Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

1 begiratu, begira, begiratzen

Share:

  • 1  du ad. (pertsonekin, eta bestela ere askotan, dio ad.) mirar, observar, dirigir la mirada

    begira ezazu aurrera: mira adelante

    ahizpari begiratu zion: miró a su hermana

  • 2  du ad. cuidar; respetar; conservar, preservar

    begira ezazu alaba, kalera noa eta: cuida de la niña que me voy a la calle

    baldintza erraza jarri genion baina ez zuen begiratu: le pusimos una condición muy simple pero no la respetó

  • 3  du ad. observar, guardar, cumplir (con)

    garizuman baraua begiratu: durante la cuaresma observar el ayuno

  • 4  du ad. mirar, atender, prestar atención

    begira ezazu zer egiten ari zaren: presta atención a lo que haces

  • 5  du ad. considerar, examinar, registrar, tener en cuenta, preocuparse por

    begiratu gabe onak edo txarrak diren: sin considerar si son buenos o malos

    zeure karguari baizik ez diozu begiratu: solo te has preocupado por tu cargo

  • 6  da/du ad. (osagarriak -tik kasu-atzizkia duela) cuidar(se) de, guardar(se) de, librar(se) de

    adiskideetatik begira nazazu; etsaietatik neu begiratuko naiz: líbrame de los amigos, que de los enemigos ya me libro yo

    begira gaitzazu gaitz guztietatik: líbranos de todos los males

  • begira

begiratu, begira, begiratzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...begiratu zubi-arku batek ur-laster handi bati begiratzen dion era berean begiratzen zion. Zalgurdi ...


...kenduko diote fusila eta preso har bezate. Begiratzen ditu soldaduen jazkiak eta ikusten duena sinetsi...


...txaz deika hasi zitzaizkigun. Gelditu eta behera begiratu nuen. Zalu izututa zegoen, zotinka, eta jarraitzeko bultzat...


Begira eta egiazta ezazu zure enpresak Kontratisten Erregistro...


... zuten garaiko turismo liburuxka ofizial bat begiratu dut egunotan. Natural-natural aipatzen du Britainia Handia ...


... biribil bat da. Baina kontuz: nondik begiratzen jakon, egia biribilena ere gertatzen da...


Ez alferrik, zaporeari begiratu ohi zaio gehien jaki bat aukeratzerakoan, eta bigarren mail...


... gehientsuenek ezagutzen dituzten animalienak. « Begira , ama! Tiranosauro arrautza bat!», esan du haur batek, oihuk...


...go dilinda eta kozkorrekin. Etxeko bazterrak begiratu eta habe, harri biluzi, ehun fin bilakaturiko plusbalia beh...


. Antzeman zidan berialaxe. Nere begietara zuzen begiratuaz erantzun zidan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirar (es)

Bista izugarriak ditu edozein lekutara begiratuta ere, baina gaur ez daukagu paisaiaz asko gozatzeko aukerarik eta lehenbailehen berantzako bidea hartu beharrean gara.>
www.capraalpina10

Miremos a donde miremos las vistas son espectaculares, pero hoy no tenemos tiempo para poder admirar mucho el paisaje y sin perder tiempo tenemos que emprender el camino de vuelta.
www.capraalpina10


Egoera: Elurraren egoera begiratu.>
www.capraalpina10

Condiciones: Mirar condiciones nivológicas.
www.capraalpina10


Azkenik Esdtriviella (2.048 m) gailur leun eta borobildura iritsi gara, 4:05 h. Edozein lekutara begiratzen badugu ere ikuskizuna harrigarria da.>
www.capraalpina10

Hemos llegado a la suave y redondeada cima de Estriviella (2.048 m), 4:05 h. Miremos donde miremos las vistas son espectaculares.
www.capraalpina10


Edozein lekuetara begiratzen dugularik ere ikuskizuna aparta da.>
www.capraalpina10

Miremos donde miremos las vistas son espectaculares.
www.capraalpina10


Harridura aurpegiekin begiratzen digute Hiru Erregeen Mahaira iristean (2.444 m.).>
www.capraalpina10

Según llegamos a la cima de la Mesa de los Tres Reyes (2.444 m.), la gente nos mira con cara de sorpresa.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

observar (es)

Pertsona asko, astoz dabiltzan gizonak begiratzen dituzte.>
www.3digitala.com

Numerosas personas observan a los hombres que montan en burro.
www.3digitala.com


Bidariak krokatze maniobra begiratzen ari dira, Lasaoko geltokian (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Los viajeros del tren de vapor observan la maniobra de enganche en la estación de Lasao (Gipuzkoa) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Zaldi zuri baten gainean dagoen gizon batek, bere azpian dagoen paisaia begiratzen du.>
www.3digitala.com

