andar (es)

Aldapa tente bat igo beharrean gaude zeharkatu ahal izateko, kontu handiz ibili beharreko lekua da ura izoztua dagoenez eta gure oinetakoak irrista egiten dutenez.>
www.capraalpina10

Ascendemos una empinada cuesta para poder cruzarlo, teniendo que andar con mucho tiento por encontrarse muy helado y las botas resbalan con suma facilidad.
www.capraalpina10

Hemendik jende asko ibiltzen dela nabaria da, oso zapaldua dago bidea eta gainera, bai aurretik eta bai atzetik ere jende dezente daramagu.>
www.capraalpina10

Es evidente que por aquí suele andar mucha gente pues la pista está muy pisada, hoy mismo llevamos mucha gente por delante y por detrás.
www.capraalpina10

Bertatik pasatzean jende pilo bat ikusten dugu, tabernak gainezka daude eta atzera eta aurrera ere jendea asko dabil.>
www.capraalpina10

Al pasar vemos que hay muchísima gente, los bares y terrazas están a topo e incluso anda mucha gente de aquí para allá.
www.capraalpina10

Arrasto gorriak jarraitzen goaz, bestela nork daki non bukatu genezakeen, dena den eta lainorik ez badago galbide handirik ez dugu, denbora gehiago ibili beharra soilik.>
www.capraalpina10

Vamos siguiendo las marcas rojas, que de no ser por ellas no sabemos dónde podríamos terminar, no obstante, salvo que nos entre la niebla no hay pérdida alguna, lo más que nos podría pasar es tener que andar mucho más.
www.capraalpina10

Pribilegio bat izan da bere zelai berde, aran, mendate eta herri politetatik ibili ahal izatea.>
www.capraalpina10

Ha sido todo un privilegio poder andar por sus verdes prados, valles, collados y pintorescos pueblos.
www.capraalpina10

caminar (es)

Materiala berrikusi dugu, ez zaigun ezer garrantzitsua ahaztu, eta pista elurtu eta tarteka izoztua dagoenetik zehar ibiltzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Repasamos todo nuestro material, no vayamos a olvidarnos de algo, y comenzamos a caminar por la pista nevada y helada en algunos tramos.
www.capraalpina10

Orduak ibiltzen pasa ondoren, nire sentsazioak ezin hobeak dira.>
www.capraalpina10

Tras varias horas caminando, me siento bien.
www.capraalpina10

Bat batean errepidera iritsi gara eta etxe artean gabiltza, baina oraindik ere denbora beharko dugu gure helburua bete ahal izateko.>
www.capraalpina10

Salimos a la carretera y caminamos entre casas, pero todavía necesitaremos algún tiempo para llegar a nuestro destino final.
www.capraalpina10

Eta ibiltzen hasi gara.>
www.capraalpina10

Y empezamos a caminar.
www.capraalpina10

Dagoeneko 2.900 m goitik gabiltza eta irtengune tente batek bidea histen digu.>
www.capraalpina10

Caminamos por encima de la barrera de los 2.900 m y un altivo resalte se interpone en nuestro camino.
www.capraalpina10

circular (es)

Bizikletan edo ziklomotorrean gabiltzanean, nola gurutzatu behar ditugu plazak eta biribilguneak?>
www.ermua.es

Cuando circulemos en bicicleta o ciclomotor ¿cómo debemos cruzar las plazas y glorietas?
www.ermua.es

(A)k oinezko bezala ibiltzea debekatzen dit, eta (B)k bide horretatik ibiltzen behartzen nau>
www.ermua.es

(A) me prohíbe circular como peatón, y (B) me obliga a circular por ese camino
www.ermua.es

Lerro etena nigandik hurbilago dagoenean, hau da, ibiltzen naizen tokitik>
www.ermua.es

Cuando la discontinua está más próxima a mí, es decir, al lado por el que circulo
www.ermua.es

Nolanahi ere, arazotxoak suertatzen dira batzuek patxadaz jarrita egon nahi dutenean eta ondoan, batzuek baloiaz jolasten, eta bizikletan ibiltzen edo patinetan irristatzen ari direnean.>
www.ermua.es

Sin embargo, el conflicto de intereses llega cuando unas personas quieren estar tranquilamente sentadas en un banco y otras juegan a su lado al balón, o circulan en bicicleta o con patines.
www.ermua.es

Oro har, gurpil-oholez ibil daiteke galtzadatik?>
www.ermua.es

En general, ¿se puede circular con monopatín por la calzada?
www.ermua.es

estar (es)

Bidea erabat lokaztuta dago eta oso zail egiten zaigu ibiltzea.>
www.capraalpina10

El camino está totalmente embarrado y se nos hace muy difícil avanzar.
www.capraalpina10

Ezta azkenekoz ere. Aurreko egunetan honelako blog batzuk irakurtzen ibili ginen eta beraien ustez igoera zein jetsiera odisea batean bihurtu ziren.>
www.capraalpina10

No sería la primera vez - ni la última - que pasase en esta montaña, ya que un par de días antes estuvimos leyendo un par de blogs que nos confirmaban la odisea que supuso para ellos.
www.capraalpina10

Leku bat bilatu asmoz gabiltza hiru dendak jarri ahal izateko baina aurkitzen ez dugunez gora eta gora goaz.>
www.capraalpina10

Estamos buscando un lugar para poder instalar las tres tiendas de campaña, pero no es fácil dada la cantidad de bloques y piedras que encontramos por todos lados.
www.capraalpina10

Mendi, kontrol, martxa, hornidura… aspaldian denen ahotan dabiltzan hitzak dira.>
www.capraalpina10

