Elhuyar Hiztegia

es > eu

material

Share:

  • 1  adj. material; materiazko

    los daños materiales no fueron importantes: kalte materialak ez ziren handiak izan

    su valor material es pequeño, pero tiene un gran valor sentimental para mí: balio material txikia du, baina niretzat balio sentimental handikoa da

    el alma no es algo material: arima ez da materiazkoa

  • 2  adj. zuzen, zuzeneko

    aunque él ha sido el autor material, el crimen fue planeado por otro: zuzeneko hiltzailea bera izan den arren, krimena beste batek pentsatu zuen

  • 3  s.m. material, gai

    estudia la resistencia de los materiales: materialen erresistentzia aztertzen du

    necesito material para hacer el traje: gaia behar dut trajea egiteko

    materiales de construcción: eraikuntzako materialak

  • 4  s.m. tresnak, tresneria, material

    vamos a renovar el material de oficina: bulegoko tresneria berritu egingo dugu

    esa empresa se dedica a la publicación de material escolar: enpresa horrek material didaktikoa argitaratzen du

*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

material (es)

Erabiltzen diren materialak egokiak dira Lehen Hezkuntza 1. mailatik 6. mailara bitarteko ikasleentzat, eta oso modu entretenigarrian aurkezten zaizkie neska-mutilentzat. Gaiak, besteak beste, hiriarekin eta Gasteizko Santa Maria Katedralean egiten ari diren zaharberritze-lanekin zerikusia duten historia, arkeologia, arkitektura eta artea dira.>
www.catedralvitoria.com

Los materiales que se emplean son adecuados a cada nivel de enseñanza de 1º a 6º de Educación Primaria y presentan de un modo ameno para los niños y niñas una serie de temas relativos a la historia, la arqueología, la arquitectura, el arte... relacionados con la ciudad y con los trabajos de restauración que se están llevando a cabo en la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Liburutegia asteburuko astiuneetan erabiltzeko alternatiba moduan aurkeztea, eta katalogoan dauden gai jakinei buruzko materialak agertzea.>
www.ermua.es

Acercar la biblioteca a la población joven como alternativa de ocio durante el fin de semana y dar a conocer libros y materiales sobre temáticas concretas.
www.ermua.es


Gaikako erakusketak eta interes-guneak: Udal liburutegiak gaur egungo gai zehatzen inguruko materialak jartzen ditu erakusgai noizean behin.>
www.ermua.es

Exposiciones temáticas y puntos de interés: La Biblioteca municipal expone materiales concretos sobre diferentes temáticas de actualidad puntualmente.
www.ermua.es


Gidak gaiaren inguruko hainbat material biltzen ditu: araudia, baliabideen gida, literatura, laguntza gidak, web-guneen helbideak, gaia jorratzen duten musika abesti eta filmak, eta beste abar luze bat. Gidaren osagarri hainbat materialarekin erakusketa jarriko da zerbitzuan bertan.>
www.ermua.es

En esta guía se recogen diversos materiales sobre el tema: legislación, guías de recursos, literatura, manuales de ayuda, páginas web, música, películas etc y se complementa con una exposición de materiales que estará disponible en la Biblioteca del 21 al 28 de noviembre.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Emakumea eta generoaren inguruko gaiak lantzen dituzten liburu eta materialen erakusketa liburutegian martxoaren 3tik 18ra..>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros y materiales sobre temas de mujer y género en la biblioteca, del 3 al 18 de marzo.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

material (eu)

material (es)

Material astun eta pisutsua (kanpin dendak, kranpoiak, pioletak, jana, eskalada materiala, sokak...) hiru astoren gainean kargatu dugu, Ishinca oinarrizko kanpalekura (4.350 m) gerturatzea askoz ere arinagoa egin zaigun.>
www.capraalpina10

Cargamos todo el material pesado (tiendas, crampones, piolets, comida, material de escalada, cuerdas,…) en tres burros para tratar de aliviar nuestra marcha hasta el Campo Base del Ishinca (4.350 m).
www.capraalpina10


Materiala: Guk erabili ez ba dugu ere, 30 m-ko soka bat ondo etorriko litzateke>
www.capraalpina10

Material: Aunque nosotros no la hayamos utilizado, una cuerda de 30 m podría ser útil.
www.capraalpina10


Materiala: Makilak eta ur asko.>
www.capraalpina10

Material: Bastones y mucha agua.
www.capraalpina10


Materiala: Eskaladako materiala gomendagarria, arnesa, soka, zintak, nahiz eta beharrezkoa ez den pausu aereoetan segurtasuna baldin badugu guregan.>
www.capraalpina10

Material: Recomendable material de escalada, arnés, cuerda, algunas cintas, aunque se puede ir sin nada si se tiene confianza en los pasos expuesto no muy difíciles.
www.capraalpina10


Materiala: Zintak, friend-ak eta fisureroak.>
www.capraalpina10

Material: Cintas, algĂşn friend y fisureros.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gai (eu)

material (es)

Erabiltzen diren materialak egokiak dira Lehen Hezkuntza 1. mailatik 6. mailara bitarteko ikasleentzat, eta oso modu entretenigarrian aurkezten zaizkie neska-mutilentzat. Gaiak, besteak beste, hiriarekin eta Gasteizko Santa Maria Katedralean egiten ari diren zaharberritze-lanekin zerikusia duten historia, arkeologia, arkitektura eta artea dira.>
www.catedralvitoria.com

Los materiales que se emplean son adecuados a cada nivel de enseñanza de 1º a 6º de Educación Primaria y presentan de un modo ameno para los niños y niñas una serie de temas relativos a la historia, la arqueología, la arquitectura, el arte... relacionados con la ciudad y con los trabajos de restauración que se están llevando a cabo en la Catedral Santa María de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Liburutegia asteburuko astiuneetan erabiltzeko alternatiba moduan aurkeztea, eta katalogoan dauden gai jakinei buruzko materialak agertzea.>
www.ermua.es

Acercar la biblioteca a la población joven como alternativa de ocio durante el fin de semana y dar a conocer libros y materiales sobre temáticas concretas.
www.ermua.es


Gaikako erakusketak eta interes-guneak: Udal liburutegiak gaur egungo gai zehatzen inguruko materialak jartzen ditu erakusgai noizean behin.>
www.ermua.es

Exposiciones temáticas y puntos de interés: La Biblioteca municipal expone materiales concretos sobre diferentes temáticas de actualidad puntualmente.
www.ermua.es


Gidak gaiaren inguruko hainbat material biltzen ditu: araudia, baliabideen gida, literatura, laguntza gidak, web-guneen helbideak, gaia jorratzen duten musika abesti eta filmak, eta beste abar luze bat. Gidaren osagarri hainbat materialarekin erakusketa jarriko da zerbitzuan bertan.>
www.ermua.es

En esta guía se recogen diversos materiales sobre el tema: legislación, guías de recursos, literatura, manuales de ayuda, páginas web, música, películas etc y se complementa con una exposición de materiales que estará disponible en la Biblioteca del 21 al 28 de noviembre.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Emakumea eta generoaren inguruko gaiak lantzen dituzten liburu eta materialen erakusketa liburutegian martxoaren 3tik 18ra..>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros y materiales sobre temas de mujer y género en la biblioteca, del 3 al 18 de marzo.
www.ermua.es

More examples