helmuga

llegada (es)

Azkenean gainditzea lortu dut eta bertatik helmuga non dagoen antzematen dut.>
www.capraalpina10

Por fin la supero y desde lo alto intuyo donde esta la línea de llegada.
www.capraalpina10

Behin helmugan eta dagoeneko lanak bukatuta, sagardo fresko eta txorixo egosia eskaintzen dizkigute. Ezin ezezkorik esan!>
www.capraalpina10

Una vez en la llegada y con el trabajo terminado, nos ofrecen sidra fresca y unos buenos trozos de chorizo cocido y cómo decir que no.
www.capraalpina10

Iban jota iritsi da eta ez du ezertxo ere gorde, eskerrak ez zaizkigun metro batzuek gehiago falta bestela … Helmugako denbora 1:54:34 izan da, helburua lortu dugu kostata izan bada ere.>
www.capraalpina10

Iban ha llegado muy tocado pero no se ha guardado nada, menos mal que no nos quedan algunos metros más, de lo contrario … El tiempo en la llegada ha sido 1:54:34, por lo tanto, nuestro objetivo esta conseguido a pesar de que ha costado.
www.capraalpina10

Abiapuntua eta helmuga: Sobron>
www.cuadrilladeanana9

Salida y llegada: Sobron
www.cuadrilladeanana9

Abiapuntua eta helmuga: Barrón>
www.cuadrilladeanana9

Salida y llegada: Barrón
www.cuadrilladeanana9

meta (es)

Dagoeneko azken sei kilometroetan gara, helmuga gertu dago eta iristeko gogoa handia da.>
www.capraalpina10

Estamos en los últimos seis kilómetros de carrera, la meta está muy cerca y estamos deseando llegar.
www.capraalpina10

Helmugatik lehenengo aldiz pasa gara eta gu aurrera goazen bezala, beste batzuek ikusten ditugu lasterketa bukatzen, batzuek ez dute aurpegi onik dagoeneko hobenak emanda daude.>
www.capraalpina10

Hemos pasado por la línea de meta por primera vez y continuamos nuestro camino mientras otros están terminando el suyo, aunque muchos de ellos no llevan muy buena cara después de haberlo dado todo.
www.capraalpina10

Azken luzea bukaezina dirudi baina azken ahalegin batek helmuga igarotzen laguntzen dit.>
www.capraalpina10

La última recta se hace interminable pero un esfuerzo final ayuda a cruzar la meta.
www.capraalpina10

Azken 500 metroak emozioz beterik egiten ditut, nire emaztea ere bertan dago eta Alfredo Krauss auditorioan helmuga dagoenez bertara noa. Helmuga (123 km.).>
www.capraalpina10

Ya sólo me quedan los últimos 500m. hasta el auditorio Alfredo Krauss donde esta situada la meta (km.123).
www.capraalpina10

Dudarik gabe, nere bizitzan egin dudan gauzarik gogorrena izan da, baina helmugara iristean izan nituen sentsazioak erabat konpentsatu zuten sufritutako guztia.>
www.capraalpina10

Es, sin lugar a dudas, lo más duro que he hecho en mi vida, pero el llegar a la meta compensó con creces todo el sufrimiento recogido hasta ese preciso instante.
www.capraalpina10

fin (es)

Bigarren ohitura: Hasi helmuga batekin.>
www.spri7

Segundo hábito: Empezar con un fin
www.spri7

objetivo (es)

Iban jota iritsi da eta ez du ezertxo ere gorde, eskerrak ez zaizkigun metro batzuek gehiago falta bestela … Helmugako denbora 1:54:34 izan da, helburua lortu dugu kostata izan bada ere.>
www.capraalpina10

Iban ha llegado muy tocado pero no se ha guardado nada, menos mal que no nos quedan algunos metros más, de lo contrario … El tiempo en la llegada ha sido 1:54:34, por lo tanto, nuestro objetivo esta conseguido a pesar de que ha costado.
www.capraalpina10

ITURRIA: SPORTLIFEPisua galtzea bada zure helburua, ez utzi akats hauek zure helmugatik baztertzen.>
usabalbuletina19

FUENTE: SPORTLIFESi tu objetivo es perder no dejes que estos tres errores te aparte de tu meta.
usabalbuletina19

Guztira, 23.500 liburuxka argitaratu dira formatu zabalgarrian eta, besteak beste, hurrengo lekuetan banatuko da: udaltegiak, liburutegiak, hotelak eta 106 turismo-bulegoetan (Euskal Autonomia Erkidegoa, Nafarroa, Errioxa, Kantabria eta Gaztela eta Leon). Horren xedea Bilbao kulturaren alorreko hiriburu bilakaraztea eta Bilbao helmuga duen barrutiko zein kanpotiko turismoa sustatzea da.>
www.bilbaointernational20

En total, se han publicado 23.500 folletos en formato desplegable, que serán distribuidos, entre otros, en centros de distrito, bibliotecas, establecimientos hoteleros y 106 oficinas de turismo de toda la Comunidad Autónoma Vasca, Navarra, Iparralde, La Rioja, Cantabria y Castilla y León, con el objetivo de reforzar la capitalidad de la Villa en el ámbito de la cultura e incentivar el turismo interior y exterior con destino Bilbao.
www.bilbaointernational20

Bilbo munduko hirugarren turismo azokarik handienera doa sektoreko enpresa errusiarrekin negoziazio bideak irekitzeko xedez, merkatu errusiarra hobeto ezagutzeko eta Bilbao marka Europako helmuga hurbil bezala zabaltzeko.>
www.bilbaointernational20

Bilbao acude a la tercera mayor feria turística del mundo con el objetivo de abrir vías de negociación con empresas rusas del sector, ampliar conocimientos del mercado ruso y difundir la marca Bilbao como destino cercano en Europa.
www.bilbaointernational20

2013 Helmuga, Dublin: Talentua Euskadira erakartzea eta lotzea>
www.bizkaiatalent4

2013 Objetivo Dublín:
www.bizkaiatalent4