Montaña, madrugar, marcha, control, avituallamiento, son palabras que últimamente están en boca de todos.
www.capraalpina10

Dabilen jende mordoa ikusita, tontorretik behera atzeko aldetik jetxi gara, 4 metroko rapel dibertigarri bat eginez.>
www.capraalpina10

Cada vez está llegando más gente y esto parece la romería de Arantzazu. Después de comer algo decidimos tirar para abajo, por el mismo camino de subida.
www.capraalpina10

funcionar (es)

Nola dabiltza aparailu elektrikoak?>
turismodenavarra27

Cómo funcionan los aparatos eléctricos?
turismodenavarra27

Artikulu honetan saiatuko gara guztizko irudi bat zuri ematen zure oinak maila ezberdinetan zaintzeko eta gure oinetan zerbait “ondo ez dabilela” jakinarazten diguten zantzuak nabaritzeko.>
usabalbuletina19

En este artículo intentaremos darte una imagen global de cómo cuidar tus pies a distintos niveles, y de cómo aprender a escuchar "señales" que nos transmiten la idea de que "algo no funciona bien" en nuestros pies.
usabalbuletina19

Bai istorioaren erabakitze teknikoan, bai edukietan, Uriberen lana primeran dabil.>
www.euskomedia.org

Tanto en la resolución técnica como en los contenidos la apuesta de Uribe funciona a la perfección.
www.euskomedia.org

Zerbait ez dabilela ongi garbi dago.>
www.euskonews.com

Está claro que hay algo que no funciona bien.
www.euskonews.com

Oraindik garaiz gabiltza nola eutsi aurkitzeko.>
www.basqueresearch.com

Todavía estamos a tiempo para encontrar la forma de hacerlo funcionar.
www.basqueresearch.com

ir (es)

Era onetara askatasun gehiago izatea esperto dugu gure eguneroko ibiliak luzatu edo moztu ahal izateko, egunean sortuko zaizkigun beharrei erantzunez, eramango dugun zama handia izango bada ere.>
www.capraalpina10

Con ello buscábamos cierta libertad de movimientos y poder alargar o acortar las jornadas de marcha, en función de las necesidades que se nos irían presentando cada día, aunque la carga a transportar aumentaba sustancialmente.
www.capraalpina10

Kontuz ibili beharreko lekua bustitzeko asmorik ez badugu behintzat, dena den kate finkoak jarrita daude laguntzearren.>
www.capraalpina10

Vamos dirección al pico Serradets y una vez en sus inmediaciones giramos a nuestra derecha y subiendo por una empinada cuesta, llegamos al torrente que baja del glaciar del Taillón y que no resulta nada fácil cruzar sin mojarse, a pesar de que hay cadenas fijas para ayudarnos.
www.capraalpina10

Llardana hortzaren horma bertikalen azpitik ibiliz goaz, arroka hautsiz beteriko malda bertikal bat igo asmoz.>
www.capraalpina10

La primera parte de la canal es muy estrecha y en la medida que vamos ganando altura, esta se va haciendo mucho más ancha.
www.capraalpina10

Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10

Azpeitiko kaleetan gabiltza jendearen animoen artean, egia esan asko eskertzen dira.>
www.capraalpina10

Vamos atravesando las calles de Azpeitia con el incesante ánimo de la gente, la verdad es que se agradecen mucho.
www.capraalpina10

marchar (es)

Urtearen bukaera arte han ibili zen lanean eta, 1546ko urtarril aldera Moluka uharteetara joan zen, han ere portugaldarrek bai baitzituzten kokaleku batzuk, eta urte eta erdiz predikuak egiten igaro zuen uhartez uharte.>
www.hiru.com

Hasta final de año estuvo trabajando allí y hacia enero de 1546 marchó a las islas Molucas, ya que también allí tenían algunos asentamientos los portugueses, y pasó año y medio predicando de isla en isla.
www.hiru.com

Ibil gaitezen zintzoki, eta ni lehena, bide konstituzionaletik; Europari jakinduria, txukuntasun eta moderazio perfektu baten modelo bat erakutsiz beste nazio batzutan malkoz eta zoritxarrez etorritako krisian, egin dezagun izen espainiarra miretsi eta gurtu dadin.">
www.hiru.com

Marchemos francamente, y yo el primero, por la senda constitucional; mostrando a la Europa un modelo de sabiduría, orden y perfecta moderación en una crisis que en otras naciones ha sido acompañada de lágrimas y desgracias, hagamos admirar y reverenciar el nombre español.
www.hiru.com

Beti ez ziren ofizioa irakastera irten, izan ere Juan Fermin Gilisasti aiarrak Holandatik ihes egin behar izan zuen, ainguragintzaren sekretuak zelatatzen zebilela igarri ziotenean.>
www.hiru.com

No siempre se marchaban para enseñar el oficio, ya que en el caso de Juan Fermin Gilisasti, natural de Aia, éste tuvo que escapar de Holanda cuando se dieron cuenta allí de que estaba espiando los secretos de la fabricación de anclas.
www.hiru.com

suceder (es)

Orduantxe sortu zen Bertsozale Elkartea, eta ni ere han nenbilen.>
www.euskonews.com

Todo esto sucedió en los años 84-85, cuando acababa de fundarse la Asociación de Amigos del Bertsolarismo, al que yo pertenecía.
www.euskonews.com

Ez dakit zer ari den gertatzen, baina nonahi palmondoak jartzeko eta gure klimari eta argiari begira aproposak diren zoru grisak kendu eta Mediterranioko hiriren batean sentiarazten gaituzten beste batzuk jartzeko ohitura hori moduko zerbait da. Gu alakantizatu nahian dabiltzala sentitzen dut.>
www.euskonews.com

