Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

mirada

Share:

  • mirada asesina
  • mirada perdida
  • mirada torva


*Examples are automatically obtained from dabilena

begirada (eu)

mirada (es)

Puntu honetatik aurrera, bidetxurra jarraitu genuen begirada granitozko mole handian jarrita, lehenik basoa zeharkatuz, eta ondoren, aldapa handiak igoz, Posets ezkerretik inguratzeko norantzan beti ere.>
www.capraalpina10

Desde este punto hay que seguir el sendero ahora ya fijando la mirada en la granítica mole, primero cruzando el bosque, después retomando una loma cada vez más empinada, siempre con tendencia a rodear Posets por la izquierda.
www.capraalpina10


Eta, paradoxikoki, Afrikak geure burbuilatik ateratzeko eta pertsona nahiz gizarte bezala aberatsago izateko aukera eskaintzen digu, Afrikarekiko begirada umila izanik beti ere.>
www.ermua.es

Y, paradójicamente, África nos brinda la posibilidad de salir de nuestra propia burbuja y de ser más ricos como personas y como sociedad, siempre, eso sí, que nuestra mirada a África sea humilde.
www.ermua.es


Begirada honen baitan ezin dugu albo batera utzi adin txikiko hauek hezteko beharra, jokabide batzuk jarraituta helburu honekin abiarazten diren baliabideei probetxua atera diezaieten.>
www.ermua.es

En esta mirada no podemos obviar la necesidad de educar a estos menores para que sigan pautas de comportamiento que posibiliten el aprovechamiento de los recursos que se ponen en pie con esa finalidad.
www.ermua.es


Emakumezkoen begirada, lanik onena: 450 € (emakume batek edo emakumez osatutako talde batek aurkeztutako lanen artean lanik onena sarituko da)>
www.errenteria2

Mirada femenina, mejor trabajo, 450€ ( se premia el mejor trabajo presentado por una mujer o un grupo de mujeres)
www.errenteria2


Gainetik, absidearen laranja erdia estaltzen duten kasetoiak neurriz txikitzen dira, perspektibaren sentipena areagotuz eta begirada gorantz zuzenduz, eta han, zirkulu batean grabatuta, Mariaren iniziala agertzen da.>
www.errenteria2

Por encima, los casetones que recubren la media naranja del ábside decrecen de tamaño, aumentando la sensación de perspectiva y guiando la mirada hacia lo alto donde, inscrita en un círculo, aparece la inicial de María.
www.errenteria2

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behako (eu)

mirada (es)

Euskal itsas ondareari behakoa - 2016 abendua 15 - Donostia / San Sebastián 2016 Europako Kultur Hiriburua>
dss20162

Mirada al patrimonio marítimo vasco - 15 diciembre 2016 - Donostia / San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura
dss20162

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behako (eu)

mirada (es)

Euskal itsas ondareari behakoa - 2016 abendua 15 - Donostia / San Sebastián 2016 Europako Kultur Hiriburua>
dss20162

Mirada al patrimonio marítimo vasco - 15 diciembre 2016 - Donostia / San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura
dss20162

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

behako (eu)

mirada (es)

Euskal itsas ondareari behakoa - 2016 abendua 15 - Donostia / San Sebastián 2016 Europako Kultur Hiriburua>
dss20162

Mirada al patrimonio marítimo vasco - 15 diciembre 2016 - Donostia / San Sebastián 2016 Capital Europea de la Cultura
dss20162

More examples