Elhuyar Hiztegia

eu > es

berri

Share:

  • 1  izond. nuevo, -a; reciente

    urte berria: el año nuevo

    erori den etxea berria zen: la casa que se ha derrumbado era nueva

    liburu berri bat argitaratu du: ha publicado un libro nuevo

    ez dago ogi berria baino gauza hoberik: no hay nada mejor que el pan reciente

  • 2  izond. (hed.) [hondatu gabe] nuevo, -a

    oinetako horiek berriak dituzu oraindik: esos zapatos los tienes todavía nuevos

  • 3  izond. [egoera berri batera iragandako pertsonari buruz] nuevo, -a

    kristau berriak: cristianos nuevos (cristianizados)

  • 4  izond. (aditzaren era burutuaren ondoren; sarritan, -n kasu-atzizkiaz, mugatu singular zein mugagabean) recién, nada más, cuando

    belar ebaki berria: hierba recién cortada

    irakurri berri(a) dudan lan batean: en un libro que acabo de leer

    jaio berritan, ezkon berritan...: recién nacidos, recién casados...

    kantinatik afaldu berrian zetozela: cuando venían de la cantina nada más cenar

  • 5  iz. noticia, novedad, suceso reciente

    eguneko berriak: las noticias del día

    berri-agentzia: agencia de noticias

    han zer berri da?: ¿qué novedades hay por allí?

    senarraren hil-berria hartu zuenean: cuando le dieron la noticia de la muerte de su marido



berri *Examples are automatically obtained from dabilena

... zerbitzuak indartzearen alde ez ezik, berriak sortzearen alde ere azaldu da Maestro. «Adibidez, liburuteg...


... horiek bereizteko joera erakutsi dute eta logo berriarekin erakutsi nahi izan dugu guretzat uztarturik daudela...


Frantzia, Espainia, etab.), nekazaritza-teknika berriak ezagutzeko, herrialde haietako herritarren egoera ekonomiko...


...erabilten diran ikusi besterik ez dago. Idea barriak behar doguz, sektorearen garapenagaz bat datozanak,...


...a (energia nuklearraren industrian proposaturiko erabilera berriak , koheteetarako erregai gisa)...


Gure berri jakin nahi baduzue, hemen dituzue hainbat ...


...n, Araban eskaintzen diren euskarazko ekintza guztien berri ematen dugu. Horrez gain, parte hartzea...


...rik, hots, Bilboko Udalarekin batera estadio berriaren jabeak izango zirenak. Athletic Club eta Bizkaiko Foru Aldu...


...;    Zu zertan zabiltza? Euskal idazlan berririk ondu al dezu? Bai gendukeIgela- rako zer edo zer idatz zene...


...Gorka Carrok eman zuen herenegun kezka horren berri , EAJko parlamentariek bultzatuta, Espainiako Kongresuko Sus...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

nuevo (es)

Webgune berriak erabilgarriagoa, praktikoagoa eta intuitiboagoa izan nahi du bertan nabiga dezaketen erabiltzaile guztientzat.>
www.catedralvitoria.com

La nueva web busca ser útil, práctica e intuitiva para los diferentes perfiles de usuarios que pueden navegar por ella.
www.catedralvitoria.com


Ibilbide berriaren bidez, Erdi Aroko giroa nagusi den mundu liluragarrian murgilduko dira bisitariak.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo recorrido sumergirá a los visitantes en un mundo mágico con un amplio contenido medieval.
www.catedralvitoria.com


Zuzendari kudeatzaile berria, halaber, urte hauetan Santa MaríaKatedralaren kudeaketarekin lortutako esperientzia eta ereduarenoinarri intelektuala beste eremu batzuetan sustatzearen etaerrentagarri bihurtzearen aldeko defendatzaile garrantzitsuenetako batdugu.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo director gerente es, asimismo, uno de los principalesdefensores de potenciar y rentabilizar en otros entornos la experienciaadquirida durante estos años en la gestión de la Catedral de SantaMaría así como el poso intelectual del modelo.
www.catedralvitoria.com


Eduki berriak helarazi eta 500.000 bisitari lortzea ahalbidetu dutenguztiekin ospatzeko, gasteiztar, arabar eta bisitari guztiei,urtarrilaren 15etik otsailaren 28ra, Katedral Zaharra dohainikbisitatzeko gonbita egitea erabaki du Santa Maria Katedrala Fundazioak.>
www.catedralvitoria.com

Para acercar los nuevos contenidos y celebrar con todos los que hanhecho posible alcanzar los 500.000 visitantes, la FundaciónCatedral Santa María ha decidido invitar a todos losvitorianos, alaveses y visitantes a visitar la Catedral Vieja de formagratuita entre el 15 de enero y el 28 de febrero.
www.catedralvitoria.com


Espainiako arte garaikideko bilduma onenetakoa duen museo berria eta arkeologi indusketa-lanak bertatik bertara erakusten dituen tenplu gotikoa erakargarriak eta interesgarriak dira.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo museo, una de las mejores colecciones de arte contemporáneo de España, y el templo gótico, en el que se pueden apreciar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración, ofrecen por sí solos atractivos de destacado y reconocido interés.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

reciente (es)