No sé exactamente qué sucede. Por ejemplo, esa manía de poner palmeras por doquier, y cambiar unos pavimentos grises, apropiados para nuestro clima, para nuestra luz por otros que nos hacen sentir en una ciudad mediterránea..., siento que nos están intentando Alicantizar.
www.euskonews.com

Gure hiriburuen arteko batez besteko distantzia ordu erdikoa izango da. Bilbotik Madrilera bi ordutan helduko gara eta antzera ibiliko gara gainontzeko loturetan: Parisekin, Bartzelonarekin, eta abar.>
www.euskonews.com

La distancia media entre nuestras capitales será de media hora. Llegaremos de Bilbao a Madrid en dos horas y con el resto de las conexiones sucederá algo parecido: con París, con Madrid, etc.
www.euskonews.com

Unibertsitatean zabiltzanean, zure inguruan gertatzen denarekiko konpromiso etikoa izan behar duzu.>
www.euskonews.com

Estando en la Universidad tienes que tener un compromiso ético con respecto a lo que sucede a tu alrededor.
www.euskonews.com

Zoritxarrez, europar herrialdeen arteko ika-mika zaharrak direla eta, espalazioa pixka bat ateratuta eta trabatuta daukagu Europan. EE.BB.etan eta Japonian, aldiz, izugarri aurreratuta dabiltza.>
www.euskonews.com

Lo que nos sucede, en cambio, es que por viejas rencillas de otro tipo entre países europeos, el proyecto en Europa está un poco atascado y atrasado, y tanto en USA como en Japón ya están muy avanzados, más que nosotros ¡Y eso que Europa fue la primera en proponer el proyecto!
www.euskonews.com

pasar (es)

Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10

Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10

Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10

Bertatik pasatzean jende pilo bat ikusten dugu, tabernak gainezka daude eta atzera eta aurrera ere jendea asko dabil.>
www.capraalpina10

Al pasar vemos que hay muchísima gente, los bares y terrazas están a topo e incluso anda mucha gente de aquí para allá.
www.capraalpina10

Arrasto gorriak jarraitzen goaz, bestela nork daki non bukatu genezakeen, dena den eta lainorik ez badago galbide handirik ez dugu, denbora gehiago ibili beharra soilik.>
www.capraalpina10

Vamos siguiendo las marcas rojas, que de no ser por ellas no sabemos dónde podríamos terminar, no obstante, salvo que nos entre la niebla no hay pérdida alguna, lo más que nos podría pasar es tener que andar mucho más.
www.capraalpina10

Jende asko ibiltzen den une bat izanagatik, ertz hau oso zapaldua ez da. Inguruan dituen mendi ikusgarriak oharkabe pasa arazten dute.>
www.capraalpina10

Las impresionantes cimas de las que esta rodeada, la hacen pasar absolutamente desapercibida.
www.capraalpina10

ocurrir (es)

Oihal honek, iragazgaitza izateko inprimazio bat eramaten du. Txistulariak sirimiria egiten duen egunetan kaleetan zehar ibiltzen direnean kaikua ez bustitzeko pentsatu zuten iragazgaitzea.>
www.euskonews.com

Esta tela lleva una imprimación que la hace impermeable. Se les ocurrió la idea de impermeabilizarla pensando en los pasacalles que dan los txistularis en días de "sirimiri" (lluvia fina).
www.euskonews.com

Orain ere nahiko gazte sentitzen naiz. Denoi gertatzen zaigu, hor munduan zehar gabiltzanean, zeharkatzen zaizkigu bizkorrak diren bizi taupada horiek eta, bai, kilima egiten dizu halako neskatila batek, hurrena beste batek...>
www.euskonews.com

Ahora también me siento bastante joven. A todos nos ocurre, cuando andamos por el mundo nos atraviesan esas pulsaciones vitales, fuertes y una joven te excita, a continuación otra...
www.euskonews.com

Halako batean, mendian ibiltzeko edo ibilbide xumeak egiteko liburu onik ez zegoela ikusi, eta lehenengoa atera nuen. Sekulako arrakasta izan zuen, eta begira, dagoeneko laugarrena argitaratu dugu.>
www.euskonews.com

Un día se me ocurrió pensar que faltaban libros buenos de montaña o de senderos sencillos. Me decidí y saqué el primero, tuvo un éxito terrible y ¡ya vamos por el cuarto libro!
www.euskonews.com

4.1 FMGBk adierazten du bere eskueran dauden eta teknologiak ahalbidetzen dituen beharrezko antolamendu- eta teknologia-neurriak hartu dituela gunea egoki ibil dadin, baita birusik eta osagai kaltegarririk egon ez dadin ere. Hala ere, Erabiltzailea jabetu behar da neurri horiek huts egin dezaketela; beraz, FMGBk ezin ditu honako hauek bermatu eta ezin da honako hauen erantzule izan ere: mikrowebgune honen edukiak edo/eta zerbitzuak betiere eskuragarri izatea, akatsik ez egotea eta, egotekotan, horren zuzenketa, eta, azkenik, webgune honen segurtasun-sistemak hautsi ondoren edonork kalterik ez eragitea.>
www.guggenheim-bilbao.es

4.1. FMGB declara que ha adoptado las medidas tanto tecnológicas como organizativas, que dentro de sus posibilidades y el estado de la tecnología, permitan un correcto funcionamiento, así como la ausencia de virus y componentes dañinos; no obstante, el Usuario deber ser consciente que dichas medidas no son inexpugnables y por tanto , FMGB no puede garantizar ni hacerse responsable de la continuidad y disponibilidad de los contenidos y/o servicios de este microsite, ni de la ausencia de errores ni de las correcciones de defectos que pudieran ocurrir así como de los perjuicios que cause cualquier persona que vulnere los sistemas de seguridad de la presente web.
www.guggenheim-bilbao.es

