marchar

marchar (es)

Urtearen bukaera arte han ibili zen lanean eta, 1546ko urtarril aldera Moluka uharteetara joan zen, han ere portugaldarrek bai baitzituzten kokaleku batzuk, eta urte eta erdiz predikuak egiten igaro zuen uhartez uharte.>
www.hiru.com

Hasta final de año estuvo trabajando allí y hacia enero de 1546 marchó a las islas Molucas, ya que también allí tenían algunos asentamientos los portugueses, y pasó año y medio predicando de isla en isla.
www.hiru.com

Ibil gaitezen zintzoki, eta ni lehena, bide konstituzionaletik; Europari jakinduria, txukuntasun eta moderazio perfektu baten modelo bat erakutsiz beste nazio batzutan malkoz eta zoritxarrez etorritako krisian, egin dezagun izen espainiarra miretsi eta gurtu dadin.">
www.hiru.com

Marchemos francamente, y yo el primero, por la senda constitucional; mostrando a la Europa un modelo de sabiduría, orden y perfecta moderación en una crisis que en otras naciones ha sido acompañada de lágrimas y desgracias, hagamos admirar y reverenciar el nombre español.
www.hiru.com

Beti ez ziren ofizioa irakastera irten, izan ere Juan Fermin Gilisasti aiarrak Holandatik ihes egin behar izan zuen, ainguragintzaren sekretuak zelatatzen zebilela igarri ziotenean.>
www.hiru.com

No siempre se marchaban para enseñar el oficio, ya que en el caso de Juan Fermin Gilisasti, natural de Aia, éste tuvo que escapar de Holanda cuando se dieron cuenta allí de que estaba espiando los secretos de la fabricación de anclas.
www.hiru.com

marchar (es)

Beti ez ziren ofizioa irakastera irten, izan ere Juan Fermin Gilisasti aiarrak Holandatik ihes egin behar izan zuen, ainguragintzaren sekretuak zelatatzen zebilela igarri ziotenean.>
www.hiru.com

No siempre se marchaban para enseñar el oficio, ya que en el caso de Juan Fermin Gilisasti, natural de Aia, éste tuvo que escapar de Holanda cuando se dieron cuenta allí de que estaba espiando los secretos de la fabricación de anclas.
www.hiru.com

Beste aldean Bravard faltekin arazoak edukitzen hasi da eta Davydovak puntuak bildu ditu, baina aulkitik irtendakoek ere zer esana eman nahi zutela eta Arroyo hiruko marratik asmatzen hasi da eta etxekoek alde egin dute markagailuan.>
www.isb5

Por otra parte Bravard ha empezado a tener problemas con las faltas y Davydova ha empezado a anotar, pero también las que han salido del banco han querido tomar su puntito de protagonismo, Arroyo ha empezado a enchufarlas de tres y las locales se han marchado en el marcador.
www.isb5

Egiari zor taldea oso motibaturik irten da kantxara eta segituan alde egin du markagailuan.>
www.isb5

La verdad es que el equipo ha saltado a la pista muy motivado y rápidamente se ha marchado en el marcador.
www.isb5