harresi

cerca (es)

Lehen harresiaren hainbat aurri oraindik ere ikus daitezkeen arren, bigarrenaren aztarna bakarrak izena eta San Pedro elizako hondarrak dira. Izenari dagokionez, aipatzekoa da harresiaren ondoko ateei Zerkagoren deitu zaiela orain dela gutxira arte.>
www.euskonews.com

Si de la Primera Muralla todavía hoy en día son visibles parte de sus restos, de esta Segunda se limitan al nombre de las Cercas Altas con que se denominaron las calles por donde discurría hasta hace escaso tiempo y a los restos que quedan en la iglesia de San Pedro.
www.euskonews.com

Lerro hauen bitartez, batetik, zorionak eman nahi ditugu ekimen horregatik, baina, halaber, beste harresi-atal batzuk ahaztuta utzi izana salatu nahi dugu, eta, bereziki, Luis Aranburu Udal Eskola Musikaren patioko eremua ibilbidean sartu beharko litzatekeela uste dugu.>
www.euskonews.com

Desde estas líneas queremos por una parte felicitar por este hecho, pero por otra denunciar en esas explicaciones el olvido de las otras murallas y sobre todo de una parte de esa misma cerca como es el tramo ya citado, existente en el patio de la Escuela Municipal de Música Luís de Aramburu, que debiera incluirse en esas visitas.
www.euskonews.com

Ez dakigu harresi handi hori ertaroko dorretxearen inguruko harresiaren zati ala dorretxearen kanpoaldeko hesia zen.>
www.urdaibai14

No sabemos si esta voluminosa tapia era parte del muro perimetral de la torre medieval, o una cerca exterior de ella.
www.urdaibai14

Gernikako harresiaren inguruko aipamen idatziak uria sortu osteko hiletakoak dira; hortik aparte, ez dakigu gauza askorik.>
www.urdaibai14

Las alusiones escritas hechas a la cerca o muralla de Genika datan de algunos meses posteriroes a la fundación de la villa, aunque poco más se sabe sobre ella.
www.urdaibai14

Alde batetik, “... la puerta de la Villa, que llaman de los ferreros” aipatzen zaigu, burdinaren eta landutako produktuen komertzializazioan eta esportazioan Hiribilduaren parte hartzearen froga eta, bestaldetik, dokumentu honetan ere aipatzen denez ibaitik gertu, hiribilduaren harresietatik at, “ferrerías” burdinolak daude.>
www.urdaibai14

Por un lado nos habla de “... la puerta de la Villa, que llaman de los ferreros”, indicio de la participación de la Villa en la fase de comercialización y exportación del hierro y productos elaborados, y por otro, también menciona este documento cómo cerca del río, extramuros de la villa, se encuentran “ferrerías”.
www.urdaibai14

muro (es)

Besteak beste, girolalo indusketa-lanen, antzinako harresi-esparruko erronda-pasabidearen eta horma eta pilareetako desitxuratzeen lekuko izango dira turistak.>
www.catedralvitoria.com

Los turistas serán testigos de excepción, entre otros alicientes, de las excavaciones en la girola, el paso de ronda del antiguo recinto amurallado o las deformaciones de muros y pilares.
www.catedralvitoria.com

Horrela, ondo argiztatuta daude kapera guztiek, nahiz eta harresiko horma sendo itsuetan egon. Gurutze-gangaz estalita daude espazio guztiak.>
www.catedralvitoria.com

Así resultan bien iluminados unos espacios que, por otra parte, quedan encastrados en los muros macizos y ciegos que forman parte de la muralla.
www.catedralvitoria.com

Guneko baoa eskailera nagusiaren kutxa da: sileria-harresiz estalita dago, eta horietan bao dintelduak irekitzen dira, apaingarri lauez inguratuta; horien bidez argiztatzen dira jauregiko barrualdean dauden gelak.>
www.ermua.es

El hueco nuclear corresponde a la caja de la escalera noble que se forra en muros de sillería, en los que se abren vanos adintelados, recercados en oreja, por donde se iluminan las estancias más interiores del palacio.
www.ermua.es

Gure nahia da eztabaida prozesu honek herri-harresi bat eraikitzera eramatea azkenean, botere ekonomikoak gehiengo sozialaren kontra zuzentzen dituen eraso guztiei aurre egiteko; halaber, gure asmoa da gizarte gutun hau tresna bihurtzea, bai indarrak biltzeko exijitzen dugun alternatibaren inguruan eta bai herri honetako borroka ahalmena bateratzeko, benetako aldaketa sozial eta politikoa Euskal Herrian lortu arte.>
www.eskubidesozialenkarta9

Es nuestra ambición que este proceso de debate desemboque en un muro popular que haga frente a todos los ataques del poder económico contra la mayoría social y es nuestro propósito que esta Carta Social se convierta en un instrumento, tanto para sumar fuerzas en torno a la alternativa que exigimos, como para aunar la capacidad de lucha de este país hasta conseguir un verdadero cambio social y político en Euskal Herria.
www.eskubidesozialenkarta9

Oinplano karratuko dorrearen hormak egiteko landu gabeko harria erabili zuten eta ertzetan berriz, harlandua. 20 metroko garaiera du eta inguruan harresia dauka.>
www.eudel3

De planta cuadrada, sus muros están construidos en mampostería con sillería en las esquinas, tiene 20 metros de altura y una muralla exterior.
www.eudel3

muralla (es)

Vitoria-Gasteizko Erdi Aroko Harresia 2007>
www.catedralvitoria.com

Muralla medieval de Vitoria-Gasteiz 2007
www.catedralvitoria.com

Uda honetan, ipuin-kontalari batek hiriaren historia kontatuko die txotxongiloekin txikienei harresian>
www.catedralvitoria.com

Un cuenta cuentos con títeres narrará durante este verano la historia de la ciudad a los más pequeños en el recinto de la muralla
www.catedralvitoria.com

Harresiko horman ikus-entzunezko bat proiektatuta amaituko da.>
www.catedralvitoria.com

Allí finaliza con la proyección de un audiovisual en el paño de muralla.
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2009ko uztailak3.- Gasteizko Erdi-Aroko harresiak bisita-ordutegiazabalduko du uztaila eta abuztuan zehar gasteiztar eta kanpotarrekeguneko edozein unetan bertara doan hurbiltzeko aukera izan dezaten,bisita-gidatuan parte hartu beharrik izan gabe.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 3 de julio de2009.- La muralla medieval de Vitoria-Gasteiz ampliará suhorario de apertura al público durante los meses de julio y agosto paraque vitorianos y foráneos puedan acercarse a ella, de forma gratuita,en cualquier momento del día sin necesidad de participar en una visitaguiada.
www.catedralvitoria.com

Harresi zaharra ezagutzeko bisitaldian zehar, Gasteizko herrixkaren hasierak eta bere hirigintza-bilakaera ulertarazten duten bost maketa ere ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Las visitas a la antigua muralla incluyen cinco maquetas que permiten entender lor orígenes de Gasteiz y su evolución urbanística.
www.catedralvitoria.com