Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

necesidad

Share:

  • 1  s.f. behar, premia; derrigortasun

    esta casa tiene necesidad de ciertos arreglos: etxe honek konponketa batzuen premia du

    la necesidad empujó al mendigo a matar por un trozo de pan: beharrak ogi-zati baten truke hiltzera bultzatu zuen eskalea

    fue una decisión por necesidad: derrigortasunak eragindako erabakia izan zen

  • 2  s.f. (pl.) beharrak

  • 3  s.f. (pl.) [fisiológicas] eginkariak

  • 4  s.f. (Fil.) beharrezkotasun

    necesidad metafísica: beharrezkotasun metafisikoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

behar (eu)

necesidad (es)

Abenturen eta txangoen bidaide zenez, Henrike II.ak uste osoa du Becketek, Artzapezpiku Lehenetsi berri gisa, Ingalaterrako Eliza Katolikoa koroaren apeten eta beharren menpe jarriko zuela.>
www.catedralvitoria.com

Siendo compañeros de aventuras y correrías, Enrique II confía en que Becket, como nuevo Arzobispo Primado, someterá a la Iglesia Católica de Inglaterra a los caprichos y necesidades de la corona.
www.catedralvitoria.com


Beharrezkoa den partaidetzaz gain, azpimarratu beharreko beste gai batzuk hauek dira: Udaletxeko eta eskualdeko gaiak bere osotasunean ikusi behar direla, onartzen diren ekintzen eragin ekonomikoak, eta baina ingurumenean eta gizartean jasotzen diren eraginak ere aztertuz.>
www.cuadrilladeanana9

Además de la necesaria participación, otros aspectos que hay que remarcar, son la necesidad de tratar los diversos asuntos municipales y comarcales con un enfoque integrado, y evaluando el alcance de las actuaciones municipales a nivel social, económico y ambiental (planificación estratégica).
www.cuadrilladeanana9


V. programa honen berrazterketan lorpenen eta oraindik egiteko dauden arazo esanguratsuenen berri ematen zen (adibidez: kutsadura iturri difusoak uretara, lurrera, eta abarrera botatako sustantzia kutsatzaileen isurketa txiki ugariengatik, hondakinen hazte eta kudeaketa, osasunerako arriskutsuak diren substantzien dispertsioa, zoruen degradazioa, edo planetaren beroketa globala) eta ondorio bezala bestelako politikatan ingurumena babestearen baldintza ezartzeko beharra jasotzen zen.>
www.cuadrilladeanana9

En la revisión de este V programa se dio cuenta de los logros y de los problemas más significativos que aún quedaban pendientes (por ejemplo, las fuentes difusas de contaminación debidas a muchas pequeńas emisiones de sustancias contaminantes al agua, suelo, etc., aumento y gestión de los residuos, la dispersión de sustancias peligrosas para la salud, la degradación de los suelos, o el calentamiento global del planeta), y como conclusión se recogía la necesidad de integrar los requisitos de protección del medio ambiente en otras políticas.
www.cuadrilladeanana9


Herritarren segurtasuna eta gorantza zihoan gatz ustiaketa menderatze, zaindu eta babestu beharrak herri hau defentsa errazeko kokapen estrategiakoan ezartzea eragin zuen.>
www.cuadrilladeanana9

La seguridad de la población y el dominio, vigía y salvaguarda de una floreciente explotación de sal, creó la necesidad la necesidad de posicionar a esta población en una situación estratégica de fácil defensa.
www.cuadrilladeanana9


Bizitza kalitate ona bermatu pertsona guztientzat, egungo eta etorkizuneko belaunaldien beharrak errespetatuz.>
www.cuadrilladeanana9

Garantizar una buena calidad de vida para todas las personas, respetando las necesidades de las generaciones presentes y futuras.
www.cuadrilladeanana9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

beharrezkotasun (eu)

necesidad (es)

Gai honi buruzko diskurtso ofizialean hori dira integrazioaren beharrezkotasuna zuritzeko agertzen diren arrazoiak5. Tintontzian gelditzen dira bitartean bestelako espazioen adierazpena.>
www.euskonews.com

En los discursos oficiales que se pronuncian en torno a este tema, son éstas las causas que se alegan para justificar la necesidad de la integración5. Las demás dimensiones quedan mientras tanto en el tintero.
www.euskonews.com


Proiektu baten beharrezkotasuna>
www.euskonews.com

La necesidad de un proyecto
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

premia (eu)

necesidad (es)

Izan ere, aipatutako "Garapen Plan" baten inguruan 1968ko ekaineko 5/68 Lege Dekretuaren eskutik Bilboko Unibertsitatea sortu zen. Zegoeneko Plan horretan etengabe hazten ari zen biztanlegoaren hezkuntza eskariei aurre egiteko zailtasunak, irakaskuntzaren masifikazioa eta irakaskuntzaren sistema erabat berritzeko premia aurreikusten ziren.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por fin, por Decreto Ley 5/68 de junio de 1968 se crea la Universidad de Bilbao en el marco de los 'Planes de Desarrollo" que percibían las dificultades de atender las demandas educativas de las crecientes poblaciones urbanas, la existencia de una masificación de la enseñanza, así como la necesidad de una reforma integral del sistema educativo que se intentaría con la Ley General de Educación de 1970.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, bilera bat egin da hiru lurraldeetako Berritzeguneetako hezkuntza-premia berezietako aholkulariekin, zerbitzuaren prozeduraren berri emateko, unibertsitate aurreko etapan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se ha organizado una reunión de trabajo con los asesores de necesidades educativas especiales de los Berritzegunes de los tres territorios para informar sobre el procedimiento del servicio en la etapa preuniversitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gipuzkoan ikertzaileek ostatuari buruz dituzten premiak eta Campuseko harreraren ezaugarriak aztertu dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En Gipuzkoa se ha realizado un estudio sobre las necesidades de alojamiento de investigadores e investigadoras así como las condiciones de acogida en el Campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Kalitatearen kultura egonkortzeko dagoen premiaz jabetuta, Eskola etengabeko hobekuntzarako jardueretan parte hartzen ari da 2001. urteaz gero, Kalitate Katedrarekin elkarlanean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Siendo consciente de la necesidad de consolidar una cultura de la calidad, la Escuela participa en actividades de mejora continua en coordinación con la Cátedra de Calidad desde el año 2001.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikertzaileek ostatuari buruz dituzten premiak aztertzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Analizar las necesidades en materia de espacios de alojamiento de investigadores.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples