Elhuyar Hiztegia

eu > es

1 busti, busti, bustitzen

Share:

  • 1  da/du ad. mojar(se), humedecer(se), bañar(se), empapar(se); rociar(se), regar

    zeharo busti naiz: me he empapado

    busti-busti egin dira: se han mojado completamente

  • 2  da/du ad. untar

    ogia saltsan busti: untar el pan en la salsa

  • 3  da/du ad. (lgart.) celebrar con bebida, beber, mojar, remojar

    elkarrekin busti behar dugu zure etorrera: tenemos que celebrar juntos tu venida

  • 4  da/du ad. corromper; sobornar

    inor bustitzeko dirua: dinero para sobornar a alguien

  • 5  da/du ad. (Hizkl.) [fonemak...] palatalizar(se), hacerse palatal

    bustitzen diren kontsonanteak: las consonantes que se palatalizan

  • 6  da ad. (Heg.) (lgart.) comprometerse, implicarse, involucrarse; mojarse el culo (col.)

    behin ere ez zara bustitzen: no te comprometes nunca


busti, busti, bustitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...busti ...arrekin batez ere: «San Juan goizeko ihintzez bustitako eskuarekin, erritu solstizialaren barruan, landare mundu ir...


...(behin) zurekin. Busti . Izarak batu arte gurera...


...a kentzen duen gauza bakarra. Aurpegia eta garondoa busti , arnasa hartu eta badirudi zertxobait berpiztu zarela. Zert...


...diskollaburra;RRock&roll-a kaleko poesiaz bustirik , gitarra garbiak eta hitz zikinak, lelo...


Aurten Debako Igeriketa zeharkaldia Busti zaitez programaren barruan sartua dago. Este ...


...10. MATERIAL GELA TXIKIA Egurrezko apalak busti ondoren erori dira eta beratako gauzak hondatu...


...ndo baliatzen dira eta Belioso aldean berriz bustiarekin gaizki...


.... Janaren gorputza atzemanen dugu eta afera horretan busti direnak banan-banan auzipetuak dirateke.      &...


...gileak autopistetako obretan lanean aritu dira zamarra bustiak jantzita bizitza arriskatuz, hezur hautsi bat bere txandare...


... ertzetan lupetz emankorra utzi eta ertzak uholdez bustitzen dituenean aberastasuna sortzeko duen ahalmenagatik datorkio...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

busti (eu)

regar (es)

Bertako sukaldaritza tradizionalak kalitate bikaineko lehengaiak ditu oinarri, erraz egindakoak eta Arabako Errioxako ardoaz, sagardoaz edo txakolinaz bustiak.>
www.hiru.com

Su cocina tradicional se basa en materias primas de excelente calidad, elaboradas de manera sencilla y regadas con vino de la Rioja alavesa, sidra o txakoli.
www.hiru.com


Jarri bananak azpil batean, busti limoi-urarekin eta hautseztatu kanelarekin.>
www.hiru.com

Poner los plátanos en una bandeja, regar con el zumo de limón y espolvorear con canela.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

busti (eu)

mojar (es)

Kontu handiz ibili beharreko zeharkaldia da busti nahi ez ba dugu behintzat.>
www.capraalpina10

Cuidado en este tramo puesto que no siempre es fácil cruzarlo sin que uno se moje.
www.capraalpina10


Bidexka bat baina gehiago dago orretarako, laguntzeko ere kateak jarrita daudelarik. Gu behe aldeko harri handi batzuetatik zeharkatu dugu (ez gara busti !!!).>
www.capraalpina10

Hay más de una posibilidad de poder cruzarlo, incluso hay instaladas unas cadenas que hacen de pasamanos para asegurarnos, pero nosotros decidimos cruzarlo por la parte más baja por unas grandes piedras (¡¡¡no nos mojamos!!!).
www.capraalpina10


Ekainaren azkeneko egunetan egon harren, zeharkatzean hotz sentitzen dugu eta ez gelditzea erabaki dugu, bustirik gaudenez.>
www.capraalpina10

A pesar de las fechas en que estamos, sentimos fresco al cruzarla y decidimos no detenernos mucho en ella, dado que estamos mojados.
www.capraalpina10


Bederatzigarren luzea (V+): Zalantza asko ditugu, arroka erabat bustia dago eta konfiantzarik apenas ematen digu.>
www.capraalpina10

Largo IX (V+): Tenemos muchas dudas, la roca está totalmente mojada y no nos da ninguna confianza.
www.capraalpina10


Horma gainera iristen gara (2380 m.) eta lakutik ateratzen den uharra jarraitzen dugu, ez bustitzen saiatuz, ondo zapaldu eta markatutako bide bat jarraituz, azkar batetan eta zailtasunik gabe jaitsiz.>
www.capraalpina10

Una vez llegados a la altura de la pared (2380 m.) seguimos el torrente que sale del lago intentando no mojarnos y caminando por una senda muy marcada y pisada, descendemos rápidamente y sin ninguna dificultad.
www.capraalpina10

More examples

2 busti

Share:

  • 1  izond. mojado, -a; húmedo, -a

    egur bustian ez du suak ezer egiten: el fuego no prende cuando la leña está mojada

    herrialde menditsu eta bustiak: tierras montañosas y húmedas

  • 2  izond. (Hizkl.) palatal

  • 3  iz. humedad, sitio mojado, líquido

    bustia da etsairik handiena: la humedad es el peor enemigo

  • busti-antz
  • busti-sarri

busti *Examples are automatically obtained from dabilena

...busti ...arrekin batez ere: «San Juan goizeko ihintzez bustitako eskuarekin, erritu solstizialaren barruan, landare mundu ir...