Un hombre sobre un caballo blanco observa el paisaje que se extiende a sus pies.
www.3digitala.com


Turista - bidaiarien taldea, "Aurrera" lurrun-trenaren krokatze maniobra begiratzen ari da.>
www.3digitala.com

El grupo de turistas - viajeros observa cómo se realiza la maniobra de enganche de la locomotora "Aurrera".
www.3digitala.com


Pertsona batzuk, Artezaleak elkartearen postuetan ikusgai dauden piezak begiratzen ari dira.>
www.3digitala.com

Varias personas observan las piezas expuestas en los puestos de la asociación Artezaleak.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

conservar (es)

Lea-Artibaik milaka urteko kultura-ondarea zaintzen jakin du, ikusiko dugun bezala. Horretarako, presa eta zubi nostalgikoz jositako ibaien arro lasaiak zeharkatuko ditugu eta batzuetan bare besteetan haserre dagoen itsasora begiratzen duten hondartza hareatsu, portu pintoresko, itsaslabar eta gailurretan barrena paseatuko dugu.>
leaartibaiturismo26

Lea Artibai ha sabido conservar un legado cultural milenario que descubriremos recorriendo los cauces serenos de sus rĂ­os, repletos de presas y puentes nostĂĄlgicos, paseando por sus playas arenosas, puertos pintorescos, acantilados y cumbres que mirar a un mar a veces sosegado y otras enfurecido.
leaartibaiturismo26


Baina, ikusgarriak izanik ere, jendeak ez zion begiratu ere egiten, ezkutatuta gelditzen zelako Correría kalearen atzealdeko baratzen, sasien, txabolen eta abarren artean.>
www.euskonews.com

Es la misma muralla que se conserva en buena parte del casco medieval, y en altura tiene unos paños extraordinarios.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

atender (es)

Deskribapena Hausnartzaileen eta Esne Ekoizpenaren Estatistikaren iturria Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza, Arrantza eta Elikadura saila da; Euskal AEko ustiategietako abeltzaintzako ekoizpenaz informazioa ematen du. Iturri berak informazioa ematen du esnegintzako ekoizpen eta destinoaz; zein abere den –behia edo ardia- begiratzen da eta esnearen destinoa –kontsumo zuzena.>
www.euskadi.net

Descripción La Estadística de Efectivos de Rumiantes y Producción Lechera tiene como fuente el Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación del Gobierno Vasco e informa sobre la producción ganadera de las explotaciones de la C.A. de Euskadi; la misma fuente informa sobre la producción anual y destino de la leche en las industrias lácteas, atendiendo a su origen animal -vaca u oveja- y a su destino -consumo directo.
www.euskadi.net


Informazio gehiago nahi baduzu, begiratu autoa aparkatu duzun tokiko seinaleei, eta kontuan hartu gertuen duzun makina automatikoaren jarraibideak..>
www.donostia.org

Para más información, observe la señalización del lugar en el que aparcado su coche, y atienda a los detalles de las máquinas expendedoras cercanas.
www.donostia.org


Gehienbat, erakusketei eta orkestren eta koruen kontzertuei begiratzen diet apur bat.>
www.euskonews.com

Principalmente, atiendo un poco a las exposiciones y a los conciertos de orquestas y coros.
www.euskonews.com


Lan egitea, alegia, egun eta aurrean dugun etorkizunari begiratuz, ausartak izaten eta inertziaren aurkako aukera berriak proposatuz.>
www.euskonews.com

Y ¿qué otro negocio puede haber más atrayente para el pastor, que no tiene nada que hacer, una vez atendido el rebaño de ovejas, ni en tan breve plazo?
www.euskonews.com


Epaileek txartelaren koloreari bakarrik begiratuko diote gune batera edo bestera sartzen uzteko orduan.>
www.pasaia.net

Los jueces tan solo atenderán al color de la tarjeta para permitir la entrada en una zona u otra.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

considerar (es)

Agertokiko kultura urbanoarekin lotutako jaialdirik garrantzitsuena da estatu mailan, eta erreferente bat da mundu osoan. Bi ordutan iraupen laburreko 20 ikuskizun taularatuko dira; dantza, musika, kirola, irudiak, akrobaziak… guztia kultura urbanoaren ikuspegitik begiratuta. Eta ondoren hip-hop kontzertua.>
www.bilbaointernational20

El festival, considerado como el más importante del Estado de cultura urbana en medio escénico y un referente a nivel mundial, ofrecerá 20 shows de breve duración de diferentes disciplinas de cultura urbana y el concierto del grupo Rayden.
www.bilbaointernational20