Zuen ateraldietan, ludiko edozein bazterretan zabiltzatenean, euskeraz ez dakizutela ulertuko- ta ixilpekorik ez esan, badaezpada.>
www.euskonews.com

En vuestros viajes, cuando andáis por cualquier rincón del mundo, por si acaso que no se os ocurra contar secretos en euskara, confiando en que no os van a entender.
www.euskonews.com

frecuentar (es)

Hemen aurkitzen da La Dorada delako izotz urjauzi ospetsua. Ezin izan genuen igo jendea baitzebilen bertan.>
www.capraalpina10

En esta zona está la famosa cascada de hielo, La Dorada, la cual no pudimos escalar por la gente que lo frecuentaba.
www.capraalpina10

Baina gizon horiek dabiltzan eremuek oraindik ere zapore berezia dute.>
www.euskomedia.org

Mas las zonas frecuentadas por estos hombres conservan aún cierto sabor particular.
www.euskomedia.org

Behinola aldenduta zeuden baserrietako etartera arte iristen diren asko gutxi erosoak ditugun gurdibideekin gurdia alboratua izan dena ikusita, baserriko gurdiaz gure mendietan diren bide zidorretatik zehar, betidanik, ibili izan den garraioa izan dela esan beharra daukagu.>
www.euskomedia.org

Aunque hoy, con el trazado de más o menos cómodos caminos carretiles que llegan hasta el portalón del otrora apartado caserío, se vea postergado, del carro rural podemos afirmar que ha sido el medio de transporte que, secularmente, ha frecuentado los tortuosos caminos que surcan nuestros montes.
www.euskomedia.org

hacer (es)

Hotz dago, eguna lainotu zaigu eta haizea indarrez dabil.>
www.capraalpina10

Hace frío, el día se ha nublado y el viento sopla con intensidad.
www.capraalpina10

14 kilometroko ibilbideak ezin hobe egiten du ibiltzera ohituta dagoen edozein pertsonarentzat.>
www.catedralvitoria.com

Su recorrido de 14 kilómetros hace que éste sea óptimo para cualquier persona habituada a caminar.
www.catedralvitoria.com

Haize asko dabil eta -5ºC-ko tenperaturari batuta, sentsazio termikoa askoz baxuagoa da.>
www.capraalpina10

Hace mucho viento, -5ºC de temperatura, pero la sensación térmica es aún menor.
www.capraalpina10

Apirilaren 9-an goizeko 10:00 h. zabaldu dute inskribatzeko aukera eta 10:58 h. agortuta geratu da, eskerrak Unai tentuz ibili dela eta bere izena eman ahal izan du eta nirea ere, Beñat berriz itxaron beharrean da erreserban.>
www.capraalpina10

El 9 de Abril a las 10:00 h. abrieron el periodo de inscripciones y para las 10:58 h. ya se habían agotado, menos mal que Unai estuvo atento y pudo hacer su inscripción y la mía, mientras Beñat tuvo que esperar a la repesca.
www.capraalpina10

Mendi ibiliak gustukoa dituen edonork, mendia edo natura soilik bada ere, hunkituta egongo litzateke ibilaldi hau egiteko aukera izatearekin, naiz horretarako egoera fisiko ona izan behar den.>
www.capraalpina10

Cualquier amante del senderismo, la montaña o simplemente de la naturaleza estaría emocionado por el mero hecho de intentar realizar este impresionante recorrido, si bien es cierto que exige tener una buena condición física.
www.capraalpina10

soplar (es)

Haizea indarrean dabil eta dendako horma finak gogorki astintzen ditu, elurra erortzetik uzten ez duen bitartean. Bi ordu pasa dira eta lo aurretik zerbait jatea erabaki dugu.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha fuerza y agita la tienda con mucha virulencia, a la vez que no deja de nevar.
www.capraalpina10

Dagoeneko 30´pasa dira eta denak berdin jarraitzen du, zerua erabat beltz dago eta lainoa ere mendietatik behera agertu da, ori gutxi balitz hotza handiagotu da eta haizea ere indarrean dabil.>
www.capraalpina10

Ya han pasado 30´y seguimos igual, el cielo está muy oscuro e incluso la niebla ha hecho acto de presencia, además ha refrescado mucho y el viento sopla con cierta fuerza.
www.capraalpina10

Altuera irabazten goaz eta dagoeneko eguzkia berotzen hasia da, lainoa ere desagertzen doan neurrian naiz eta haize hotza indarrean dabilen.>
www.capraalpina10

En la medida que vamos ganando altura y el sol va calentando, empieza a desaparecer la niebla aunque sopla un viento helador.
www.capraalpina10

Hasiera erosoa du eta gutxika gorantz goaz, baina bat batean malda tente batzuekin aurkitzen gara eta ezusteko galanta izan dugu. Hemen ere haizea oso gogor eta zakar dabil eta hotza hezurretaraino sartzen da.>
www.capraalpina10

El comienzo de la ascensión es llevadero y poco a poco nos vamos elevando; de pronto, nos encontramos con una ladera muy vertical y nos llevamos un gran chasco. Aquí también el viento sopla con fuerza y virulencia y el frío nos entra hasta los huesos.
www.capraalpina10

Haizea harro eta bortitz dabil, hotz sentsazioa areagotuz.>
www.capraalpina10

El viento sopla con mucha fuerza e intensidad, aumentando la sensación de frío.
www.capraalpina10

proceder (es)

