Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 adierazi, adieraz, adierazten

Share:

  • 1  du ad. dar a entender, expresar, explicar, declarar, manifestar

    ene barneko sentimenduak nahi ditut adierazi: quiero expresar mis sentimientos

    lehendakariak adierazi zuenez langabeen kopuruak behera egingo du: el presidente declaró que las cifras del paro disminuirán

  • 2  du ad. [seinale edo ikur izan] indicar; querer decir; significar; representar

    barrualdean kaioak ibiltzeak kostaldean eguraldi txarra dagoela adierazten du: la presencia de gaviotas en el interior indica que hace mal tiempo en la costa

    zer adierazi nahi duzu horren bitartez?: ¿qué quieres decir con eso?

    argi hark etxean zegoela adierazten zuen: aquella luz significaba que estaba en casa

    batuketa adierazteko "+" ikurra erabiltzen da: para representar la suma se utiliza el signo "+"

  • 3  du ad. [iragarri] significar; anunciar, hacer saber, notificar

    dibortziatuko direla adierazi didate gaur: hoy me han anunciado que se van a divorciar

    prentsaurrekoa eguerdirako dago adierazita: la rueda de prensa está anunciada para el mediodía

    gehiengoari onartuta geundela adierazi ziguten: a la mayoría se nos notificó que estábamos admitidos


adierazi, adieraz, adierazten *Examples are automatically obtained from dabilena

...adierazi ...tan jatorri nahasiagoa dute, eta soziologikoki adierazten ahal dugu, inkontzienteki bada ere, bertze probintzietako e...


...ktuaren eta erreferentzia unitatearen arteko erlazioa adierazten duen zenbaki bat da. Neurgailuak bihurketa logiko hori egit...


...arazten dugu: · Pleguetan edo oinarri arautzaileetan adierazi egin behar da zer sistema dauden berdintasunaren...


...ondoeza. · Onera edo okerrera egin duen adierazi . · Gogo aldartearen berri eman eta ...


... iruditzen zait egiten ari diren lana eta adierazten diren kemena. Baina faltan botatzen dut ...


... preposiziorik erabili gabe . Nola kasu honetan adierazi nahi duguna esateko euskal preposizio â€jatorrikâ...


...n, Jose Luis Rodriguez Zapatero Espainiako gobernuburuak adierazi zuen PSN oposizio lanetan «gogor» arituko dela eta Nafarroa...


...dago erabat. Beñat Sarasolak (2008) adierazi bezala, liburuan ez dago erreferentzia giputz ...


...ate jaunak (Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak) adierazi du aurreko mozioa Ezker Batua-Berdeak eta...


Patxi Zabaletak Gasteizen adierazi zuenez, "Euskal Herrian ezkutuko salbuezpeneko egoera...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

expresar (es)

Garai bakoitza ikusi dut, baita haren gutiziak ere", adierazi zuen pozez, Fundazioko arduradunekin egin zuen ibilbidearen amaieran.>
www.catedralvitoria.com

Ha sido una visita a la historia, a sus capas, incluso a sus caprichos", expresó con satisfacción al término del recorrido que efectuó con responsables de la Fundación.
www.catedralvitoria.com


Posta elektroniko bidez, F.C.S.M.K.F.-ren web orrialdera iradokizunak, behaketak, iritziak edo iruzkinak bidaltzen dituzten Erabiltzaileek, argi eta garbi kontrakorik adierazi ezean, eta zerbitzuek edo edukiek horretarako bide ematen badute, zera ulertzen da: erabiltzaileek baimena eman diotela F.C.S.M.K.F.-ri eduki hori edozein formatutan erreproduzitzeko, banatzeko, erakusteko, transmititzeko, igortzeko, edozein euskarri fisiko edo logikotan biltegiratzeko (adibidez, disketeak edo ordenagailuko disko gogorrak), digitalizatzeko, F.C.S.M.K.F.-ren datu-baseetan erabilgarri jartzeko, itzultzeko, egokitzeko, konpontzeko edo antzeko beste edozein eraldaketa egiteko, legez aurreikusitako egilearen eskubideen babesak iraun bitartean.>
www.catedralvitoria.com

