helburu

objetivo (es)

Fundazioak jarduera ugari egin ditu ordutik aurrera proposatutako helburuak betetzeko.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación viene desarrollando desde entonces una multitud de actuaciones para conseguir los objetivos propuestos.
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 Helburu nagusia zera da: tenpluaren erabilera kulturalarekin jarraitzea eta erabilera liturgikoekin uztartzea, azken horiei berriro ekiten zaienean.>
www.catedralvitoria.com

2010/10/06 El objetivo principal es continuar con los usos culturales del templo y compaginarlos con los litúrgicos cuando éstos se reinicien
www.catedralvitoria.com

Foru Ogasunaren Doktoretza Tesi bildumaren bidez honako helburuak batu nahi izan dira: batetik, ikertzaile ororen xedea, hots, euren azterketak, ikerlanak eta hausnarketak hedatzea; eta bestetik, Foru Ogasunari buruzko ikerketa gaurkotuak hedatze aldera bide berria irekitzeko asmo irmoa.>
www.conciertoeconomico1

Con la colección Tesis Doctorales de la Hacienda Foral se pretende aunar el objetivo al que aspira todo investigador, cual es la difusión de sus análisis, estudios y reflexiones, con la decidida voluntad de abrir una nueva vía para la divulgación de estudios actualizados sobre la Hacienda Foral.
www.conciertoeconomico1

Lan hau eta laugarren zenbakiz argitaratu eta Nicolás Vicariok idatzi zuena, ekimen beretik datoz, hain zuzen, Bizkaiko Aldundiak 1921ean monografia lehiaketa baterako egindako deialdia. Honen helburua, itxuraz hurbil zegoen 1926ko Ituna berritzeko negoziaziorako oinarria izatea zen.>
www.conciertoeconomico1

Este trabajo, como el publicado con el número cuatro de la serie a cargo de Nicolás Vicario, procede de la misma iniciativa, de un Concurso de monografías convocado por la Diputación de Bizkaia en 1921 con el objetivo de tener unas bases para la que se suponía cercana negociación de la renovación del Concierto de 1926.
www.conciertoeconomico1

Bizkaiko Foru Aldundiak eta Nevadako Unibertsitateak (Renon) Center for Basque Studies zentroaren bitartez sinatutako hitzarmenari esker, kolaborazio honetan parte hartzeko aukera izan dut. Hitzarmenaren helburua Ekonomia Itunaren ezagutza hedatzea eta Ameriketako Estatu Batuetako eta Euskadiko federalismo fiskalari buruz ikertzea zen.>
www.conciertoeconomico1

Gracias al acuerdo firmado entre la Diputación Foral de Bizkaia y la Universidad de Nevada, Reno, a través del Center for Basque Studies, con el objetivo de extender el conocimiento del Concierto Económico e investigar sobre el federalismo fiscal en Estados Unidos de América y en el País Vasco, mediante el desplazamiento de dos personas con experiencia en el ámbito tributario de la Diputación Foral de Bizkaia, he tenido la oportunidad de participar en esta colaboración.
www.conciertoeconomico1

meta (es)

Epe motzeko helburu errealistak, zure aurrerapenak egiaztatzea ahalbidetzen dizutenak, zure motibazioa mantentzea lortzeko.>
usabalbuletina19

Metas realistas a corto plazo que te permitan ir comprobando tus progresos, para conseguir mantener tu motivación.
usabalbuletina19

ITURRIA: SPORTLIFEPisua galtzea bada zure helburua, ez utzi akats hauek zure helmugatik baztertzen.>
usabalbuletina19

FUENTE: SPORTLIFESi tu objetivo es perder no dejes que estos tres errores te aparte de tu meta.
usabalbuletina19

Aukera hori kontuan hartu beharko da, helburu hori benetan gauzatzeko, toki eremuaren barruan.>
web.bizkaia.net

La oportunidad debería ser tomada en cuenta para asegurar que esta meta se convierta en realidad también en el ámbito local.
web.bizkaia.net