Garaikoetxea lehendakaria kendu zutenean Jaurlaritza utzi behar izan genuen eta itxura guztien arabera gure ordez jarri zirenek – kasu hauetan gertatzen den moduan- aurrekoen eginak ehortzi egin zituzten. Ez bide zuten “Quebec-Euskadi” taldearen lana interesgarritzat jo. Bigarren aldiak ez direla inoiz onak izaten, alde batetik, eta 1984ko talde hura berriro biltzerik ez dagoela, bestetik, atzera begiratzeak bakar bakarrik historia behar den moduan idazteko balio du.>
www.euskonews.com

Cuando apartaron a Garaikoetxea de la presidencia del Gobierno Vasco y tuvimos que dejar nuestro cargos en la administración, las personas que pasaron a ocuparlos enterraron por completo–como en estos casos suele ser lo habitual- la labor que habíamos nosotros desarrollado. Y, al parecer, no consideraron interesante la labor del grupo “Québec-Euskadi”. Dado que, según reza el refrán, nunca las segundas partes fueron buenas, y, por otra parte, al no poder volver a reunir a aquel grupo de 1984, mirar al pasado sólo debe servirnos para narrar la auténtica historia.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples

2 begiratu

Share:

  • 1  izond. moderado, -a; prudente, comedido, -a

    pertsona langilea eta begiratua: una persona trabajadora y moderada

  • 2  iz. mirada; vistazo

    begiratu zorrotza egin zion: le dirigió una mirada penetrante

    begiratu bat emanda nahikoa da benetako harribitxia ez dela ohartzeko: un vistazo es suficiente para darse cuenta de que no es un piedra preciosa auténtica


begiratu *Examples are automatically obtained from dabilena

...begiratu zubi-arku batek ur-laster handi bati begiratzen dion era berean begiratzen zion. Zalgurdi ...


...kenduko diote fusila eta preso har bezate. Begiratzen ditu soldaduen jazkiak eta ikusten duena sinetsi...


...txaz deika hasi zitzaizkigun. Gelditu eta behera begiratu nuen. Zalu izututa zegoen, zotinka, eta jarraitzeko bultzat...


Begira eta egiazta ezazu zure enpresak Kontratisten Erregistro...


... zuten garaiko turismo liburuxka ofizial bat begiratu dut egunotan. Natural-natural aipatzen du Britainia Handia ...


... biribil bat da. Baina kontuz: nondik begiratzen jakon, egia biribilena ere gertatzen da...


Ez alferrik, zaporeari begiratu ohi zaio gehien jaki bat aukeratzerakoan, eta bigarren mail...


... gehientsuenek ezagutzen dituzten animalienak. « Begira , ama! Tiranosauro arrautza bat!», esan du haur batek, oihuk...


...go dilinda eta kozkorrekin. Etxeko bazterrak begiratu eta habe, harri biluzi, ehun fin bilakaturiko plusbalia beh...


. Antzeman zidan berialaxe. Nere begietara zuzen begiratuaz erantzun zidan...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

vistazo (es)

Ez baduzu indarrik gabe geratu nahi helmugaren aurretik, ezta dena eman ez duzulako sentsazioarekin gurutzatu nahi ere, eman begiratu bat gure gomendioei.>
usabalbuletina19

Si no quieres quedarte sin fuerzas antes de la meta ni cruzarla con la sensación de que no lo has dado todo, echa un vistazo a nuestras recomendaciones.
usabalbuletina19


Begiratu erantsitako egutegia....>
usabalbuletina19

Echar un vistazo al calendario adjunto...
usabalbuletina19


Izan ere orrialde nagusia berriz diseinatu baitugu, nabigazioa errazagoa eta intuitiboagoa izateko, eta, horrela, gure erabiltzaileek edukiak begiratu batean errazago ikusteko.>
www.seguroslagunaro.com

Y es que hemos rediseñado la home con el objeto de hacer la navegación más fácil e intuitiva y facilitar así a nuestros usuarios el acceso a los diferentes contenidos de un primer vistazo.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

vistazo (es)

Ez baduzu indarrik gabe geratu nahi helmugaren aurretik, ezta dena eman ez duzulako sentsazioarekin gurutzatu nahi ere, eman begiratu bat gure gomendioei.>
usabalbuletina19

Si no quieres quedarte sin fuerzas antes de la meta ni cruzarla con la sensación de que no lo has dado todo, echa un vistazo a nuestras recomendaciones.
usabalbuletina19


Begiratu erantsitako egutegia....>
usabalbuletina19

Echar un vistazo al calendario adjunto...
usabalbuletina19


Izan ere orrialde nagusia berriz diseinatu baitugu, nabigazioa errazagoa eta intuitiboagoa izateko, eta, horrela, gure erabiltzaileek edukiak begiratu batean errazago ikusteko.>
www.seguroslagunaro.com