Aquellos Usuarios que envíen a las páginas Web de F.C.S.M.K.F. sugerencias, observaciones, opiniones o comentarios por medio del servicio de correo electrónico, salvo que expresen de manera cierta e inconfundible lo contrario, en los casos en los que por la naturaleza de los servicios o contenidos ello sea posible, se entiende que autorizan a F.C.S.M.K.F. para la reproducción, distribución, exhibición, transmisión, retransmisión, emisión en cualquier formato, almacenamiento en soportes físicos o lógicos (por ejemplo, disquetes o disco duro de ordenadores), digitalización, puesta a disposición desde bases de datos pertenecientes a F.C.S.M.K.F., traducción, adaptación, arreglo o cualquier otra transformación de tales observaciones, opiniones o comentarios, por todo el tiempo de protección de derecho de autor que esté previsto legalmente.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F. ez da erabiltzaileek adierazitako ideien erantzule egiten, eta aipatu baldintzak betetzen ez dituzten iruzkinak kentzeko edo ezabatzeko eskubidea gordetzen du.>
www.catedralvitoria.com

La F.C.S.M.K.F. no se hace responsable de las ideas expresadas por los usuarios y se reserva el derecho de suspender o eliminar aquellos comentarios que incumplan estas condiciones.
www.catedralvitoria.com


2004/09/01 Santa Maria Katedralak bisitari entzutetsuak izan zituen joan den ekainaren 21ean, Espainiako errege-erreginek, Juan Carlosek eta Sofiak, tenplu gotikoaren zirrikituak ezagutzeko aukera izan baitzuten orduan, eta bertan egiten ari diren zaharberritze-lanei babes osoa ematen zietela adierazi zuten.>
www.catedralvitoria.com

01/09/2004 La Catedral de Santa María recibió el pasado mes de junio una visita ilustre. Los Reyes de España, don Juan Carlos y doña Sofía, conocieron de cerca los entresijos del templo gótico y expresaron su "máximo" apoyo a las obras de restauración que en él se llevan a cabo.
www.catedralvitoria.com


2011/07/08: Ia ehun pertsonek adierazi dute jada Abeletxen trafikoa berrantolatzeko proposamenari buruz duten iritzia>
www.ermua.es

08/07/2011: Casi un centenar de personas ya han expresado su preferencia sobre la reorganización o no del tráfico en Abeletxe
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

explicar (es)

Berritze-lana merezitako balorea eta ospea ari da hartzen Europan eta mundu osoan, egin diren hanka-sartzeak gorabehera" adierazi zuen.>
www.catedralvitoria.com

Su restauración está adquiriendo el valor y el prestigio que se merece en Europa y en el mundo por su valía al margen de todas las laceraciones que en ella se han cometido", explicó.
www.catedralvitoria.com


Bi monumentuenarteko harremana Santa Maria kantoitik adierazten da; oraindik orainbarnealdean kontserbatzen diren hondakinek eta Katedral Zaharrekohormek egiaztatuta.>
www.catedralvitoria.com

Desde el cantón de SantaMaría se explica la relación entre ambosmonumentos, constatada por los restos de la muralla que aúnse conservan en el interior y los muros de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Olerkiek, nire trazu grafikoenbaitan kokatutako irudiak balira bezala, poemen eduki emozionala etakreazio pertsonalaren –olerkiaren– balioatransmititzen dute” adierazten du Miguel Gonzálezde San Romanek.>
www.catedralvitoria.com

Ellibro evoca la Catedral a través de un formato vertical comoexpresión del gótico, y las poesíascomo imágenes enmarcadas en mis propios trazosgráficos transmiten el contenido emocional de los poemas yel valor, como la poesía, de la creaciónpersonal”, explica Miguel González de SanRomán.
www.catedralvitoria.com


