es > eu
me han contado una novedad: berri bat eman didate
2 s.m. berritasun
esa es la única novedad que aporta su trabajo: hori da haren lanak dakarren berritasun bakarra
3 s.m. [cambio] nobedade
avísame si hay novedad: nobedaderik badago, abisa iezadazu
4 s.m. nobedade, produktu berri
las últimas novedades de la feria de Durango: Durangoko azokako azken nobedadeak
ez da (ezer) berria
no es ninguna novedad lo que ha expuesto: azaldu duena ez da ezer berria
1
zaharra berri; beti bezala, betiko moduan/martxan
—¿qué tal por casa? —sin novedad: —etxean zer berri? —zaharra berri
2
ezer aipagarririk/aipatzekorik/berezirik gabe
aterrizó sin novedad: ezer aipatzekorik gertatu gabe lurreratu zen
zaharra berri; beti bezala, betiko moduan, betiko martxan
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es
Berritasun gisa, eta elizpeak edukiera handiagoa duenez, egun horretan tenpluan bisita gidatua egin duen edonori polikromien proiekziora joateko aukera eskainiko zaio euro bat ordainduta. Gainera, polikromien ikuskizunera soilik joateko aukera ere eskaintzen da 2 euroren truke.>
www.catedralvitoria.com
Como novedad, y puesto que el pórtico permite un mayor aforo, se ofrecerá la posibilidad de que quien haya realizado un recorrido guiado al templo ese día pueda asistir también a las policromías abonando sólo 1 euro más, o que incluso sólo se asista a la proyección de policromías por 2 euros.
www.catedralvitoria.com
500.000 bisitariak ospatzeko berritasunak>
www.catedralvitoria.com
La Catedral celebra los 500.000 visitantes con novedades
www.catedralvitoria.com
Baina ez da aurkituko duten berritasun bakarra izango.>
www.catedralvitoria.com
No será la única novedad que se encuentren.
www.catedralvitoria.com
Berritasunak FITUR2007 azokan>
www.catedralvitoria.com
Novedades en FITUR2007
www.catedralvitoria.com
Merkatuan dauden produktuen artean hautaketa egin da, berritasuna, egokitasuna eta kalitatea kontuan hartuta; eta zortzi ataletan sailkatuta jaso dira: musika, liburuak, aldizkariak, filmak, jostailu eta jokoak, DVD eta informatika produktuak, komikiak eta gurasoentzako produktuak.>
www.ermua.es
Entre los productos existentes en el mercado se ha realizado una selección en base a ciertos criterios tales como la novedad, la idoneidad y la calidad, y se han clasificado en ocho apartados: música, libros, revistas, películas, juguetes y juegos, DVDs y productos informáticos, cómics y productos dirigidos a padres y madres.
www.ermua.es
2005/01/12 Santa Maria Katedraleko berriztapen lanak ikusteko bisita gidatuek datorren otsailaren 1etik aurrera nobedade garrantzitsu bat eskainiko dute.>
www.catedralvitoria.com
12/01/2005 Las visitas guiadas a las obras de restauración de la Catedral de Santa María incorporarán a partir del próximo 1 de febrero una importante novedad.
www.catedralvitoria.com
Fundazioaren web orrian nobedadeak>
www.catedralvitoria.com
Novedades en la página web de la Fundacion
www.catedralvitoria.com
Nobedadeen ardatza hegoaldeko gurutzadura da.>
www.catedralvitoria.com
Las novedades se concentran en el crucero sur.
www.catedralvitoria.com
Horrez gain, kide guztiekin komunikazio zuzena izateko, Santa Maria Katedrala Fundazioak egitasmoaren nobedade guztiak jakinarazten dizkie gutunez, eta aldizka argitaratzen den "Noticias desde el Triforio" aldizkaria bidaltzen die. Han, Katedralari eta haren inguruari buruzko berri interesgarriak jasotzen dira.>
www.catedralvitoria.com
Además, para mantener un hilo directo de comunicación con todos sus socios, la Fundación Catedral Santa María les comunica por carta todas las novedades del proyecto y les envía de forma periódica "Noticias desde el triforio" una revista con noticias de interés de la Catedral y su entorno.
www.catedralvitoria.com
Bisitariek hamaika alderdi ezagutzen dituzte: Katedraleko zutabeak sendotzeko lanak, zaintzaileen erronda-pasabidea, arkupeko polikromiak ikertzeko eta zaharberritzeko jarduerak... eta gainera, nobedade garrantzitsuak, hala nola, Santiago Kapera, hainbat hamarkadatan itxita egon den XIV. mendeko eskailera kiribiletik igo ondoren ikusten dutena.>
www.catedralvitoria.com
Los visitantes pueden contemplar las obras de consolidación de los pilares de la Catedral, el paso de ronda de centinelas, los trabajos de investigación y restauración de las policromías del pórtico,... además de novedades importantes como la Capilla de Santiago, a la que se accede a través de una escalera de caracol del siglo XIV que ha permanecido cerrada durante décadas.
www.catedralvitoria.com
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es
Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com
Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com
Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com
Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com
Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es
Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es
Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es
Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es
Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es
Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es