen diharduten jardunaldien barne dago. Jardunaldiok, eskualdeko ‘Berritzeguneak’ eta udaleko Immigrazio sailak elkarlanean antolatu dituzte.>
www.ermua.es

El acto, incluido en las jornadas sobre educación, inmigración e idioma materno, bajo el lema ‘Un pueblo, muchas lenguas’, estaba organizado por el Berritzegune comarcal y por el departamento municipal de inmigración.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lema (eu)

lema (es)

Gertakariaren aurtengo lema 'Hiri hobea, bizi hobea' da.>
www.catedralvitoria.com

Este año la celebración tiene como lema 'Mejor ciudad, mejor vida'.
www.catedralvitoria.com


Lema oso erraza da: ´Santa Maria Katedrala eta Gabonak´, eta gaztetxoenek hiriaren egunerokoaren parte den proiektuari buruz duten iritzia modu grafikoan isla dezaten nahi da.>
www.catedralvitoria.com

El lema es muy sencillo: ´La Catedral de Santa Maria y la Navidad´, y trata de que los más jóvenes plasmen de forma gráfica sus impresiones acerca de un proyecto que forma parte del día a día de la ciudad.
www.catedralvitoria.com


Urriaren 24an Alternatiben Herria egin zen Bilbon, “Bizitza burujabea eskubide osoz” lemarekin. Erabateko arrakasta izan zen aipatu ekimena.>
www.eskubidesozialenkarta9

El 24 de octubre se celebró en Bilbo la iniciativa Alternatiben Herria, con el lema “Vida soberana de todo derecho”.
www.eskubidesozialenkarta9


Egitasmoaren lema “Unibertsitate bat, Herrialde bat, Campus bat” da.>
www.bilbaointernational20

Una Universidad, un País, un Campus” es el lema que ha guiado la concepción de este proyecto.
www.bilbaointernational20


9. Identifikazioa: lanak lemarekin eta egilearen izenperik gabe aurkeztu beharko dira.>
www.bilbaointernational20

Identificación: los trabajos serán presentados bajo lema y sin firma del autor o autora.
www.bilbaointernational20

More examples