Jardueraren deskribapena: Arratsaldeko hirurak laurden gutxitan Juan Kruz Igerabide idazleak Eskolabarriko lehenengo eta bigarren mailako ikasleei nola sortu zen bere idazteko zaletasuna adieraziko die. "Pipitaki" liburua topaketaren oinarria izango da.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: El escritor Juan Kruz Igerabide se encontrará con el alumnado de 1º y 2º de Eskolabarri a las 14:45 h en la Biblioteca.Durante una hora les explicará cómo surgió su afición por la escritura y se centrará para ello en su libro "Pipitaki".
www.ermua.es


Gehienetan, adierazi zuenez, horretarako ez da behar lur sail handi edo hektarea ugari, ez eta inbertsio handiak egitea.>
www.ermua.es

Nos explicó cómo hacer de una ilusión un modo de vida.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

declarar (es)

Juan José Ibarretxek gaur Ermuan adierazi duenez “industriaren etorkizuna berrikuntzan eta konpromiso sozialean daude.>
www.ermua.es

Juan José Ibarretxe ha declarado hoy en Ermua que “la innovación y el compromiso social de las personas en la industria son el camino del futuro”.
www.ermua.es


Félix Prol aldaketordeak agerraldia horretan adierazi duenez “guretzat ohorea da ONCEren bidez zabaltzea gure herriaren balorerik behienetarikoa: askatasunaren aldeko borroka”.>
www.ermua.es

El Teniente de alcalde, Félix Prol, ha declarado en el acto que “es un honor poder trasladar a través de la ONCE uno de los valores más significativos de nuestro pueblo: la lucha por la libertad”.
www.ermua.es


Eskaera hori datorren astelehenean gauzatuko da, egun horretan urteko azken pleno egingo baita. Osoko Bilkuran kargua titularrak uko egin ostean hutsik dagoela adieraziko da eta horren berri emango zaio Hauteskunde Batzorde Nagusiari, bete dezan.>
www.ermua.es

En ese momento se declarará la vacante del cargo de concejal por renuncia de su titular y se notificará esa circunstancia a la Junta Electoral Central al objeto de que esa administración proceda a cubrir la misma.
www.ermua.es


Eskaera jasotakoan, eta hura formal bihurtzeko, eskaera hori Batzorde Eragilearen lehen bilkuran aurkeztuko da. Bertan, Batzorde horrek eskatzailea toki-erakundea dela egiaztatuko du, baita bazkide osoa dela deklaratu ere, eskatzailea udalerria bada; bazkide laguntzailea dela deklaratuko du, 1. artikuluko 3. idatz-zatian adierazitako erakundeetako bat bada.>
www.eudel3

Recibida la solicitud, y a los solos efectos de dar estado formal a la misma, será incluída en la primera sesión de la Comisión Ejecutiva, que se limitará a comprobar la cualidad de ente local del solicitante y a declarar el carácter de socio titular si se trata de municipios o de socio correspondiente cuando se trate de las demás entidades a las que se refiere el número 3 del artículo 1.
www.eudel3


Auzitegi Konstituzionalak (Osoko Bilkura) ekainaren 21eko 119/1990 Sententzian adierazi zuenez, «Legeak hala behartuta, bai, hitzematen dut» formula erabili zuten Zinegotziek Zinegotzi izaera osoa hartu zuten Konstituzioari men egiteko agindua formula horren bidez eginda.>
www.eudel.net

La Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 119/1990 (Pleno), de 21 junio, en la que Diputados emplearon la fórmula «Por imperativo legal, sí prometo», el TC declaró que adquirieron la condición plena de Diputados mediante la prestación de la promesa de acatamiento a la Constitución con el empleo de la fórmula por ellos utilizada.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

manifestar (es)

PSE-EE-PSOE taldeko bozemaleak bileran adierazi zuenez datorren urteko Ordenantzek helburu aurrerakoia bilatzen dutela adierazi zuen: “gehien duenak gehiago ordaindu dezala”.>
www.ermua.es

