ezaugarri

muestra (es)

Arrakasta zientifiko onenak desagertutako animalien historia ebolutiboaren ikerketekin lortu dira. Posible izan da, adibidez, duela 150 urte desagertutako "quagga" eta zebraren arteko harremana ezartzea16, edo mamut eta Indiako elefantearen artekoa17, baita, Australiako otso martsupialaren3 edo Eurasiako haitzuloetako hartzaren18 harreman filogenetikoak. Lan guzti hauen ezaugarri komuna, ikerlaria eta laginak espezie desberdinetakoak direla da; horrela, laginak ikerlariaren DNAarekin kutsatuz gero, erraz desberdindu daiteke zein den batarena eta bestearena. Giza laginak aztertzen direnean, arazo hau bereziki larria da.>
www.euskonews.com

Los mayores éxitos científicos se han alcanzado en las investigaciones acerca de la historia evolutiva de animales extintos. Así, por ejemplo, ha sido posible determinar la relación existente entre el "quagga", desaparecido hace 150 años, y la cebra16, o entre el mamut y el elefante de la India17, así como las relaciones filogenéticas del lobo marsupial de Australia3 o del oso de las cavernas de Eurasia18. El denominador común de todos estos estudios viene a ser que el investigador y las muestras analizadas pertenecen a especies diferentes, de modo que si en un momento dado las muestras llegaran a contaminarse con el ADN del investigador, no habría ningún problema para distinguir cuál pertenece a uno y cuál al otro.
www.euskonews.com

Konfiantza-tartea ondoren aipatzen den adierazpenaren bidez kalkula daiteke horrelako ezaugarriak dituzten batezbestekoen laginketako banaketan: biztanleriaren batezbestekoa, m; biztanleriaren desbiderapen tipikoa, s, laginaren tamaina, n; laginaren batezbestekoa, eta konfiantza-tarte predeterminatua 1 - a (azken hori portzentaje bitartez adierazita, adibidez: %95):>
www.hiru.com

En una distribución muestral de las medias con media poblacional m, desviación típica poblacional s, tamaño de la muestra n, media muestral e intervalo de confianza predeterminado 1 - a (expresado en porcentaje; por ejemplo, 95%), es posible calcular el intervalo de confianza a partir de la expresión:
www.hiru.com

Laginaren ezaugarriak: neurria, lagin-akatsa, konfiantza-maila, konfiantza-tartea.>
www.hiru.com

Propiedades de la muestra: tamaño, error muestral, nivel de confianza o intervalo de confianza.
www.hiru.com

distintivo (es)

Zama ondoko atalak ezkutatzeko moduan eramatea: argiak, argi-seinaleak, derrigorrezko plaka edo ezaugarriak, eta gidariaren ohartarazpenak –eskuez egin ditzakeenak- .>
beasainMerged2col

Circular con un vehículo cuya carga oculta los dispositivos de alumbrado o señalización luminosa, placas o distintivos obligatorios y advertencias manuales de sus conductores.
beasainMerged2col

Euskara hutsez idatzitako ezaugarri, errotulu eta gisakoei diru-laguntzak emango zaizkie.>
beasainMerged2col

Se concederán subvenciones a rótulos, distintivos y demás elementos similares redactados exclusivamente en euskera.
beasainMerged2col

Abian diren ikerkuntzen tesi nagusiak adierazten du, zailtasun handiko testuinguruan, euskal gizartearen eraldaketa arrakastatsua ulertzeko gakoak ageriko elementuen sistema konplexu bati lotuak daudela (autogobernuaren garapena, publiko/pribatuaren elkarlana, ekonomia soziala, klusterizazioa, etab.), baina elementu bereizgarria euskal kulturari lotutako elementu ez-agerikoetan legoke (UNESCOk dioenaren arabera, gizarte edo giza talde bat bereizten duten ezaugarri bereizle, espiritual eta material, intelektual eta afektiboen multzoa).>
agirrecenter15

La tesis principal de las investigaciones en curso afirma que las claves para entender el éxito la transformación vasca en un contexto de graves dificultades están asociadas a un sistema complejo de elementos tangibles (desarrollo del autogobierno, concierto económico, colaboración público/privada, economía social, clusterización, etc) pero el elemento diferencial se encontraría en los elementos intangibles asociados a la cultura vasca (según UNESCO, “el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan una sociedad o un grupo social.
agirrecenter15

Nekazaritzako ustiategiek ekoizpen integratuaren ziurtagiria lortzeko bete behar dituzten baldintzak betetzea, baita nekazaritzako elikagaien banatzaileek bete beharreko kalitate-arauak eta kalitatearen ezaugarriak lortzekoak ere.>
web.bizkaia.net

Cumplir con los requisitos exigidos a las explotaciones agrarias para la certificación de la producción integrada, normas de calidad para las distribuidoras de productos agroalimentarios y distintivos de calidad.
web.bizkaia.net