Egiatan euskalkienganako hiru jarrera daude: koiné aberasteko euskalkietan elementu-bila ibili eta ugaritasunetatik haratago literatura-hizkuntza bakarrean amaitu nahi dutenek; aniztasun horiek jorratzea besterik ez dagokien ezberdintasun direna adierazten dutenek; euskalkien bitartez historiaurreko hizkuntza komun baten elementu eratzaileak aurkitu nahi dituztenek.>
www.euskomedia.org

En realidad existen tres posiciones frente a los dialectos: la de quienes buscan en ellos elementos para enriquecer la koiné y desembocar en una lengua literaria única más allá de las diversidades; la de aquellos que hacen de esas diversidades diferencias que procede cultivar; la de quienes buscan a través de los dialectos los elementos constitutivos de una lengua común prehistórica.
www.euskomedia.org

Sagardogileen lobbyak kontrolatzen du edariaren inguruko dena: sagarrak prezio bakarra du, sagardoa ere prezio baten bueltan dabil, ez da berezitasunik lantzen, kanpoko teknologiak erabiliz sagardo berri baterantz goaz (ahula, edan erraza...) aberastasun kultural ikaragarri bati atzea emanez...>
www.euskonews.com

El lobby de los sidreros mantiene casi todos los aspectos bajo su control: la manzana y la sidra rondan un único precio, no se promueven sus características, las nuevas tecnologías nos empujan hacia un nuevo tipo de sidra (débil, fácil de beber...). Con este proceder, estamos dando la espalda a una inmensa riqueza cultural.
www.euskonews.com

actuar (es)

Alarma entzutean lasai jokatu, ez ibili azkarregi.>
www.ermua.es

Al recibir una alarma actuar con calma y sin precipitación.
www.ermua.es

Tailer hori hezkuntzan eta orientazioa dabiltzan profesional ezberdinen eta bertaratzen direnen parte hartzeko eta hausnarketarako gunea izan nahi du.>
www.ermua.es

La Directora del Área de Desarrollo Local de Ermua y directora del Centro, Rosalía Herrera Yuste, actuará de moderadora.
www.ermua.es

Gurasook ere lagundu dezakegu, eta hala egin behar dugu gainera, gure seme-alabei espazio horietatik ibiltzen erakutsiz eta, ibilgailu bat gidatzen dugunean, geuk ere zirkulazio-arauak errespetatuz.>
www.ermua.es

También las madres y padres podemos y debemos contribuir enseñando a nuestros hijos e hijas a circular por estos espacios conocidos, y, cuando actuamos como conductores/as de un vehículo, respetando también nosotros/as las normas de circulación.
www.ermua.es

Prozesu luze bati hasiera eman diogu, biktimen senitartekoekin bilerak egiten gabiltza, eta gure asmoa da, alderdi guztien adostasunarekin eta baita familienarekin ere, elkarlanean aritzea; besteak beste azaroaren 10ean egingo den Oroimenaren Eguna (“Euskal Kasuan izandako bizitzeko eskubidearen aurkako urraketen argazkia, herriz herri”) prestatzen hasi gara.>
bergara12

Hemos iniciado un largo proceso, estamos reuniéndonos con familiares de las víctimas, y nuestra intención es actuar en colaboración, con el acuerdo de todos los partidos y de las familias; entre otras cosas, hemos empezado a preparar el Día del Recuerdo, que tendrá lugar el 10 de noviembre ("Retratos municipales de las vulneraciones del derecho a la vida en el caso vasco").
bergara12

Kobazulo honetan babesten omen ziren Gipuzkoa eta Bizkaia artean ibiltzen ziren zamariak. Hauek lapurretan ere ibiltzen omen ziren eta inguru hori igaro ezina eta beldurgarria bihurtu zuten, bai auzokoentzat eta baita Ventas edo Ibarbaltz ostatuetan gelditzen ziren bidaiarientzat ere.>
vergara15

Esta cueva servía de refugio para los contrabandistas que actuaban entre Gipuzkoa y Bizkaia, los cuales atracaban a la gente, haciendo este lugar intransitable y temible, no sólo para los vecinos del barrio, sino para todos los viajeros que hacían los relevos en las casas de postas, de Ventas e Ibarbaltz.
vergara15

fluir (es)

Ermuan zehar ibiltzen diren ibilguetako uren kalitatea urria da, ibiltartean dauden metalurgia-industria ugarien isurketek industria-kutsadura handia eragiten dutelako.>
www.ermua.es

La calidad del agua de los cursos que fluyen por Ermua es deficiente por cuanto los vertidos de las numerosas industrias metalúrgicas que existen a lo largo de su recorrido condicionan una elevada contaminación industrial.
www.ermua.es

Lortu nahi dugun hiriaren gaineko ideiak batetik bestera ibili eta guztiok konpatitu behar ditugu>
www.ermua.es

Las ideas sobre la ciudad a la que aspiramos deben fluir y ser compartidas
www.ermua.es

Ermua udalerri osoa Deba ibaiaren arroan dago, eta aldi berean, lurraldearen hegoaldean dabilen Ego ibaiaren azpi-arroan. Azken hori mendebalde-ekialde norabidean ibiltzen da, eta Zaldibar udalerriarekin muga naturala egiten du. Urak Deba ibaian isurtzen ditu, Eibarretik beherago.>
www.ermua.es

La totalidad del municipio de Ermua está incluida dentro de la cuenca del río Deba y a su vez en la subcuenca del río Ego que fluye por el sur del territorio en dirección oeste-este haciendo de límite natural con el municipio de Zaldibar para desembocar en el Deba aguas abajo de Eibar.
www.ermua.es

Egotekotan, Udalan zehar ibiltzen diren erreketako alubioi-lautada estuetan alubioi-jalkinak agertzen dira, baina oso urriak dira.>
www.ermua.es