El portavoz del PSE-EE-PSOE manifestó que las ordenanzas persiguen un objetivo progresista, para que “paguen más quienes más tienen”.
www.ermua.es


Liburutegiko langileek eta kultur zentro horretan noizbehinka antolatzen diren eskola-jardueren irakasle arduradunek adierazi dute guztiz ona izan dela hirizainak atean egotea, ixiltasuna handiago egotean lana hobeto egin ahal izan dutelako.>
www.ermua.es

El poso de su labor también ha llegado al edificio Teresa Murga. Tanto el personal de la biblioteca y del profesorado responsable de las actividades escolares que ocasionalmente se celebran en este centro cultural han manifestado que se ha notado mucho su presencia en la puerta, al facilitar que el ambiente haya sido mucho más silencioso y hayan podido trabajar mejor.
www.ermua.es


2010eko maiatzean, lehendakariak, Eusko Legebiltzarraren aurrean egindako hitzaldi batean, adierazi zuen gutxienez bi urtetan Familiaren Legea garatzeko lankidetzazko lege dekretu edo dekretu berriak garatzerik ez zuela nahi. Eta horrek Berme Funtsari eragiten dio.>
www.euskadi.net

En mayo de 2010, el Lehendakari en una intervención ante el Parlamento Vasco manifestó su intención de que al menos durante dos años no se desarrollaran nuevos decretos ley en cooperación o decretos para desarrollar la Ley de la Familia, que afecta al Fondo de Garantía.
www.euskadi.net


Chascomuseko 'Zingirako Euskaldunak' Euskal Etxeko Zuzendaritza Batzordeak bere atsekabea adierazi nahi du geure Lehendakari ohi eta bazkide fundatzaile Jose Maria Larralde gaur abenduaren 19an hil baita.>
www.euskalkultura.com

La Comisión Directiva del Centro Vasco Argentino de Chascomús "Zingirako Euskaldunak" quiere manifestar por este medio su profundo pesar ante el fallecimiento de nuestro Ex-Presidente y socio fundador José María Larralde en el día de hoy, 19 de Diciembre de 2009.
www.euskalkultura.com


Jakinarazpenak bitarteko elektronikoen bidez bidaliko zaizkie interesatuei, horiek espresuki hala eskatzen dutenean, beren eskaeran, idatzian edo komunikazioan jakinarazpenak, ahal izanez gero, posta elektronikoz jaso nahi dituztela adieraziz edo, Beasaingo Udalaren proposamenez, bitarteko hori onetsiz.>
beasainMerged2col

Podrá practicarse la notificación por medios electrónicos a las personas interesadas cuando aquéllas así lo hayan manifestado expresamente, bien indicando el medio electrónico como preferente para la recepción de notificaciones en su solicitud, escrito o comunicación, o bien consintiendo dicho medio a propuesta del Ayuntamiento de Beasain.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

indicar (es)

Jardueraren deskribapena: Urtero antolatzen den lehiaketa. Inprimaki bat bete, pertsonaren datuak eta eta Udarako Irakurketa Posterrean irakurtzea proposatzen ziren liburuetatik zein den gehien gustatu zaiona adierazi besterik ez dago.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Concurso anual en el que se participa rellenando un sencillo impreso indicando, junto a los datos personales, cuál es el libro que más ha gustado de entre los que se proponían en el "Póster de Lecturas para el Verano" editado el pasado mes de junio.
www.ermua.es


Emariak transferentzia bidez egin daitezke bertan adierazitako kontu zenbakira, edota gutun-azalean diru-kopuru bat sartu eta hori mezan edo parrokiako bulegoetan entregatuz.>
www.ermua.es

Las aportaciones se pueden realizar mediante una transferencia a una cuenta que se indica o bien introduciendo una cantidad en el sobre y entregándolo en las eucarísticas o en las oficinas parroquiales.
www.ermua.es


Sarritan, modu aldaezinean ez bada ere, digitu bat batzeak lehengoaren mendean dagoen gaia adierazten du.>
www.ermua.es