Gure sektorearen ezaugarri nagusienetariko bat produktuen kalitate handia da; produktuok nekazaritza-elikadurako kalitateko bereizgarriak dituzte, eta bereizgarriok produktuen kontrol eta segurtasun handia bermatzen diote kontsumitzaileari.>
web.bizkaia.net

Una de las características de nuestro sector es la alta calidad de sus productos, éstos acogidos a distintivos de calidad agroalimentaria garantizan al consumidor un control y seguridad alimentaria exigentes.
web.bizkaia.net

marca (es)

Egungo krisi-garaiaren ezaugarrietako bat da ziurgabetasuna eta nazioen, eskualdeen eta hirien arteko lehia. Hori dela eta, nahitaezkoa da marka berezi eta bereizi bat izatea, posizio eta izen onarekin, Bilbori eta Bizkaiari nazioartean oihartzun handiagoa emateko eta, aldi berean, inbertsioak, enpresak, bisitariak, biztanleak, talentua eta ekitaldiak erakartzeko.>
www.bilbaointernational20

En un contexto de crisis, marcado por la incertidumbre y la competencia entre naciones, regiones y ciudades, resulta imprescindible contar con una marca singular y diferenciada, bien posicionada y con buena reputación, que permita a Bilbao y a Bizkaia ganar visibilidad en el mundo y que ayude, al mismo tiempo, a atraer inversiones, empresas, visitantes, residentes, talento y eventos.
www.bilbaointernational20

Ezagutu marka pertsonalaren ezaugarri nagusiak. heman sarean zehar ezagutzera eta zure trebetasunak sustatu.>
boziurolakosta15

Conoce cuales son las características principales de la marca personal. Date a conocer en la red y potencia tus habilidades
boziurolakosta15

Euskal deklinabidearen bidez, izen-sintagmaren markek kasu gramatikalak (subjektua, osagarri zuzena eta zeharkako osagarria), leku-denborazko kasuak (osagarri zirkunstantzialak) eta beste osagarri batzuk adierazten dituzte, eta hauek dira bere ezaugarriak:>
www.hiru.com

La declinación vasca se puede definir como aquellas marcas del sintagma nominal que adoptan la función de casos gramaticales (sujeto, complemento directo e indirecto), casos de lugar-tiempo (complementos circunstanciales) y otros complementos. Sus principales características son:
www.hiru.com

Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio duelako, edozein dela ere irudi horren izena, garrantzitsua da zure marka erraz eta azkar bereizteko modukoa izatea, eta horregatik, ezaugarri hauek bete behar ditu:>
www.spri7

Porque una imagen vale más que mil palabras, sea como fuere y llámese como se llame, es importante que a través de nuestra marca gráfica, podamos ser distinguidos rápidamente y, para ello, debe ser.
www.spri7

Ezaugarri desberdinetako webgune eta inguruneak sortzen ditugu, markek Interneten ere komunikatu dezaten.>
www.spri7

Creamos sitios y entornos web de diferentes caracterĂ­sticas, para que las marcas comuniquen en el mundo de Internet.
www.spri7

característica (es)

Ezaugarriak: Guztiz oinezko ibilbidea.>
www.capraalpina10

Características: Ruta completamente a pie.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: 55º-ko pausu bat eta bi zona mixto elur gutxi badago.>
www.capraalpina10

Características: Un paso de 55º y dos zonas mixtas si hay escasa nieve.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: Ibilbide luze eta desnibel handikoa.>
www.capraalpina10

Características: Ruta muy larga y de gran desnivel.
www.capraalpina10

Orain aipatuko dizkizudan eta Ekonomia Itunari egozten zaizkion ezaugarri batzuei buruzko hausnarketa labur bat egitea gustatuko litzaiguke, behin eta berriz errepikatzen direlako.>
www.conciertoeconomico1

Nos gustaría que hicieras una breve reflexión sobre algunas características del Concierto Económico que te voy a mencionar a continuación que recurrentemente se atribuyen al mismo.
www.conciertoeconomico1

Izan ere, tesiarekin 2010. urtean hasi nintzen eta 2015eko azaroan defendatu ahal izan dut; beraz, lan asko egin behar izan dut baina tartean egon dira hutsuneak ere, honelako ezaugarriak dituen lan batek exijitzen dituen denbora eta jarraikortasuna dedikatzeko aukerarik eduki ez dudanean.>
www.conciertoeconomico1

De hecho, es una tesis que empecé a hacer en el año 2010 y he podido defender en noviembre de 2015, es decir, me ha llevado trabajo pero también ha tenido espacios muertos, por no haber podido dedicarle el tiempo y la continuidad que requiere un trabajo de estas características.
www.conciertoeconomico1

rasgo (es)