Únicamente se observan, aunque también son escasos, algunos depósitos de origen aluvial en las estrechas llanuras aluviales de los arroyos que fluyen por el municipio.
www.ermua.es

Unibertsoa (maximum contractum) gauza mugatu guztien multzo gisa ikusten da eta ibili ez ezik, Jainkoarengana (maximun absolutum) itzuli ere egiten da. Jainkoaren izaera ezagutezina da.>
www.hiru.com

El universo (maximum contractum), visto como la totalidad de las cosas finitas, fluye y retorna a Dios (maximun absolutum), cuya naturaleza es incognoscible.
www.hiru.com

correr (es)

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

Eguna zoragarria dugu, zerua urdina dago eta apenas dabil haizerik.>
www.capraalpina10

El día es espectacular, el cielo esta azul y apenas corre el viento.
www.capraalpina10

Ona eta ara dabil jendea, batzuek atera aurretik neke aurpegia dute jada.>
www.capraalpina10

La gente corre para un lado y para el otro cerca de la línea de salida, algunos antes de salir ya tiene cara de cansados.
www.capraalpina10

Bestalde, ekimen hau herritarren artean zabaltzeko bihar –abenduak 19- eta Gabon gauen egunean bi langilek argitaratutako foiletoak banatuko dituzte, EMOE elkartearen jardun eta kideen berri banatuz. Langileok Segway izeneko aparailu elektrikoetan ibiliko dira, udalerri osoan barrena.>
www.ermua.es

Por otro lado y para difundir esta actividad, durante los días 19 y 24 de diciembre, veremos correr por nuestras calles dos Segways (vehículos eléctricos) que proporcionarán información sobre la Asociación de Comercio y Hostelería de la villa.
www.ermua.es

Ez ibili korrika>
www.ermua.es

No correr.
www.ermua.es

recorrer (es)

Datorren ekainera arte, ikasgelan lanean ariko dira, tailerretan parte hartuko dute eta tenpluan barrena ibiliko dira hura ezagutu, ulertu eta estimatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Hasta el próximo mes de junio trabajarán en el aula, participarán en talleres y recorrerán el templo con el objetivo de conocerlo, entenderlo y apreciarlo.
www.catedralvitoria.com

Elizpeko gangen gainean dauden lekuak eta dorrearen barnealdeko hainbat mailetan barrena ibili ahal izatea aurreikusten da, ikuspegi paregabeaz goza daitekeen kanpandorrera iritsi ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

Está previsto que se puedan recorrer los espacios situados sobre las bóvedas del pórtico y los distintos niveles interiores de la torre hasta llegar al campanario donde se podrá disfrutar de una vista inigualable.
www.catedralvitoria.com

2003an Indiatik ibili ziren “Carvajales” izeneko ikuskizunarekin, Espainia ordezkatu zuten bakearen aldeko nazioarteko ospakizuna zela eta.>
www.catedralvitoria.com

En 2003 recorrió la India con el espectáculo "Carvajales" representando a España en la celebración mundial por la paz.
www.catedralvitoria.com

Bi igogailu horiei esker, edozein pertsona ibil daiteke Katedralaren barruan, pasabideen bidez. Urtebete baino lehenago, gainera, dorrera igo ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Estos dos elevadores permitirán que cualquier persona pueda ya recorrer el interior de la Catedral a través de las pasarelas y, en menos de un año, subir a la torre.
www.catedralvitoria.com

Kalerik kale dabil bizirauteko ahaleginetan, 500 pesoren truke eta Bogotako hiriburutik pertsonak bizkar gainean garraiatzen dituen gizona ezagutuko du.>
www.ermua.es

Mientras recorre las calles buscando cómo sobrevivir, conoce a un inusual personaje, un hombre que se dedica a cargar gente a su espalda por el centro de Bogotá, cobrando 500 pesos.
www.ermua.es

usar (es)

Baina ezaguna da oso euskaldunek burdinarekin lan egiteko duten tradizio eta gustukoa eta Martin ez zebilen estereotipo honetatik urrun.>
www.euskalkultura.com

De hecho, la patente del balde volcador que usaban los tamberos para refrescar la leche está a nombre de mi abuelo, fue él quien la inventó.
www.euskalkultura.com

Bestetik, dantza tradizionalei buruzko beste ikuspegi bat genuen, eta, denboran joanean, zuzen genbiltzala egiaztatu dugu. Gure ustez, kontua ez da arropa tipikoak janztea soinean, motots eta amantal edo txapel eta guzti, eta eszenatokian dantzan egitea, hiritarrek ikusteko eta entzuteko, besterik gabe. Aitzitik, dantza tradizionalak berreskuratzea zen gure helburua, jendeak erabil ditzan, ikustera mugatu beharrean.>
www.euskonews.com

Y el segundo motivo que veíamos como general, y el tiempo nos ha dado la razón, es que la danza tradicional no era algo en lo que había que vestirse de una manera típica, con un moñito y delantal, una txapela y a bailar encima de un escenario para que el resto de ciudadanos lo viera y lo escuchara; sino que queríamos recuperar esa danza tradicional para ser usada y no ser solo vista.
www.euskonews.com

RSS kanal bat da gure ekipoaren eta eduki-iturri gisa erabiltzen dugun gunearen artean dagoen esteka (datuak esteka horren bidez ibiltzen dira).>
www.gazteaukera.euskadi.net

Un canal RSS es el vínculo (a través del cual circulan los datos) existente entre nuestro equipo y el servidor del sitio que usamos como fuente de contenidos.
www.gazteaukera.euskadi.net