Con frecuencia, aunque no de forma invariable, la suma de un dígito más indica un tema subordinado.
www.ermua.es


Txeke horietan adierazitako kantitateak bezeroei deskontatu egingo zaizkie denda horretan bertan egiten duten hurrengo erosketetan.>
www.ermua.es

Los importes que indican esos cheques figurativos serán descontados al cliente al realizar una segunda compra, en ese mismo establecimiento.
www.ermua.es


Nolanahi ere, gaurkoa beste etapa bat dela adierazi du, “Etxebiden inskribatutako ermuarrek oraindik eskaria badagoela erakusten baitute. Hori horrela, lanean eta lankidetzan jarraitu beharra dagoela” azpimarratu du.>
www.ermua.es

No obstante, ha indicado que esta es una etapa porque “hay más demanda como lo atestiguan las personas de Ermua inscritas en Etxebide, por lo que hay que seguir trabajando y colaborando”.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

significar (es)

Sari honek adierazi nahi du Biscaytik proiektua mundu osoko ekimen teknologiko onenen artean dagoela eta Bizkaiko Foru Aldundiak sustatzen duen modernizazioa —toki ...>
web.bizkaia.net

Este premio significa que el proyecto Biscaytik está entre las mejores iniciativas tecnológicas de todo el mundo y supone un reconocimiento internacional de la ...
web.bizkaia.net


Nolanahi ere, hizkuntza bat ofiziala izateak gizarte baten borondatea adierazten du, kontuan hartu gabe, aipatu hizkuntzak, gizarte-fenomeno gisa, bizi duen egoera eta daukan errealitate soziolinguistikoa; alabaina, horrek ez du esan nahi aintzat hartu behar ez denik, hizkuntza ofizial batek duen errealitatea eta bere ezaguera soziala.>
www.euskomedia.org

Pero el que una lengua sea oficial, manifiesta la voluntad de una sociedad, independientemente de su realidad y peso como fenómeno social, lo que no significa que pueda hacerse abstracción de esa realidad, que nos sitúa en el plano de conocimiento efectivo de una lengua.
www.euskomedia.org


Printzipio horren arabera, erregela gisa, oinordetzaren eduki guztia kausatzailearen borondateak bakarrik zehaztu behar du (pertsonalismo materiala) eta, gainera, hark bere kabuz adierazitakoa izan behar du (pertsonalismo formala); hartara, eremu batean zein bestean hirugarren batek parte hartzea guztiz baztertua geratzen da.>
www.euskomedia.org

Tal principio significa que, como regla, todo el contenido de la sucesión debe venir determinado únicamente por la voluntad del causante (personalismo material) y que, además, ha de ser él mismo quien la manifieste (personalismo formal), con lo que queda proscrita la intervención de un tercero en cualquiera de dichos ámbitos.
www.euskomedia.org


13a) Somorrostron adierazitako agirian espainiar errege gazteak inplizituki antzematera ematen duen bezala guda honen azkenak 1876ko udaran ospatutako Gorteen batzarraldi baten amaitzeko gora-behera dramatikoetan aberatsak diren ekintza anitzetan garatuz etorri diren XVIII. mendean hasitako prozesu luze baten amaiera ere adierazten du.>
www.euskomedia.org

Tal como lo deja implícitamente entrever el joven monarca español en el manifiesto pronunciado en Somorrostro ante las tropas vencedoras (13 de Mar.), el final de esta guerra significa también el desenlace de un largo proceso que, iniciado en el s. XVIII, se ha venido desarrollando en varios actos ricos en peripecias dramáticas para culminar en una sesión de las Cortes celebrada en el verano de 1876.
www.euskomedia.org


Akitaniar testuetan "gizon", "andra", "alaba", "seme", "ume" adierazten duten pertsona izendapenak antzematen dituela uste du; Segundo, Sixto, Octavio, etab.-ekin erkatu litezkeen zenbakizko adjektiboak; abereen eta landareen izenak; erdi aroko antroponimoek ondoren adierazten den bezala sailkatuta azaltzen dira: jatorri-izenak, patronimikoak, adjektibo-izengoitiak, izen-izengoitiak, sarritan tokiekin harremana duten pertsonalak ez diren adjektibo eta izenak.>
www.euskomedia.org

