Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

muro

Share:

  • 1  s.m. murru, horma

    las casas están separadas por un muro: horma batek bereizten ditu etxeak

  • 2  s.m. harresi

    el castillo está rodeado de un muro: gaztelua harresiz inguratuta dago

    el Muro de Berlín: Berlingo harresia

*Examples are automatically obtained from dabilena

harresi (eu)

muro (es)

Besteak beste, girolalo indusketa-lanen, antzinako harresi-esparruko erronda-pasabidearen eta horma eta pilareetako desitxuratzeen lekuko izango dira turistak.>
www.catedralvitoria.com

Los turistas serán testigos de excepción, entre otros alicientes, de las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado o las deformaciones de muros y pilares.
www.catedralvitoria.com


Horrela, ondo argiztatuta daude kapera guztiek, nahiz eta harresiko horma sendo itsuetan egon. Gurutze-gangaz estalita daude espazio guztiak.>
www.catedralvitoria.com

Así resultan bien iluminados unos espacios que, por otra parte, quedan encastrados en los muros macizos y ciegos que forman parte de la muralla.
www.catedralvitoria.com


Guneko baoa eskailera nagusiaren kutxa da: sileria-harresiz estalita dago, eta horietan bao dintelduak irekitzen dira, apaingarri lauez inguratuta; horien bidez argiztatzen dira jauregiko barrualdean dauden gelak.>
www.ermua.es

El hueco nuclear corresponde a la caja de la escalera noble que se forra en muros de sillería, en los que se abren vanos adintelados, recercados en oreja, por donde se iluminan las estancias más interiores del palacio.
www.ermua.es


Gure nahia da eztabaida prozesu honek herri-harresi bat eraikitzera eramatea azkenean, botere ekonomikoak gehiengo sozialaren kontra zuzentzen dituen eraso guztiei aurre egiteko; halaber, gure asmoa da gizarte gutun hau tresna bihurtzea, bai indarrak biltzeko exijitzen dugun alternatibaren inguruan eta bai herri honetako borroka ahalmena bateratzeko, benetako aldaketa sozial eta politikoa Euskal Herrian lortu arte.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es nuestra ambición que este proceso de debate desemboque en un muro popular que haga frente a todos los ataques del poder económico contra la mayoría social y es nuestro propósito que esta Carta Social se convierta en un instrumento, tanto para sumar fuerzas en torno a la alternativa que exigimos, como para aunar la capacidad de lucha de este país hasta conseguir un verdadero cambio social y político en Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9


Oinplano karratuko dorrearen hormak egiteko landu gabeko harria erabili zuten eta ertzetan berriz, harlandua. 20 metroko garaiera du eta inguruan harresia dauka.>
www.eudel3

De planta cuadrada, sus muros están construidos en mampostería con sillería en las esquinas, tiene 20 metros de altura y una muralla exterior.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

horma (eu)

muro (es)

Barrosa aran-aldetik ertza jarraitzen dugu, zulo batera jaitsi eta horma batek jarraitzen diolarik, Robiñera gailurrean uzten gaituena (3003 m.).>
www.capraalpina10

Continuamos la sencilla arista por la vertiente de Barrosa, descendemos una pequeña brecha a la que sigue un muro que nos conduce a la cumbre de Robiñera (3003 m.).
www.capraalpina10


Berantz jarraitzen dugu beste horma tente bat saihestuz, horretarako jarrita dauden soka finko batzuez baliatuz, izotza eta granitoa elkartzen dituen zubi batera iritsiz. Errimaia nabarmena zeharkatu eta izotzetan oinak jartzen laguntzen diguna.>
www.capraalpina10

Seguimos descendiendo y tras sortear un nuevo muro vertical, ayudándonos por algunas cuerdas fijas colocadas ex proceso, llegamos hasta una pasarela que hace de puente entre el granito y el hielo, y que nos ayuda a salvar la pronunciada rimaya y poder hacer pie en el glaciar.
www.capraalpina10


Gangaren barnealdea eta hormak zaharberritzerakoan eta sakon-sakonetik saneatzearekin batera, erliebeen eta armarriaren xehetasunak berreskuratzen eta Barroko garaiko ezaugarri kromatikora hurbiltzen saiatu zen.>
www.catedralvitoria.com

Los resultados de los estudios indican que se ha pintado en siete ocasiones, si bien la más interesante y de mayor calidad es la primera de ellas, En la restauración del interior de la bóveda y los muros, además de sanearlos en profundidad, se trató de recuperar el detalle de los relieves y escudo y acercarse al aspecto cromático del barroco.
www.catedralvitoria.com


Poliki bada ere, altuera irabazten goaz eta urtegiko hormara iritsi aurretik, Collarada ipar-mendebaldeko korridore azpian gelditzen gara, 2:20h.>
www.capraalpina10

Poco a poco, vamos ganando altura y antes de llegar al muro del embalse, del recrecido lago de Ip, nos detenemos bajo el corredor noroeste de Collarada, 2:20h.
www.capraalpina10


Laino artean horma baten oinpera iritsi gara, mendebalde ertzera igo ahal izateko oztopo zailena dena.>
www.capraalpina10

Entre la niebla hemos llegado hasta la base de un muro, siendo este el obstáculo más complicado para poder ascender hasta la arista oeste.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murru (eu)

muro (es)

Jauregia eta arma patioa banatzen zituen logia berreraikiko da, barneko bi murruetan oraindik mantentzen diren pilastratan oinarrituz, muturretako arkuen abiapuntuak direnak, eta eraikinaren alde ezberdinetan agertu diren pieza ezberdinetan oinarrituz, logiaren aztarna gutxieneko egiantzarekin berreraikitzea ahalbidetu dutenak hain zuzen ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se reconstruirá la logia que separaba el palacio del patio de armas, basándonos en las pilastras que aún existen en dos muros interiores, que son los arranques de los arcos extremos y basándonos en las piezas sueltas que han ido apareciendo en las labores de limpieza en distintas partes del edificio y que han permitido reconstruir con cierta verosimilitud la traza de la logia.
www.cuadrilladeanana9


Oina laukizuzena dauka, 17.3m (I-H) eta 13.4m (E-M); hartzen duen garaiera maximoa 28 metrokoa da eta murruek beheko aldean 2 metroko lodiera dute.>
www.cuadrilladeanana9

Tiene planta rectangular de 17'3 m (N-S) y 13'4 m (E-O); la altura máxima que alcanza la torre es de 28 m y sus muros en la parte baja tienen 2 m de espesor.
www.cuadrilladeanana9


Murruen behealdea harlanduzkoa da, eta goialdea, berriz, adreiluzkoa.>
www.3digitala.com

La parte inferior de los muros se ha realizado en piedra sillar y la parte superior en ladrillo.
www.3digitala.com


Inguruan, herrixkako murruen hondar batzuk ikusten dira.>
www.3digitala.com

Alrededor se observan algunos restos de muros del poblado.
www.3digitala.com


hitzak: Alegia Gipuzkoa Martetxe baserria Martinetxe Ola murrua horma harria harlandua landaretza meta fatxada egurra zuhaitza landarea mendia belarra baratza zubia>
www.3digitala.com

Términos: Alegia Gipuzkoa caserío Martinetxe Martinetxe caserío Ola muro piedra mampostería vegetación almiar fachada madera árbol planta monte hierba huerta puente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murru (eu)

muro (es)

Jauregia eta arma patioa banatzen zituen logia berreraikiko da, barneko bi murruetan oraindik mantentzen diren pilastratan oinarrituz, muturretako arkuen abiapuntuak direnak, eta eraikinaren alde ezberdinetan agertu diren pieza ezberdinetan oinarrituz, logiaren aztarna gutxieneko egiantzarekin berreraikitzea ahalbidetu dutenak hain zuzen ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se reconstruirá la logia que separaba el palacio del patio de armas, basándonos en las pilastras que aún existen en dos muros interiores, que son los arranques de los arcos extremos y basándonos en las piezas sueltas que han ido apareciendo en las labores de limpieza en distintas partes del edificio y que han permitido reconstruir con cierta verosimilitud la traza de la logia.
www.cuadrilladeanana9


Oina laukizuzena dauka, 17.3m (I-H) eta 13.4m (E-M); hartzen duen garaiera maximoa 28 metrokoa da eta murruek beheko aldean 2 metroko lodiera dute.>
www.cuadrilladeanana9

Tiene planta rectangular de 17'3 m (N-S) y 13'4 m (E-O); la altura máxima que alcanza la torre es de 28 m y sus muros en la parte baja tienen 2 m de espesor.
www.cuadrilladeanana9


Murruen behealdea harlanduzkoa da, eta goialdea, berriz, adreiluzkoa.>
www.3digitala.com

La parte inferior de los muros se ha realizado en piedra sillar y la parte superior en ladrillo.
www.3digitala.com


Inguruan, herrixkako murruen hondar batzuk ikusten dira.>
www.3digitala.com

Alrededor se observan algunos restos de muros del poblado.
www.3digitala.com


hitzak: Alegia Gipuzkoa Martetxe baserria Martinetxe Ola murrua horma harria harlandua landaretza meta fatxada egurra zuhaitza landarea mendia belarra baratza zubia>
www.3digitala.com

Términos: Alegia Gipuzkoa caserío Martinetxe Martinetxe caserío Ola muro piedra mampostería vegetación almiar fachada madera árbol planta monte hierba huerta puente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murru (eu)

muro (es)

Jauregia eta arma patioa banatzen zituen logia berreraikiko da, barneko bi murruetan oraindik mantentzen diren pilastratan oinarrituz, muturretako arkuen abiapuntuak direnak, eta eraikinaren alde ezberdinetan agertu diren pieza ezberdinetan oinarrituz, logiaren aztarna gutxieneko egiantzarekin berreraikitzea ahalbidetu dutenak hain zuzen ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se reconstruirá la logia que separaba el palacio del patio de armas, basándonos en las pilastras que aún existen en dos muros interiores, que son los arranques de los arcos extremos y basándonos en las piezas sueltas que han ido apareciendo en las labores de limpieza en distintas partes del edificio y que han permitido reconstruir con cierta verosimilitud la traza de la logia.
www.cuadrilladeanana9


Oina laukizuzena dauka, 17.3m (I-H) eta 13.4m (E-M); hartzen duen garaiera maximoa 28 metrokoa da eta murruek beheko aldean 2 metroko lodiera dute.>
www.cuadrilladeanana9

Tiene planta rectangular de 17'3 m (N-S) y 13'4 m (E-O); la altura máxima que alcanza la torre es de 28 m y sus muros en la parte baja tienen 2 m de espesor.
www.cuadrilladeanana9


Murruen behealdea harlanduzkoa da, eta goialdea, berriz, adreiluzkoa.>
www.3digitala.com

La parte inferior de los muros se ha realizado en piedra sillar y la parte superior en ladrillo.
www.3digitala.com


Inguruan, herrixkako murruen hondar batzuk ikusten dira.>
www.3digitala.com

Alrededor se observan algunos restos de muros del poblado.
www.3digitala.com


hitzak: Alegia Gipuzkoa Martetxe baserria Martinetxe Ola murrua horma harria harlandua landaretza meta fatxada egurra zuhaitza landarea mendia belarra baratza zubia>
www.3digitala.com

Términos: Alegia Gipuzkoa caserío Martinetxe Martinetxe caserío Ola muro piedra mampostería vegetación almiar fachada madera árbol planta monte hierba huerta puente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

murru (eu)

muro (es)

Jauregia eta arma patioa banatzen zituen logia berreraikiko da, barneko bi murruetan oraindik mantentzen diren pilastratan oinarrituz, muturretako arkuen abiapuntuak direnak, eta eraikinaren alde ezberdinetan agertu diren pieza ezberdinetan oinarrituz, logiaren aztarna gutxieneko egiantzarekin berreraikitzea ahalbidetu dutenak hain zuzen ere.>
www.cuadrilladeanana9

Se reconstruirá la logia que separaba el palacio del patio de armas, basándonos en las pilastras que aún existen en dos muros interiores, que son los arranques de los arcos extremos y basándonos en las piezas sueltas que han ido apareciendo en las labores de limpieza en distintas partes del edificio y que han permitido reconstruir con cierta verosimilitud la traza de la logia.
www.cuadrilladeanana9


Oina laukizuzena dauka, 17.3m (I-H) eta 13.4m (E-M); hartzen duen garaiera maximoa 28 metrokoa da eta murruek beheko aldean 2 metroko lodiera dute.>
www.cuadrilladeanana9

Tiene planta rectangular de 17'3 m (N-S) y 13'4 m (E-O); la altura máxima que alcanza la torre es de 28 m y sus muros en la parte baja tienen 2 m de espesor.
www.cuadrilladeanana9


Murruen behealdea harlanduzkoa da, eta goialdea, berriz, adreiluzkoa.>
www.3digitala.com

La parte inferior de los muros se ha realizado en piedra sillar y la parte superior en ladrillo.
www.3digitala.com


Inguruan, herrixkako murruen hondar batzuk ikusten dira.>
www.3digitala.com

Alrededor se observan algunos restos de muros del poblado.
www.3digitala.com


hitzak: Alegia Gipuzkoa Martetxe baserria Martinetxe Ola murrua horma harria harlandua landaretza meta fatxada egurra zuhaitza landarea mendia belarra baratza zubia>
www.3digitala.com

Términos: Alegia Gipuzkoa caserío Martinetxe Martinetxe caserío Ola muro piedra mampostería vegetación almiar fachada madera árbol planta monte hierba huerta puente
www.3digitala.com

More examples