Art in the USA: 300 urteko berrikuntza erakusketak bere sorreraren hasierako mendeetan bere burua definitu nahian zebilen nazio baten artea aztertzen du.>
www.guggenheim-bilbao.es

Art in the USA: 300 años de innovación explora el arte de una nación que lucha por definirse en sus primeros siglos de existencia.
www.guggenheim-bilbao.es

ALBAOLAk itsasontzi tradizionaletan ibiltzeko hainbat itsas espedizio sustatzen ditu.>
www.euskonews.com

ALBAOLA promociona diversas expediciones marítimas, usando embarcaciones tradicionales.
www.euskonews.com

utilizar (es)

Ermuko jarduketa, Eusko Jaurlaritzako Garraio Sailak diseinatu duen jarduketa paketearen barruan dago. Pakete horren helburua, egunero linearen erabiltzaileei eskaintzen zaien zerbitzua hobetzea da, egunean 3.000 bidaiari baino gehiago dituen tranbian dabiltzanentzat, batez ere.>
www.ermua.es

Ermua forma parte de un paquete de actuaciones diseñadas por el Departamento de Transportes del Gobierno Vasco con el objetivo de mejorar el servicio que diariamente se ofrece a las personas usuarias de la línea, especialmente, en el tranvía que utilizan más de 3.000 personas a diario.
www.ermua.es

Oinetako egokiak erabili beharko dituzu, zure zapaltzeko era kontuan hartuta (pronatzailea, supinatzailea edo neutroa), halaber, ez da komeni trostan hirurogei edo hirurogeita hamar minututik gora korrika egitea eta, ahal izanez gero, ez ibili errepideko asfaltoan.>
usabalbuletina19

Deberás utilizar un calzado adecuado para el tipo de pisada que tengas (pronador, supinador o neutro), el tiempo de trote procura que no sea superior a los sesenta o setenta minutos y evita el asfalto en lo posible.
usabalbuletina19

Erabil itzazu zure zentzumenak uraren aurka lehian dabiltzan gorputz-guneak egiaztatzeko.>
usabalbuletina19

Utiliza tus sentidos para comprobar los lugares de tu cuerpo donde estés luchando contra el agua.
usabalbuletina19

Bizikleta ez da motorraren indarraz dabiltzan ibilgailuak arazo barik eskuratzerik ez duten herrialdeetan bakarrik erabiltzen den garraiobidea, Txinan edo Indian esatera baterako. Hala ere, Txinaren hazkunde-mailek erakusten dutenez, motorreko ibilgailuen igoera bizkortuz doa eta hori kezkagarria da.>
web.bizkaia.net

La bicicleta no es un medio de locomoción utilizado exclusivamente en los países que no pueden acceder a una masiva motorización, como China o la India; si bien hoy día, los niveles de crecimiento del primero hacen previsible un más que preocupante incremento acelerado de los niveles de motorización.
web.bizkaia.net

Bere beharrizanak betetzeko bakarrik ez ezik, nabarmentzeko ere, antzaldaketa eta aldaketa prozesu etengabean zebilen gizarte horrek arkitektura erabili izan zuen.>
www.euskomedia.org

Una sociedad que en constante proceso de cambio y de transformación, utilizó la arquitectura no sólo para cubrir sus necesidades sino, también, para significarse.
www.euskomedia.org

llevar (es)

Dagoeneko 10 h. daramatzagu ibiltzen eta oraindik gelditzen zaizkigunak.>
www.capraalpina10

Llevamos 10 h. de caminata y todavía nos quedan algunas más por delante.
www.capraalpina10

Hemendik jende asko ibiltzen dela nabaria da, oso zapaldua dago bidea eta gainera, bai aurretik eta bai atzetik ere jende dezente daramagu.>
www.capraalpina10

Es evidente que por aquí suele andar mucha gente pues la pista está muy pisada, hoy mismo llevamos mucha gente por delante y por detrás.
www.capraalpina10

Hasiera erosoa du eta gutxika gorantz goaz, baina bat batean malda tente batzuekin aurkitzen gara eta ezusteko galanta izan dugu. Hemen ere haizea oso gogor eta zakar dabil eta hotza hezurretaraino sartzen da.>
www.capraalpina10

El comienzo de la ascensión es llevadero y poco a poco nos vamos elevando; de pronto, nos encontramos con una ladera muy vertical y nos llevamos un gran chasco. Aquí también el viento sopla con fuerza y virulencia y el frío nos entra hasta los huesos.
www.capraalpina10

Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.>
www.capraalpina10

Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos.
www.capraalpina10

Eguzkiak estu hartu digu eta bero dago, denbora luzez ibiltzen gatoz eta motxilak ere bereak eta bi pisatzen dute.>
www.capraalpina10

El sol nos aprieta de lo lindo, llevamos unas cuantas horas de caminata y las mochilas cada vez nos pesan más.
www.capraalpina10

vestir (es)

Trapujale" Lezoko kaleetatik dabil, txatalekin egindako jantziekin mozorrotuta dauden pertsonaiez lagunduta.>
www.3digitala.com

Trapujale" recorre las calles de Lezo acompañado de varios personajes disfrazados con vestidos hechos de retales.
www.3digitala.com

Baserritarrez jantzita dauden gizon batzuk, kale Nagusian zehar dabiltza, laien gainean.>
www.3digitala.com

Varios hombres vestidos de caseros recorren la calle Mayor sobre las layas.
www.3digitala.com

Baserritarrez jantzita dagoen neska gazte bat, galtzada-harrizko zola duen kale batean zehar bi laien gainean dabil.>
www.3digitala.com

Una joven vestidas de casera recorre una calle empedrada sobre dos layas.
www.3digitala.com

Zamar-jantziz" jantzita dauden haur eta helduak, herriko kaleetatik dabiltza.>
www.3digitala.com

Niños y adultos vestidos de "zamar-jantzis" recorren las calles del pueblo.
www.3digitala.com

Zakuekin jantzita dauden perretzaileak herriko kaleetan zehar dabiltza.>
www.3digitala.com

Los herreros, vestidos con sacos, recorren las calles del pueblo.
www.3digitala.com

caminar (es)

Materiala berrikusi dugu, ez zaigun ezer garrantzitsua ahaztu, eta pista elurtu eta tarteka izoztua dagoenetik zehar ibiltzen hasten gara.>
www.capraalpina10

Repasamos todo nuestro material, no vayamos a olvidarnos de algo, y comenzamos a caminar por la pista nevada y helada en algunos tramos.
www.capraalpina10

Orduak ibiltzen pasa ondoren, nire sentsazioak ezin hobeak dira.>
www.capraalpina10

Tras varias horas caminando, me siento bien.
www.capraalpina10

Bat batean errepidera iritsi gara eta etxe artean gabiltza, baina oraindik ere denbora beharko dugu gure helburua bete ahal izateko.>
www.capraalpina10

Salimos a la carretera y caminamos entre casas, pero todavía necesitaremos algún tiempo para llegar a nuestro destino final.
www.capraalpina10

Eta ibiltzen hasi gara.>
www.capraalpina10

Y empezamos a caminar.
www.capraalpina10

Dagoeneko 2.900 m goitik gabiltza eta irtengune tente batek bidea histen digu.>
www.capraalpina10

Caminamos por encima de la barrera de los 2.900 m y un altivo resalte se interpone en nuestro camino.
www.capraalpina10

camino (es)

Tentu handiz ibili behar dugu lehenbiziko irtengunea igo orduko, bide argi eta garbiena laku izoztura bai doa, Monte Perdido eta Cilindro Marbore artean dagoena, eta jarraitu beharrekoa apenas ikusten da eta parez pare Marbore gailurreko norabidean doa.>
www.capraalpina10

Tenemos que tener cuidado una vez subimos un primer resalte rocoso, el camino más claro y evidente que va hacia nuestra derecha no lo debemos de seguir, puesto que nos llevaría al lago helado entre el Monte Perdido y El Cilindro de Marboré, y si por el contrario el más difuso y menos transitado que tenemos de frente y que mira directamente a la cima del Marboré.
www.capraalpina10

Bidea erabat lokaztuta dago eta oso zail egiten zaigu ibiltzea.>
www.capraalpina10

El camino está totalmente embarrado y se nos hace muy difícil avanzar.
www.capraalpina10

Denbora luzez harri artean ibili ondoren, pagadi eder batetan sartu eta bide eroso eta atsegin batetan murgildu gara.>
www.capraalpina10

Después de mucho tiempo entre rocas conseguimos adentrarnos en un hayedo y transitar por un bonito y fácil camino.
www.capraalpina10

Dabilen jende mordoa ikusita, tontorretik behera atzeko aldetik jetxi gara, 4 metroko rapel dibertigarri bat eginez.>
www.capraalpina10

Cada vez está llegando más gente y esto parece la romería de Arantzazu. Después de comer algo decidimos tirar para abajo, por el mismo camino de subida.
www.capraalpina10

Normandiako okupazio-indarrekin kolaboratutakoen semea zen eta lurreko plazeretan nahasita ibili zen. Ondorioz, Thomasek ez zuen bere bidea eta bere ohorea aurkitzerik izan.>
www.catedralvitoria.com

Hijo de colaboracionistas con las fuerzas de ocupación normandas y envuelto en los placeres terrenales, Thomas no logra hallar su camino ni su propio honor.
www.catedralvitoria.com

recorrido (es)

Azken malda tenteak, gora eta behera zebiltzanen nahasketa ekarri zuen, bideak hainbat momentutan bat egiten bai zuen.>
www.capraalpina10

La última y dura subida, mezclo a los que subían y bajaban, dado que parte del recorrido se compartía.
www.capraalpina10

Haltzadiak ia beti galeria itxurako baso estu-estu gisa agertzen dira, ibai-ibilguen ibilbide ia osoan haran estuetan zehar ibiltzen direlako.>
www.ermua.es

Las alisedas aparecen casi siempre como bosques en galería muy estrechos ya que los cursos fluviales transcurren en casi todo su recorrido encajados en valles angostos.
www.ermua.es

Ikuskizuna interpretatzaile handi horren bizitzan eginiko ibilia da, bere opera-interpretaziorik aipagarrienak karakterizatuz eta dramatizatuz.>
www.ermua.es

La propuesta es un recorrido caracterizado y dramatizado por la vida de la genial cantante, a través de sus interpretaciones más memorables.
www.ermua.es

Ordu eta erdiz, 12:30etatik 14:00etara, abestea gustuko izatea komunean duten ermuarrak, soinujole pare batez lagundurik, herriko kaleetan ibiliko dira, hainbat lekutan geldialdiak egin eta zenbat kantu abestuz.>
www.ermua.es

Todos/as aquellos/as aficionados/as al canto que quieran, realizarán un recorrido por las diferentes calles del pueblo, acompañados de trikitilaris y haciendo paradas para cantar las canciones.
www.ermua.es

Umeentzako astobusaren ibilbidea ere aldatu egingo da, Zubiaurren gora eta bera soilik ibili ordez, Zubiaurretik parkera bitarteko bidea egingo baitu.>
www.ermua.es

El burro taxi infantil también variará su recorrido, y en lugar de limitarse a subir y bajar Zubiaurre, llegará hasta el parue de Valdespina.
www.ermua.es