Cree reconocer en los textos aquitanos designaciones personales que significan "hombre", "mujer", "hija", "hijo", "niño"; adjetivos numerales que podrían compararse a Segundo, Sixto, Octavio, etc.; nombres de animales y de plantas. Los antropónimos medievales aparecen clasificados como sigue: nombres de origen, patronímicos, adjetivos-apodos, nombres-apodos, nombres y adjetivos no personales relacionados frecuentemente con lugares.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

representar (es)

Halako neurriekin bi kultur guneek bisitariei eskaintzen dizkieten zerbitzu eta abantailak ugaritu nahi dira, eta era berean proiektu bakoitzarekiko eta adierazten dutenarekiko gizartearen lotura areagotu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Con medidas de este tipo se pretende ampliar la oferta de servicios y ventajas que ofrecen ambos espacios culturales a los visitantes y fomentar la vinculación social con los respectivos proyectos y lo que éstos representan.
www.catedralvitoria.com


Hainbeste zaborrek bilketa, garraio eta biltegiratze edo deuseztatze kostu handia adierazten dute.>
www.ermua.es

Tanta basura representa un costo muy elevado de recogida, transporte y almacenamiento o eliminación.
www.ermua.es


Peñarandak argi eta ozen adierazi zuen zein den lege berriaren jomuga: “sistematikoki legea urratsen duten gidariei baimena kentzea, errepidean euren buruentzat ezezik, gainerako guztientzat ere arriskutsuak baitira”.>
www.ermua.es

Peñaranda dejó claro que esta nueva ley “busca quitar el permiso de conducir a aquellos/as conductores/as reincidentes de manera sistemática”, porque según dijo “representan un peligro en la carretera para sí mismos/as y para todos/as los demás”.
www.ermua.es


Izarra: izenak berak adierazten du zein irudi den.>
www.ermua.es

Estrella: mueble que representa lo que su nombre indica.
www.ermua.es


Atzokoan, hedabide batek agiri horren zati batzuk argitaratzen zituen zehaztasunik gabe adieraziz “APFEko jokalari bakoitzak, UKeri egiten dioen ekarpena 150 euro direla, eta hori hilekoetan zatituz gero, 10 euro suposatzen duela”.>
www.ermua.es

En la jornada de ayer, un medio de comunicación recogía parte de ese documento e incurría en inexactitud cuando se señala que "cada jugador de la APFE, aporta al IMD 150 euros anuales, «que dividido en mensualidades representan 10 euros cada mes»".
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

anunciar (es)

Ermuan adostutako testua irakurtzeaz gain “ekitaldi berezi bat ere egingo da” Totorika alkatea adierazi zuenez azken Osokoan.>
www.ermua.es

Esto no obstante, en Ermua además de dar lectura al texto consensuado se hará “un acto especial” según anunció el alcalde, Carlos Totorika en el transcurso de la sesión.
www.ermua.es


Eskutitz horretan adierazten zaigunez egun gutxi barru diploma bat jasoko dugu, liburutegiak aurkeztutako proiektuagatik.>
www.ermua.es

En esa misiva se anuncia que, en breve, Ermua recibirá un diploma acreditativo por el proyecto de dinamización lectora.
www.ermua.es


Jaurlaritzak Boisen bulegoa zabaldu eta AEBetako Ordezkaria "laburrean" izendatuko duela adierazi du>
www.euskalkultura.com

El Gobierno Vasco anuncia que nombrará delegado en EEUU y la apertura de una oficina en Boise
www.euskalkultura.com


Kultura Sailetik, bestalde, Lehendakariak mezu bat zabalduko duela adierazi dute, ENE azpimarratuz eta euskararen aldeko aldarrikapena eginez.>
www.euskalkultura.com

Desde la Consejería de Cultura se anuncia que el Lehendakari hará público un comunicado de apoyo al ENE y al desarrollo y promoción de la lengua vasca.
www.euskalkultura.com


Beraz, ETAk indarkeriarekin behin betiko amaituko zuela adierazi zuenetik, bizikidetza berreskuratu dela pentsatzen dute pertsona askok.>
baketik3

Así pues, una vez que ETA anunciara el cese definitivo de la violencia, muchas personas dan por hecha la convivencia.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

notificar (es)

Epe horretan ebazpen adierazirik ez bada eman ez jakina¬razi, eskabideak ukatu egin direla ulertuko da, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Adminis¬trazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 44.1 artikuluan (doc, 24 Kb) ezarritakoaren ondorioetara¬ko. Horrek ez du esan nahi, ordea, Administrazioak modu adierazian ebazteko obligaziorik ez duenik.>
www.euskadi.net

Transcurrido dicho plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se podrán entender desestimadas a los efectos de lo establecido en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992 (doc, 20 Kb), de Régime Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente.
www.euskadi.net


Epaimahaiaren proposamena ikusita, Justizia eta Herri Administrazioko sailburuak saria nori eman zaion adierazten duen ebazpena emango du. Ebazpen hori Giza Eskubideen 1948ko Deklarazio Unibertsalaren ospakizunekin bat eginez, interesdunari jakinaraziko zaio eta Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian argitaratuko da.>
www.euskadi.net

La resolución de concesión del Premio será dictada, a la vista de la propuesta elevada por el Jurado, por la Consejera de Justicia y Administración Pública y será notificada a la persona interesada y publicada en el Boletín Oficial del País Vasco con ocasión de la conmemoración de la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948
www.euskadi.net


Buenos Aires Probintziako Jose C. Paz herriko Toki Eder Euskal Etxetik tristeziaz adierazten dugu hil berri dela maiatzaren 15ean Maria Esther Sarry Jaureguiberri, geure Zuzendaritza Batzordeko kide eta Euskal Etxeko fundatzaileetakoa.>
www.euskalkultura.com

Desde el Centro Vasco Toki Eder de José C. Paz, en la Pcia. de Buenos Aires, notificamos con profundo dolor el fallecimiento de nuestra querida socia fundadora María Esther Sarry Jaureguiberri, integrante de la Comisión Directiva, ocurrido el sábado 15 de mayo pasado.
www.euskalkultura.com


Gutun hartan Buenos Airesko Mexico kalean dagoen egoitzak ateak itxiko zituela, abenduaren 5etik otsailaren 28 arte, adierazten zuen etxearen jabea den Etcheverryk.>
www.euskalkultura.com

El día 3 de diciembre de 2010 directivos/as y colaboradores/as de Eusko Kultur Etxea, Euskaltzaleak-Asociación Escuela de Lengua Vasca y Editorial Ekin fuimos notificados/as de la decisión de María Elena Etcheverry de Irujo Ollo del cierre de las instalaciones de la sede ubicada en la calle México 1880, en principio, entre el 5 de diciembre de 2010 y el 28 de febrero de 2011.
www.euskalkultura.com


Bajaren berri ematea: Uraren hornidura zerbitzuan baja eman nahi duen pertsona abonatuak bere nahiaren berri Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, E.A.-ri emateko obligazioa dauka eta, beti ere, hornidura zerbitzuari emaiera eman nahi dion data adierazi beharko du.>
beasainMerged2col

Notificación de baja: La persona abonada que desee causar baja en el suministro estará obligada a notificar a Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A. dicha baja, indicando, en todo caso, la fecha en que se debe cesar el citado suministro.
beasainMerged2col

More examples

2 adierazi

Share:

adierazi *Examples are automatically obtained from dabilena

...adierazi ...tan jatorri nahasiagoa dute, eta soziologikoki adierazten ahal dugu, inkontzienteki bada ere, bertze probintzietako e...


...ktuaren eta erreferentzia unitatearen arteko erlazioa adierazten duen zenbaki bat da. Neurgailuak bihurketa logiko hori egit...


