Elhuyar Hiztegia

eu > es

premia

Share:

  •  iz. necesidad, apremio, urgencia, premura

    jateko premia: necesidad de comer

    premia larria: necesidad urgente

    hizkuntza bizia hitz berrien premian da beti: la lengua viva necesita siempre palabras nuevas

    premia biziko gaiak: artículos de primera necesidad


premia *Examples are automatically obtained from dabilena

...premia ...rela, irtenbide egokia aurkitu arte. Beraz, premia izatekotan, beharrezkoa izango da larrialdi zerbitzuekin ...


...2.â" Dagoen premiaren arabera eta hartutako erabakiak eragingarriak izan daitezen...


...dauden zuloan egongo. Argentina ez da premiaren premiaz hondarrik gabeko itsasoan murgildu, joritasun eta ...


...diskurtsoak entzun dira, eta estrategia nazionalaren premiaz hitz egin dute Nazio Eztabaida Guneko bozeramaileek, «nazio...


...-proiektu bati ekitea eta abar, enpresarentzako premia baten ondoriozkoa izan edo aukera baten ondoriozkoa...


...«neurri gabeko mozkorraldien» aurka egiteko premia nabarmendu zuten.


...tazio ekonomikotan bilduta ez daudenen oinarrizko premiak betetzen dituen ...


...rbirik eta balio etikorik ezean, berehalako premiak asetzera eta frustrazioak ekiditera doazen erabakiak hartze...


...dukiontzien bidez eginez; gazteek duten etxebizitza premiari lehenbailen heltzea; eskola publikoaren alde apustua ...


...egokien arabera kudeatzea eta tratatzea. Energia premiarik gabe kontsumitzea saihestea eta energia-eraginkortasuna hob...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

premia (eu)

necesidad (es)

Izan ere, aipatutako "Garapen Plan" baten inguruan 1968ko ekaineko 5/68 Lege Dekretuaren eskutik Bilboko Unibertsitatea sortu zen. Zegoeneko Plan horretan etengabe hazten ari zen biztanlegoaren hezkuntza eskariei aurre egiteko zailtasunak, irakaskuntzaren masifikazioa eta irakaskuntzaren sistema erabat berritzeko premia aurreikusten ziren.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por fin, por Decreto Ley 5/68 de junio de 1968 se crea la Universidad de Bilbao en el marco de los 'Planes de Desarrollo" que percibían las dificultades de atender las demandas educativas de las crecientes poblaciones urbanas, la existencia de una masificación de la enseñanza, así como la necesidad de una reforma integral del sistema educativo que se intentaría con la Ley General de Educación de 1970.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, bilera bat egin da hiru lurraldeetako Berritzeguneetako hezkuntza-premia berezietako aholkulariekin, zerbitzuaren prozeduraren berri emateko, unibertsitate aurreko etapan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se ha organizado una reunión de trabajo con los asesores de necesidades educativas especiales de los Berritzegunes de los tres territorios para informar sobre el procedimiento del servicio en la etapa preuniversitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Gipuzkoan ikertzaileek ostatuari buruz dituzten premiak eta Campuseko harreraren ezaugarriak aztertu dira.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En Gipuzkoa se ha realizado un estudio sobre las necesidades de alojamiento de investigadores e investigadoras así como las condiciones de acogida en el Campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Kalitatearen kultura egonkortzeko dagoen premiaz jabetuta, Eskola etengabeko hobekuntzarako jardueretan parte hartzen ari da 2001. urteaz gero, Kalitate Katedrarekin elkarlanean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Siendo consciente de la necesidad de consolidar una cultura de la calidad, la Escuela participa en actividades de mejora continua en coordinación con la Cátedra de Calidad desde el año 2001.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ikertzaileek ostatuari buruz dituzten premiak aztertzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Analizar las necesidades en materia de espacios de alojamiento de investigadores.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

premia (eu)

urgencia (es)

Autogobernuaren euskarri legal eta formal gisa duela hogei urte baino gehiago itundu zen Estatutu markoa ez zaigu nahikoa iruditzen, nahiz eta beraren garaian gure Herriak zituen premia larrienei emandako erantzunik onena eta arduratsuena izan, eta negoziatu behar izan zenean zegoen atzerakada politikorako arrisku nabariaren aurrean aurkitutako irteera errealista bakarra izan. Gainera, doktrinaren ikuspuntutik, Euskalherriaren eskubide historikoak bai eta nazionalitate printzipioa eta Nafarroarekin komunitate natural bat osatzeko printzipioa gorde zituen, Nafarroako lurraldearen eskubide berdina adierazi zuenean euskal nazio proiektu batean parte hartu ahal izateko.>
www.euskoalkartasuna.org

El marco estatutario, como soporte legal y formal del autogobierno pactado hace más de veinte años, nos aparece hoy como insuficiente, aunque en su momento constituyera la mejor y más responsable respuesta a las graves urgencias del País, y la única salida realista ante un riesgo evidente de involución política cuando hubo de ser negociado, además de haber preservado, desde el punto de vista doctrinal, los derechos históricos del Pueblo Vasco y los principios de la nacionalidad y de una comunidad natural con Nafarroa, al señalar el igual derecho de este territorio a participar en un proyecto nacional vasco.
www.euskoalkartasuna.org


Eztabaida honi, alde batetik, Espainiako Estatuaren kasuan, eta Herriaren barne egituraketari dagokionean ere, ez zitzaion erabateko konponbiderik eman ´transizio demokratikoa´ deritzon aldian. Orduan, pragmatismoak eta erantzunkizun politikoak egoera horrek agertzen zituen premiarik larrienei erantzutea gomendatzen zuen, eta gaur egun, bizi dugun une historiko honetan, berreskuratu beharreko eztabaida bat dela uste dugu. Bestalde, Frantziako Estatuaren kasuan oraindik ez zaio lan horri ekin eta are gutxiago beraren marko juridikoan jaso.>
www.euskoalkartasuna.org

Se trata de un debate que, por una parte, no fue, en el caso del Estado español y al igual que el referido a la articulación interna del país, definitivamente resuelto durante la llamada ´transición democrática´, en la que el pragmatismo y el sentido de la responsabilidad política aconsejó atender las urgencias más graves que dicha situación planteaba, y que entendemos ha llegado la hora de retomar en el momento histórico actual; y que, por otra parte, en el caso del Estado francés, aún no ha sido abordado, y mucho menos contemplado, en su marco jurídico.
www.euskoalkartasuna.org


Premia: zerbitzu edo azpiegitura bat berrezartzeko premia duten proposamenei lehentasuna ematea.>
www.donostia.org

Urgencia: priorizar aquellas propuestas que requieran de una ejecución inmediata para restablecer un servicio o una infraestructura.
www.donostia.org


BIGARRENA.- Premiaz 12.000 euroko ekarpena egitea, eta Gazako agintariei helaraztea, palestinar herriak legitimoki eta demokratikoki aukeratu zituen agintari horiei.>
www.pasaia.net

SEGUNDO.- Aportar con carácter de urgencia la cantidad de 12.000 euros a fin de hacerlos llegar a las actuales autoridades de Gaza, legítima y democráticamente elegidas por el pueblo pa-lestino.
www.pasaia.net

More examples