Horixe izango da, hain zuzen ere, IV. Plangintzaldiaren helburua: euskara ere lan-hizkuntza normala bilakatzea; esan nahi baita, bihar-etziko planen xedea ez da izango euskararen presentzia bermatzea, zeren hori, itzulpenaren makulua erabilita bada ere, dagoeneko ziurtatuta dago neurri handi batean; hurrengo plangintzaldiko helmuga izango da Administrazioan bi hizkuntzen erabileran berdintasunerantz pauso eraginkorrak ematea.>
www.euskomedia.org

Es éste y no otro el objetivo que queremos apuntar de cara al IV. Período de Planificación: conseguir que el euskera se convierta en lengua habitual de trabajo; dicho de otra forma, la meta que debemos marcarnos no pasa únicamente por garantizar la presencia del euskera, puesto que ésta, aunque sea recurriendo sistemáticamente a la traducción, está asegurada en buena medida.
www.euskomedia.org

Horretan, eragin handia izan zuen guda-egoerak eta beste gainontzeko errepublikar eremuetatik Ipar frontearen isolamenduak, baina baita EAJ-ren euskal Estatua sortzearekiko gogoak ere, bere helburu politikoa, batez ere autonomia "askatasun urratsa" besterik ez baitzen, bere bozeramaileak Estatutua onartu ondorengo egunean ("Euzkadi", 2 de octubre de 1936) esan zuen bezala.>
www.euskomedia.org

En ello influyó mucho la coyuntura bélica y el aislamiento del frente Norte del resto de la zona republicana, pero también el deseo del P.N.V. de crear un Estado vasco, su meta política, pues la autonomía era sólo un "escalón de libertad", según resaltó su portavoz al día siguiente de la aprobación del Estatuto ("Euzkadi", 2 de octubre de 1936).
www.euskomedia.org

fin (es)

Bilerahauen helburua zera da: elkarrizketatzea, laneko bizipenakkonpartitzea, konponbide zaileko arazoak, legedia, bibliografia etab.,denen artean biltzea, ondarearen kontserbazio etazaharberritze-metodologiak osatzearren.>
www.catedralvitoria.com

El motivo de estas reuniones es debatir, intercambiar experiencias detrabajo o poner en común problemas de difícil solución, legislación,bibliografía, etc. con el fin de elaborar metodologías de conservacióny restauración del patrimonio.
www.catedralvitoria.com

Hasiera beretik izan duen presentziak 3,3 milioi euro ekarri ditu helburu horretarako.>
www.catedralvitoria.com

Su presencia desde el comienzo ha supuesto un desembolso para este fin de 3,3 millones de euros.
www.catedralvitoria.com

Helburu komertzialetarako eta/edo iragarleetarako erabiltzen direnak.>
www.catedralvitoria.com

Aquellos empleados con fines comerciales y/o publicitarios.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria parrokiak Arabako Errioxako olio salmenta bat antolatu du helburu solidarioekin>
www.catedralvitoria.com

La parroquia de Santa María realizará una venta de aceite de Rioja Alavesa con fines solidarios
www.catedralvitoria.com

F.C.S.M.K.F.-k Indarrean dagoen legeria edo baldintza hauek hausten dituen edukirik aurkituko balu, edo eduki horiek iruzurrezko helburua, legez kontrako helburua eta/edo Baldintza Orokor hauek baimendu gabeko helburua dutela ikusiz gero, bloga kentzeko eskubidea gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k. Horretarako, gainera, ez dio erabiltzaileari aldez aurretik baimenik eskatu beharko.>
www.catedralvitoria.com

En caso de que la F.C.S.M.K.F. descubriera la existencia de contenidos que pudieran infringir la legalidad vigente o las presentes condiciones o la utilización de los mismos con fines fraudulentos, ilícitos y/o no autorizados por las presentes Condiciones Generales, la F.C.S.M.K.F. se reserva el derecho de suspender por sí misma el blog de que se trate sin necesidad de autorización previa del usuario, mediante la eliminación de los contenidos infractores o cualquier otra medida que considere necesaria para evitar la continuidad en la comisión del ilícito o de la infracción detectada.
www.catedralvitoria.com

ideal (es)

Antzinako literaturaren helburua mundu ideal bat irudikatzea zen, horregatik greziar antzerkian jainkoek pertsonaientzako hautatutako patua gatazka sorbide zen.>
www.hiru.com

La literatura antigua pretendía representar un mundo ideal, de modo que en el teatro griego los conflictos nacían del destino previsto por los dioses para los personajes.
www.hiru.com

Printzea izeneko obran Elizak ez zuela gai politikoetan esku hartu behar defendatzen zuen. Bere ustez, agintari aproposa izateko egin behar zena ez zen zuzena eta zintzoa izatea, baizik eta Estatuaren interesak zaindu eta hartutako helburuak betetzea.>
www.hiru.com

En El príncipe defendía la no intervención de la Iglesia en los asuntos políticos y consideraba que el gobernante ideal no era el justo y generoso, sino el que velaba por el interés del Estado y conseguía los objetivos propuestos.
www.hiru.com

diana (es)

Diana Pardo, Mercedes Cortazar eta Dolores Sanz zaharberritzaileak dira ikerketa sakon honen egileak eta helburu du ia zazpi mendez elizpeak galdutako distira berreskuratzeko urteetako lana publikoari helaraztea. Egindako ikerketek argitu dutenez, Santa Maria Katedralaren elizpea pintatuta egon zen XIV. mendetik 60ko hamarkadara arte>
www.catedralvitoria.com

Las restauradoras Diana Pardo, Mercedes Cortázar y Dolores Sanz son las autoras de este profundo estudio con el que se quiere trasladar al público años de trabajo tras los que el pórtico ha recuperado un esplendor perdido a lo largo de sus casi siete siglos de existencia.
www.catedralvitoria.com

blanco (es)

ITCren helburua da ikerketa aplikatua eta diseinu-teknologien garapena, ekoizpena, egiaztapena eta ekipamenduen, sistemen eta zirkuitu elektronikoen baliozkotzea erraztuko duten lan-arlo egonkor bat sortzea. Teknologia horiek guztiak merkatuko hainbat arlotara bideratuko dituzte: automobilgintza, komunikazioak, etxetresna elektrikoak, industria-ekipamenduak...>
www.basqueresearch.com

ITC busca la creación de un ámbito de trabajo estable que favorezca la investigación aplicada y el desarrollo de tecnologías de diseño, fabricación, verificación, y validación de equipos, sistemas, y circuitos electrónicos, destinados a un amplio número de mercados: automoción, comunicaciones, línea blanca de electrodomésticos, equipos industriales
www.basqueresearch.com

Blancaren arabera, helburua lortzeko ezinbestekoa da:>
www.euskonews.com

Para ello y según Blanca se requiere:
www.euskonews.com

Erlojuen zuzenketarik ezean, satelitea mugitzen denez eta, garaiera dela eta, lurrarenaz bestelako grabitazio eremu batean dagoenez, sateliteak egun batean hamar kilometroz huts egingo luke helburua.>
www.euskonews.com

Sin las correcciones de los relojes debidas al hecho de que el satélite se mueve, y que está en un campo gravitacional distinto al de la tierra por la altura, en un día el satélite perdería el blanco en diez kilómetros.
www.euskonews.com

ANCk 1949ko Ekintza Programan garbi adierazita utzi zuen helburu nagusia askatasun nazionala lortzea zela, hau da, zurien menpetik askatu eta burujabetasun politikoa lortzea.>
www.euskonews.com

En 1949, el ANC expresó bien claro en su Programa de Acción que el principal objetivo era conseguir la independencia nacional, es decir, la liberación del yugo blanco y la consecución de la independencia política.
www.euskonews.com