...(behin) zurekin. Busti . Izarak batu arte gurera...


...a kentzen duen gauza bakarra. Aurpegia eta garondoa busti , arnasa hartu eta badirudi zertxobait berpiztu zarela. Zert...


...diskollaburra;RRock&roll-a kaleko poesiaz bustirik , gitarra garbiak eta hitz zikinak, lelo...


Aurten Debako Igeriketa zeharkaldia Busti zaitez programaren barruan sartua dago. Este ...


...10. MATERIAL GELA TXIKIA Egurrezko apalak busti ondoren erori dira eta beratako gauzak hondatu...


...ndo baliatzen dira eta Belioso aldean berriz bustiarekin gaizki...


.... Janaren gorputza atzemanen dugu eta afera horretan busti direnak banan-banan auzipetuak dirateke.      &...


...gileak autopistetako obretan lanean aritu dira zamarra bustiak jantzita bizitza arriskatuz, hezur hautsi bat bere txandare...


... ertzetan lupetz emankorra utzi eta ertzak uholdez bustitzen dituenean aberastasuna sortzeko duen ahalmenagatik datorkio...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

busti (eu)

húmedo (es)

Kea badago, beste gela batera joan behar da ahalik eta makurtuen, eta sudurra eta ahoa zatar busti batez estalita.>
www.donostia.org

En presencia de humo ir a otra dependencia lo más agachado posible y con un trapo húmedo cubriendo nariz y boca.
www.donostia.org


Legamia aurreko labekadako masa zatia izaten zen, katilu batean gordetzen zutena, arpillera bustiarekin edo aza-orriarekin estalita.>
www.euskonews.com

La levadura era un trozo de masa de la anterior hornada, que se guardada en un tazón tapada con una arpillera húmeda, o con una hoja de berza.
www.euskonews.com


Fruitua bildu ondoren, haziak bereiztu eta hazi-kaxetan gordetzen dira hondar bustitan, haztegian landatu arte.>
www.euskonews.com

Después de recogidos los frutos, las semillas se separan y guardan en cajoneras entre arena húmeda hasta el momento de su plantación en el semillero.
www.euskonews.com


Zainzuriek euren ezaugarriak gorde ditzaten, trapu busti batean bilduta hozkailuan gordetzea da onena.>
www.hiru.com

La manera adecuada de conservar los espárragos para que mantengan sus cualidades consiste en envolverlos en un paño húmedo y conservarlos en el frigorífico.
www.hiru.com


Paper-zapi bustiak ozta-ozta desegiten dira eta ia osorik iristen dira araztegietara eta ponpatze estazioetara. Ondorioz, buxadura handiak eta matxura larriak eragiten dituzten saneamendu sistemetan.>
www.mcp14

Las toallitas húmedas apenas se disuelven y llegan a las depuradoras y estaciones de bombeo prácticamente íntegras, por lo que causan importantes atascos y graves averías en los sistemas de saneamiento.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

busti (eu)

humedad (es)

Gogortu eta zurrun gera ez zitezen, eta garai lehorretan oinean minik egin ez zezaten, busti egiten ziren, edo zaku busti batean sartu, edo barruan belar freskoa sartu, edo ukuiluan uzten ziren, leku horretan beti egoten zelako hezetasuna. Ez zen sutondoan uztea komeni, larrua gogortu egiten zelako>
www.euskonews.com

Para que no se encartonasen y estuvieran flexibles, y no hicieran daño en el pie en épocas secas, había que mojarlas o se envolvían en un saco mojado, otros metían en su interior hierba fresca, o se dejaban en la cuadra, pues en ella siempre había humedad. No convenía dejarlas junto a la chimenea pues se acartonaba el cuero.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

busti (eu)

líquido (es)

Physicool hotz efektudun likidoaz bustia dago eta azala ikutzearekin batera ehuneko berotasuna xurgatzen du.>
usabalbuletina19

Physicool está impregnado de un líquido efecto frío que en contacto con la piel absorbe el calor del tejido afectado.
usabalbuletina19


Tutu batetik, azpian duen pieza bat bustitzen duen likido bat irteten da.>
www.3digitala.com

De un tubo sale un líquido que baña la pieza situada debajo.
www.3digitala.com


Physicool, efektu hotzeko likido batean bustia dago, azalarekin harremanetan kaltetutako ehunaren beroa xurgatzen duena.>
hondartza-buletina18

Physicool está impregnado de un líquido efecto frío que en contacto con la piel absorbe el calor del tejido afectado.
hondartza-buletina18

More examples