...arazten dugu: · Pleguetan edo oinarri arautzaileetan adierazi egin behar da zer sistema dauden berdintasunaren...


...ondoeza. · Onera edo okerrera egin duen adierazi . · Gogo aldartearen berri eman eta ...


... iruditzen zait egiten ari diren lana eta adierazten diren kemena. Baina faltan botatzen dut ...


... preposiziorik erabili gabe . Nola kasu honetan adierazi nahi duguna esateko euskal preposizio â€jatorrikâ...


...n, Jose Luis Rodriguez Zapatero Espainiako gobernuburuak adierazi zuen PSN oposizio lanetan «gogor» arituko dela eta Nafarroa...


...dago erabat. Beñat Sarasolak (2008) adierazi bezala, liburuan ez dago erreferentzia giputz ...


...ate jaunak (Socialistas Vascos-Euskal Sozialistak) adierazi du aurreko mozioa Ezker Batua-Berdeak eta...


Patxi Zabaletak Gasteizen adierazi zuenez, "Euskal Herrian ezkutuko salbuezpeneko egoera...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

adierazi (eu)

significado (es)

Lehenengo atalean adierazitako deskribapen laburrak oinetxekotasunaren azken esanahia agertzeko balio izan du, hain zuzen ere lotutako higiezinen gaineko jabetza-eskubidea eratzen eta zehazten duela.>
www.euskomedia.org

La breve descripción abordada en el primer apartado ha permitido revelar el significado último de la troncalidad en tanto que molde configurador y delimitador del derecho de propiedad sobre los inmuebles vinculados.
www.euskomedia.org


Auzo hitza hainbat kooperatibatan agertzen da eta herrixka, auzunea edo auzoteria baino zerbait gehiago adierazi nahi du: komunitatea.>
www.euskonews.com

La palabra auzo, está presente en algunas de las instituciones cooperativas, cuyo significado es más que aldea, barrio o vecindario, significa comunidad.
www.euskonews.com


XML, HTML ez bezala, informazioaren egitura eta esanahia errepresentatzera zuzendutako formatu bat da, edukia eta ez nabigatzailean izango duen itxura: edukiari dagozkion bistaratze-ezaugarriak aparte adierazi eta gordetzen dira, XSL edo CSS estilo-orriak erabiliz.>
www.euskonews.com

XML, a diferencia de HTML, es un formato destinado a representar la estructura y el significado de la información, el contenido y no la apariencia que tendrá en el navegador: las características visuales correspondientes al contenido se reflejan y guardan aparte, utilizando páginas de estilo XSL o CSS.
www.euskonews.com


Buruketak eta ekuazioak matrizeen bidez aurkeztea beste bi teknika osagarri hauekin erlazionaturik dago: ohol-sustraia, matrizeenaren antzekoa (bertan, datu garrantzitsuak esanahia adierazten dituen burualdea duten errenkadetan eta zutabeetan jasotzen dira); eta grafoen edo puntu-taldeen (nodoen) bidez lortutakoa; grafo horiek euren artean loturik daude ekintza-bideak sortzen dituzten errenkaden edo segmentuen bidez.>
www.hiru.com

La representación de problemas y ecuaciones mediante matrices está muy relacionada con otras dos técnicas complementarias: la tabular,muy semejante a la matricial, donde se recogen los datos significativos en filas y columnas con una cabecera que identifica su significado; y la obtenida mediante grafos, o conjuntos de puntos (nodos), unidos entre sí mediante líneas o segmentos que conforman diversas ramas o caminos de acción.
www.hiru.com


jabetza adierazten duten hitzak dira, eta era berean erlazio bat ezartzen dute substantiboak izendatutako objektuaren eta pertsona gramatikal bakoitzaren artean.>
www.hiru.com

Significado: son palabras que expresan propiedad o pertenencia, a la vez que establecen una relación entre el objeto designado por el sustantivo y cada una de las personas gramaticales.
www.hiru.com

More examples