Y es que hemos rediseñado la home con el objeto de hacer la navegación más fácil e intuitiva y facilitar así a nuestros usuarios el acceso a los diferentes contenidos de un primer vistazo.
www.seguroslagunaro.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

mirada (es)

Susa, 2000) bilduman egile honi eskainitako alean Etiopia (1978) liburuari buruz egindako aipamena ekar dezakegu: "Poesia soziala eta existentziala alde batera utzita, eta aldi berean baikortasuna eta sentimentaltasunetik aldenduz, Etiopia olerkigintzaren aurrean jarrera berria eskaintzen zuen: olerkariak ez du inoiz lehen pertsona erabiltzen, ez ditu bere pentsamenduak ezkutatu edo adimenaz biltzen bakuntasuna ekiditearren; inguruari urrutitik begiratzen dio, baina elkartasunari uko egin gabe, eta gizaseme baztertuak eta garaituak maite ditu".>
www.euskomedia.org

Susa, 2000): "Alejándose tanto de la poesía social como de la existencial, y dando la espalda en la misma medida al sentimentalismo y al optimismo, Etiopia ofrecía una nueva actitud ante la labor poética: el poeta nunca habla en primera persona, oculta o intelectualiza sus pensamientos con el fin de evitar la ingenuidad; tiene una mirada distante hacia el entorno, pero sin ser insolidaria, y ama a los marginados y a los derrotados".
www.euskomedia.org


Espazio naturala beste dimentsio batera eraman nahi da, zeinetan gauzak arretaz begiratu behar diren eta non edertasun bat dagoen begiak pausatzeko.>
www.bilbaointernational20

Se quiere trasportar el espacio natural hacia una dimensión en la se debe mirar con detenimiento, donde existe una belleza contemplativa en la que posar la mirada.
www.bilbaointernational20


Amanda Cuesta eta Mery Cuesta komisario direla, erakusketak zinema kinkiari begiratzen dio, zeinak bere garai gorena izan baitzuen 1978 eta 1985. urteen artean; garai hartako prentsarekin izan zuen berrelikadura-harremana da erakusketaren ardatza.>
www.bilbaointernational20

Esta exposiciĂłn, comisariada por Amanda Cuesta y Mery Cuesta, ofrece una mirada sobre el cine quinqui, que viviĂł su apogeo entre 1978 y 1985, centrĂĄndose en su relaciĂłn de retroalimentaciĂłn con la prensa de la ĂŠpoca.
www.bilbaointernational20


Besteen alde eskatzen eta jarduten dakienak bere burua sufritzen dutenen anai-arreba eta kidetzat dauka, haien egoera bere egiten daki, ez ditu bere begi eta belarriak besteen saminaren aurrean ixten, besteei Jesusen begiez begiratzen ikasi duen norbait da.>
www.bizkeliza.org

Quien sabe pedir y actuar por los demás es alguien que se descubre hermano y compañero de quienes sufren, es alguien que sabe ponerse en su situación, en su piel, es alguien que no cierra ojos ni oídos al dolor ajeno, es alguien que ha aprendido a mirar a los demás con la mirada de Jesús.
www.bizkeliza.org


Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo’ nire liburuan aitatu dodanez, mugatasunaren eta heriotzaren ostean datorrenari begiratzearen gaia da zine garaikidearen gairik nagusienetakoa.>
www.bizkeliza.org

Como he señalado en mi libro "Dios, la muerte y el más allá en el cine contemporáneo", el tema de la finitud y la mirada hacia el después de la muerte es uno de los grandes temas del cine contemporáneo.
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

begiratu (eu)

vistazo (es)

Ez baduzu indarrik gabe geratu nahi helmugaren aurretik, ezta dena eman ez duzulako sentsazioarekin gurutzatu nahi ere, eman begiratu bat gure gomendioei.>
usabalbuletina19

Si no quieres quedarte sin fuerzas antes de la meta ni cruzarla con la sensación de que no lo has dado todo, echa un vistazo a nuestras recomendaciones.
usabalbuletina19


Begiratu erantsitako egutegia....>
usabalbuletina19

Echar un vistazo al calendario adjunto...
usabalbuletina19


Izan ere orrialde nagusia berriz diseinatu baitugu, nabigazioa errazagoa eta intuitiboagoa izateko, eta, horrela, gure erabiltzaileek edukiak begiratu batean errazago ikusteko.>
www.seguroslagunaro.com

Y es que hemos rediseñado la home con el objeto de hacer la navegación más fácil e intuitiva y facilitar así a nuestros usuarios el acceso a los diferentes contenidos de un primer vistazo.
www.seguroslagunaro.com

More examples