Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

llegada

Share:

  • 1  s.f. heltze, iriste, etorrera, helduera, iritsiera

    los que estaban pendientes de su llegada estaban muy nerviosos: haren etorreraren zain zeudenak oso urduri zeuden

    la llegada de los pájaros: txorien helduera

    la llegada del avión está prevista para las dos de la tarde: hegazkina ordu biak aldera iritsiko dela uste da

  • 2  s.f. [meta] helmuga

    han puesto la llegada al final de la calle: helmuga kalearen bukaeran jarri dute

  • 3  s.f. (Dep.) (etapa-)bukaera, helduera, iritsiera

    no he visto la llegada: ez dut (etapa-)bukaera ikusi

*Examples are automatically obtained from dabilena

etorrera (eu)

llegada (es)

Vitoria-Gasteiz, 2010eko abenduaren 20a.- Eguberriaren etorrerarekin batera datoz Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatutako haurrentzako jardunaldiak ere.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 20 de diciembre de 2010.- Con la llegada de la Navidad vuelven también las Colonias infantiles organizadas por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com


Talde kataluniarraren etorrerak ikusmin handia sortu du, herrian ezezik inguruko bailaretan ere, esaterako Durangaldean, Lea Artibain edo Deba-barrenean.>
www.ermua.es

La llegada del grupo ha levantado expectación no sólo en Ermua sino en las comarcas del Duranguesado, Lea-artibai y Bajo Deba.
www.ermua.es


Dantzak, Olentzeroren etorrera eta kantuak.>
www.euskalkultura.com

Bailes, llegada del Olentzero y canciones.
www.euskalkultura.com


[Olentzeroren etorrerak pozez bete zituen elkarteko txikiak, are gehiago opariak banatzen hasi zenean (argazkia VancouverEE)]>
www.euskalkultura.com

[La llegada de Olentzero sorprendió e ilusionó a los txikis (foto VancouverEE)]
www.euskalkultura.com


Lehendabizikoa Korrika 16ren etorrera izango da: larunba honetan Shanghaien eta igandean Harresi Handian ibiliko da euskararen aldeko lasterketa.>
www.euskalkultura.com

El más inmimente es la llegada de Korrika 16, que llegará a Shanghai el sábado y el domingo recorrerá un tramo de la Gran Muralla china.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helduera (eu)

llegada (es)

Helduera eta ostatua Sheraton Salzburg hotelean.>
www.athletic-club.net

Llegada y alojamiento en el hotel Sheraton Salzburg.
www.athletic-club.net


Donostiatik EHUra helduera-bidea (Txorierri autobiatik) (pdf , 241.94 KB)>
www.ehu3

Ruta de llegada a la UPV/EHU procedente de Donostia-San Sebastián (por autovía Txorierri) (pdf , 241,94 KB)
www.ehu3


Kantabriatik EHUra helduera-bidea (A8) (pdf , 235.70 KB)>
www.ehu3

Ruta de llegada a la UPV/EHU procedente de Cantabria (A8) (pdf , 235,70 KB)
www.ehu3


NATOk Arazo honi ematen dion irtenbidea Egeo itsasora gerra-itsasontziak bidaltzea da, errefuxiatuen helduera ekiditzen saiatzeko. Adibidez aurtengo gastu militarra estatu espainarran 24.490 milloi eurokoa izango da, kalkulo honetan ministeritza desberdinetako eta departamendu anitzetako gastu militarrak sartuta daude.>
komiteinternazionalistak5

Además, servirá para señalar al negocio militar vasco; el cual alimenta conflictos bélicos de los cuales huyen millones de personas a las cuales no se reconoce ningún derecho y se manda buques de guerra de la OTAN al Mar Egeo para impedir su llegada. Así, hay que tener en cuenta que la suma de todas las partidas presupuestarias destinadas al gasto militar -incluidas en diferentes Ministerios y Departamentos- arroja una cifra inicial para este año de 24.490 millones de euros.
komiteinternazionalistak5


Honetaz aparte aurten ere beste salaketa egin nahi dugu: Euskal armagintzak parte hartzen du hainbat gatazka belikotan, eta gerra horietatik milaka lagunek ihes egin behar dute, euren eskubide guztiak galtzen. NATOk Arazo honi ematen dion irtenbidea Egeo itsasora gerra-itsasontziak bidaltzea da, errefuxiatuen helduera ekiditzen saiatzeko.>
komiteinternazionalistak5

AdemĂĄs, servirĂĄ para seĂąalar al negocio militar vasco; el cual alimenta conflictos bĂŠlicos de los cuales huyen millones de personas a las cuales no se reconoce ningĂşn derecho y se manda buques de guerra de la OTAN al Mar Egeo para impedir su llegada.
komiteinternazionalistak5

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helmuga (eu)

llegada (es)

Azkenean gainditzea lortu dut eta bertatik helmuga non dagoen antzematen dut.>
www.capraalpina10

Por fin la supero y desde lo alto intuyo donde esta la línea de llegada.
www.capraalpina10


Behin helmugan eta dagoeneko lanak bukatuta, sagardo fresko eta txorixo egosia eskaintzen dizkigute. Ezin ezezkorik esan!>
www.capraalpina10

Una vez en la llegada y con el trabajo terminado, nos ofrecen sidra fresca y unos buenos trozos de chorizo cocido y cómo decir que no.
www.capraalpina10


Iban jota iritsi da eta ez du ezertxo ere gorde, eskerrak ez zaizkigun metro batzuek gehiago falta bestela … Helmugako denbora 1:54:34 izan da, helburua lortu dugu kostata izan bada ere.>
www.capraalpina10

Iban ha llegado muy tocado pero no se ha guardado nada, menos mal que no nos quedan algunos metros más, de lo contrario … El tiempo en la llegada ha sido 1:54:34, por lo tanto, nuestro objetivo esta conseguido a pesar de que ha costado.
www.capraalpina10


Abiapuntua eta helmuga: Sobron>
www.cuadrilladeanana9

Salida y llegada: Sobron
www.cuadrilladeanana9


Abiapuntua eta helmuga: Barrón>
www.cuadrilladeanana9

Salida y llegada: Barrón
www.cuadrilladeanana9

More examples