Abian diren ikerkuntzen tesi nagusiak adierazten du, zailtasun handiko testuinguruan, euskal gizartearen eraldaketa arrakastatsua ulertzeko gakoak ageriko elementuen sistema konplexu bati lotuak daudela (autogobernuaren garapena, publiko/pribatuaren elkarlana, ekonomia soziala, klusterizazioa, etab.), baina elementu bereizgarria euskal kulturari lotutako elementu ez-agerikoetan legoke (UNESCOk dioenaren arabera, gizarte edo giza talde bat bereizten duten ezaugarri bereizle, espiritual eta material, intelektual eta afektiboen multzoa).>
agirrecenter15

La tesis principal de las investigaciones en curso afirma que las claves para entender el éxito la transformación vasca en un contexto de graves dificultades están asociadas a un sistema complejo de elementos tangibles (desarrollo del autogobierno, concierto económico, colaboración público/privada, economía social, clusterización, etc) pero el elemento diferencial se encontraría en los elementos intangibles asociados a la cultura vasca (según UNESCO, “el conjunto de los rasgos distintivos, espirituales y materiales, intelectuales y afectivos que caracterizan una sociedad o un grupo social.
agirrecenter15

Hori dela eta, orain ere ezin dugu euskal barrokorik aipatu, izan ere ez da ezaugarri berezirik hautematen.>
www.euskomedia.org

Por este motivo, ahora tampoco podemos hablar de un barroco vasco ya que no existen rasgos particulares.
www.euskomedia.org

New Yorkeko egunkariko albistehoriek emateko moduan, diskurtso-ezaugarri politikoak dira nagusi, baita ETA izendatzerakoan ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

La cobertura periodística del diario neoyorquino contiene unos rasgos discursivos de carácter político, incluso en la denominación de ETA.
www.eusko-ikaskuntza.org

Arcanguesko Markesak bere seme Michel de Arcanguesek (itsasoan desagertua 1946ko otsailean) idatziriko orri batzuk irakurri zituen Kongresuan, euskal demokraziaren ezaugarriei buruz. Haren iritziz, hierarkiarekiko begirunea eta berdintasun eta oreka sozialaren zentzua dira ezaugarri horiek.>
www.eusko-ikaskuntza.org

El Marqués de Arcangues leyó durante el Congreso algunas páginas escritas por su hijo Michel de Arcangues (desaparecido en el mar en febrero de 1946), sobre los rasgos característicos de la democracia vasca que a su entender son un extremado respeto por la jerarquía junto a un sentido de la igualdad y del equilibrio social.
www.eusko-ikaskuntza.org

Artikuluan, horien zerrenda osatu da, lurraldearen defentsa posizioen kopuru zehatza jakiteko; ezaugarri tipologiko nagusiak begiztatu dira, bai eta hipotesiak egin ere, eraikuntza horiek betetzen bide zituzten eginkizunei buruz.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Se completa su nómina, para conocer el número exacto de posiciones defensivas del territorio; se efectúa un recorrido por los principales rasgos tipológicos y se aventuran hipótesis sobre las posibles funcionalidades que cumplían estas construcciones.
www.eusko-ikaskuntza.org

característico (es)

Harlanduz egina dago eta fatxadako hiru armarriak eta eguzki-erlojua dira eraikin honen ezaugarririk aipagarrienak.>
www.eudel3

La calidad de su sillería, los tres escudos que adornan su fachada y su reloj solar son sus rasgos más característicos.
www.eudel3

Baina, dudarik gabe, herriko ezaugarri den irudia, ibairen gaineko harrizko zubia da, eta Kasherna edo Zabaleta dorrea, haren ondoan eraikia.>
turismodenavarra27

Pero, sin duda, la imagen más característica de la localidad es la estampa del puente de piedra sobre el río y la torre Kasherna o Zabaleta, erigida a su lado.
turismodenavarra27

Garai honen beste ezaugarri bereizgarrienetariko bat deskolonizazio-prozesua izan zen; europar kontinenteak bere koloniak galdu egin zituen eta, beraz afrikar eta asiar kontinentean herri berriak sortu ziren, estatu-kopurua bikoiztea ekarriz.>
www.euskomedia.org

Otro rasgo característico de este período fue el proceso de descolonización; el continente europeo perdió sus colonias y, por consiguiente en el continente africano y asiático nacieron nuevos países de tal forma que el número de estados se duplicó.
www.euskomedia.org

Nahiz eta errealitatea konplexuagoa izan zortzikoa, gaur egun eta orokorrean, 5/8 erritmo punttudun oso ezaugarrizkoa duen abesti edo pieza instrumental bat da.>
www.euskomedia.org

Aunque la realidad sea más compleja, un zortziko es en general, hoy día, una canción o pieza instrumental que tiene un ritmo muy característico en 5/8 con puntillos.
www.euskomedia.org

Definizio desberdinak ohituraren ezaugarri bereizgarri guztiak agertararazten dituzte.>
www.euskomedia.org

Las diferentes definiciones ponen de manifiesto todos los rasgos característicos de la costumbre.
www.euskomedia.org