Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

llorar

Share:

  • 1  v.intr./v.tr. negar egin

    no llores que no es para tanto: ez egin negarrik, ez da hainbesterako

    salió a la calle y rompió a llorar: kalera irten eta negarrari eman zion

    la encontré llorando desconsoladamente: negar batean aurkitu nuen

    el niño está llorando: umea negarrez dago

  • 2  v.intr./v.tr. (fig.) tantaka isuri/erion

    llora la fuente: iturriari ura tantaka dario

  • 3  v.intr. malkotu, busti

    cuando pelo cebolla me lloran los ojos: tipula zuritzen dudanean begiak malkotzen zaizkit

    aunque me lloran los ojos no estoy llorando: nahiz eta begiak bustita eduki ez naiz negarrez ari

  • 4  v.intr. (fig.) negar egin, negarra jo, lantua jo, kexatu, zinkurinatu

    tendremos que llorar, a ver si así conseguimos algo: negar egin beharko dugu, ea horrela zerbait lortzen dugun

    el vecino siempre está llorando: beti lantua jotzen dabil bizilaguna

  • 5  v.tr. deitoratu, adiakatu, adia egin, auhendatu, erosta jo/egin, negartu

    murió mientras lloraba a su padre sobre la tumba: aitaren hilobiaren gainean hil zen hura deitoratzen ari zela


*Examples are automatically obtained from dabilena

negartu (eu)

llorar (es)

Pertsonaia guzti horiek barre eta negar, maite eta borrokatu egiten dute. Guztiek, patu eta kasualitatearen menpe daude.>
www.ermua.es

Todos estos personajes ríen y lloran, se aman y se pelean mientras que el destino y la casualidad de todos están sujetos a la arbitrariedad de los astros.
www.ermua.es


Eta ez, guztiz kontrakoa, nik nahi nuen jendeak barre egitea, negar egitea ere bai, baina barre egitea, bizitza den horretan ikus zezala, gora-behera guztiekin. Eta malkoan, minean… indarra jarri gabe hori guztia barneratzea.>
www.euskonews.com

Y no, todo lo contrario, yo quería que la gente se riera, también que llorara, pero que se riera, que viera la vida como es en realidad, con sus más y sus menos; y que fueras consciente sin tener que incidir en la lágrima, en el dolor...
www.euskonews.com


Jakina, ez nion galdetu zer gertatzen zitzaion, tiro bat jaso bainezakeen. Halere, oraindik gogoan dut hura, eta soldaduak zergatik negar egiten zuen jakiteko jakin-mina.>
www.euskonews.com

Claro, no ibas a preguntarle qué era lo que le pasaba porque lo mismo te pega un tiro, pero todavía me acuerdo de él y me queda la duda de por qué lloraría el soldado.
www.euskonews.com

More examples