Elhuyar Hiztegia

es > eu

meta

Share:

  • 1  s.f. helburu, xede, jomuga

    la meta de todos nuestros trabajos es ayudar al ayuntamiento: gure lan guztien helburua udalari laguntzea da

  • 2  s.f. (Dep.) helmuga

    el ciclista quiere llegar cuanto antes a la meta: txirrindulariak lehenbailehen iritsi nahi du helmugara

  • 3  s.f. (Dep.) ate

    el delantero esta situado cerca de la meta: aurrelaria ate ondoan kokatuta dago

  • 4  s. (Dep.) atezain

    la meta húngara Judit Bartus: Judit Bartus atezain hungariarra

    el meta americano Cesar Almeida: Cesar Almeida atezain amerikarra

*Examples are automatically obtained from dabilena

helburu (eu)

meta (es)

Epe motzeko helburu errealistak, zure aurrerapenak egiaztatzea ahalbidetzen dizutenak, zure motibazioa mantentzea lortzeko.>
usabalbuletina19

Metas realistas a corto plazo que te permitan ir comprobando tus progresos, para conseguir mantener tu motivación.
usabalbuletina19


ITURRIA: SPORTLIFEPisua galtzea bada zure helburua, ez utzi akats hauek zure helmugatik baztertzen.>
usabalbuletina19

FUENTE: SPORTLIFESi tu objetivo es perder no dejes que estos tres errores te aparte de tu meta.
usabalbuletina19


Aukera hori kontuan hartu beharko da, helburu hori benetan gauzatzeko, toki eremuaren barruan.>
web.bizkaia.net

La oportunidad debería ser tomada en cuenta para asegurar que esta meta se convierta en realidad también en el ámbito local.
web.bizkaia.net


Horixe izango da, hain zuzen ere, IV. Plangintzaldiaren helburua: euskara ere lan-hizkuntza normala bilakatzea; esan nahi baita, bihar-etziko planen xedea ez da izango euskararen presentzia bermatzea, zeren hori, itzulpenaren makulua erabilita bada ere, dagoeneko ziurtatuta dago neurri handi batean; hurrengo plangintzaldiko helmuga izango da Administrazioan bi hizkuntzen erabileran berdintasunerantz pauso eraginkorrak ematea.>
www.euskomedia.org

Es éste y no otro el objetivo que queremos apuntar de cara al IV. Período de Planificación: conseguir que el euskera se convierta en lengua habitual de trabajo; dicho de otra forma, la meta que debemos marcarnos no pasa únicamente por garantizar la presencia del euskera, puesto que ésta, aunque sea recurriendo sistemáticamente a la traducción, está asegurada en buena medida.
www.euskomedia.org


Horretan, eragin handia izan zuen guda-egoerak eta beste gainontzeko errepublikar eremuetatik Ipar frontearen isolamenduak, baina baita EAJ-ren euskal Estatua sortzearekiko gogoak ere, bere helburu politikoa, batez ere autonomia "askatasun urratsa" besterik ez baitzen, bere bozeramaileak Estatutua onartu ondorengo egunean ("Euzkadi", 2 de octubre de 1936) esan zuen bezala.>
www.euskomedia.org

En ello influyó mucho la coyuntura bélica y el aislamiento del frente Norte del resto de la zona republicana, pero también el deseo del P.N.V. de crear un Estado vasco, su meta política, pues la autonomía era sólo un "escalón de libertad", según resaltó su portavoz al día siguiente de la aprobación del Estatuto ("Euzkadi", 2 de octubre de 1936).
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helmuga (eu)

meta (es)

Dagoeneko azken sei kilometroetan gara, helmuga gertu dago eta iristeko gogoa handia da.>
www.capraalpina10

Estamos en los últimos seis kilómetros de carrera, la meta está muy cerca y estamos deseando llegar.
www.capraalpina10


Helmugatik lehenengo aldiz pasa gara eta gu aurrera goazen bezala, beste batzuek ikusten ditugu lasterketa bukatzen, batzuek ez dute aurpegi onik dagoeneko hobenak emanda daude.>
www.capraalpina10

Hemos pasado por la línea de meta por primera vez y continuamos nuestro camino mientras otros están terminando el suyo, aunque muchos de ellos no llevan muy buena cara después de haberlo dado todo.
www.capraalpina10


Azken luzea bukaezina dirudi baina azken ahalegin batek helmuga igarotzen laguntzen dit.>
www.capraalpina10

La última recta se hace interminable pero un esfuerzo final ayuda a cruzar la meta.
www.capraalpina10


Azken 500 metroak emozioz beterik egiten ditut, nire emaztea ere bertan dago eta Alfredo Krauss auditorioan helmuga dagoenez bertara noa. Helmuga (123 km.).>
www.capraalpina10

Ya sólo me quedan los últimos 500m. hasta el auditorio Alfredo Krauss donde esta situada la meta (km.123).
www.capraalpina10


Dudarik gabe, nere bizitzan egin dudan gauzarik gogorrena izan da, baina helmugara iristean izan nituen sentsazioak erabat konpentsatu zuten sufritutako guztia.>
www.capraalpina10

Es, sin lugar a dudas, lo más duro que he hecho en mi vida, pero el llegar a la meta compensó con creces todo el sufrimiento recogido hasta ese preciso instante.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jomuga (eu)

meta (es)

Giza baliabideak, prozesuaren buru izateko, ingurumen jomugak abiarazteko eta sistema mantentzeko.>
www.donostia.org

Recursos humanos, para liderar el proceso, poner en marcha las metas ambientales y mantener el sistema.
www.donostia.org


Bukatzeko esan ez dela batere garbi ikusten, eta proposatutako estrategiak eta jomugak aintzat hartuta, Baiona-Donostia eurohiria bezalako metrópoli batek nola ekin liezaieke globalizazioak eragin dituen hainbeste gizarte-erronkei.>
www.euskonews.com

Para terminar, decir que, teniendo en cuenta las estrategias y metas que se han propuesto, no está nada claro cómo va a poder afrontar una metrópolis como la Eurociudad Bayona-Donostia los retos sociales que plantea la globalización.
www.euskonews.com


Gure jomuga Buen Pastor aurreko plazan Zientziaren Astea ospatzeko jarri zuten karpan egon ginen.>
www.mariatajose13

Nuestra meta fue la Carpa de la Ciencia, carpa que se instala anualmente en el Buen Pastor para celebrar la Semana
www.mariatajose13


Zenbat eta altuago jarri jomuga, orduan eta gehiago haziko zara”.>
www.spri7

Cuanto más alto coloque una persona su meta, tanto más crecerá”.
www.spri7


Helburuak eta jomugak, estresa kanporatzeko teknikak, ikasteko teknikak, Mindfullness>
www.spri7

Objetivos y metas, técnicas de liberación de estrés, técnicas de estudio, Mindfullness,
www.spri7

More examples