Halaber, kongresu horretan ekimen berriena aurkeztu dute; katedralabisitatzen dutenek laster izango dute ekimen hori ezagutzekoaukera.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, en este congreso se ha presentado lainiciativa más reciente y que próximamente será dada a conocer alpúblico que visite la catedral.
www.catedralvitoria.com


Ikastaro hau egiten duten pertsonek elikagaien erabiltzaile agiri berria (2010eko otsailean argitaratutako araudiaren araberakoa) jasoko dute, zeina elikagaiek jarraitzen duten katean lan egiten duten guztientzat baliogarri den: industrian, ostalaritzan nahiz dendetan dabiltzanentzat.>
www.ermua.es

Las personas que realicen el curso obtendrán el nuevo carnet de manipulador/a de alimentos válido para todos los sectores de la cadena alimentaria: hostelería, comercio de alimentación, industria, etcétera, de conformidad con la última y más reciente legislación sobre la materia (de febrero de 2010).
www.ermua.es


Hauen bidez, Valença do Miño (Portugal) herrikoa ere ikustera joan ziren. Azken herriko liburutegi horrek, instalakuntza oso aproposak, baliabide ugarikoak eta oso berriak dituela ikusi zutelarik.>
www.ermua.es

Y concertada por ésta también se visitó la Biblioteca Municipal de Valença do Miño (Portugal), dotada de unas muy buenas instalaciones y recursos, y de muy reciente inauguración.
www.ermua.es


Batek daki argazkiotan pertsonaren bat ezagutuko ote duzun, familiakoren bat, orain gure artean ez dagoen norbait, baina orain zure gozamenerako ireki dugun argazki album honetan betiko egongo dena. Horiek guztiak gure historiarik berrienaren irudi kolektiboan geratuko dira.>
www.ermua.es

O reconozcas a personas, quién sabe si un familiar tuyo, que ya no están con nosotros pero que ahora permanecerán para siempre, formando parte de la imagen colectiva, imborrable, de nuestra historia más reciente, en el álbum fotográfico que ahora abrimos para tu disfrute.
www.ermua.es


Udaltzaingoak eta Kontsumitzaileak Informatzeko Udal Bulegoak hitzaldi bi antolatu dituzte Trafikoko Legean egin berri diren aldaketei eta puntuzko gidabaimenaren berrikuntzari buruz argibideak emateko.>
www.ermua.es

La Policía Municipal y la Oficina de Información al Consumidor han organizado un ciclo de conferencias para informar sobre la reciente reforma de la Ley de Tráfico que tiene como principal novedad la entrada en vigor del carné por puntos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

cuando (es)

Eduki kulturalak erabiltzeko lizentzia horrek, copyright ezagunak ez bezala, sormen lanen zabalkundea errazten du, baimena ematen baitu nahi duen edozeinek edukiok zabaldu, berrerabili eta haietan oinarrituta lan berriak sortzeko, beti ere jatorrizko egileak aipatzeko eta eratorritako lanak baldintza berdinetan partekatzeko betebeharrarekin.>
www.ermua.es

Al contrario que el famoso copyright, esta licencia fomenta la difusión de contenidos culturales, permitiendo que cualquiera los distribuya y/o reutilice como base para la creación de contenidos nuevos, siempre y cuando mencione claramente a los autores originales y distribuya los trabajos derivados con la misma fórmula.
www.ermua.es


Bandera horietako asko alde batera utzi edo debekatu ziren, erregimen berriak bultzatzen zituen abiaburuen aurkakoak zirelakoan; 1977 arte ez zen berriro abian jarri udal banderak berreskuratzeko prozesu hori: batzuetan, azterlan fidagarriak oinarri hartu ziren banderak egiteko, eta beste hainbatetan, aldiz, zorroztasun handirik gabe taxutu ziren.>
www.ermua.es

Muchas de estas banderas quedaron relegadas o prohibidas al ser consideradas atentatorias contra los principios que propugnaba el nuevo régimen y no será hasta después de 1977 cuando se vuelva a poner en marcha este proceso de recuperación de enseñas municipales, en algunos casos basadas en estudios fidedignos y en otras ocasiones elaboradas sin demasiado rigor.
www.ermua.es


Horien guztien berri, datozen asteetan emango dugu, zehaztu eta gero.>
www.ermua.es

También se realizarán cuatro sesiones, de las que daremos cuenta cuando se concreten.
www.ermua.es


Deskontu horiek hilabetean zehar egingo dira ausazko egunetan eta horren berri aldez aurretik ez du inork jakingo, merkatari ez eta bezeroak, txartela data fonotik pasa artean, informatikoki programatuko baitira zentraletik.>
www.ermua.es

Los descuentos saldrán de forma aleatoria a lo largo del mes y nadie sabrá cuando se han programan éstos por medio de la infromática, ni el/a comerciante, ni el/a cliente/a hasta no pasar la tarjeta por el data fono.
www.ermua.es


Izapide komunak ez dira nahitaezkoak, eta espedienteak irauten duen bitarte osoan egin ahal izango ditu entitate interesdunak, bai bere kabuz bai administrazioak aukera horren berri ematen dionean.>
www.euskadi.net

Los trámites comunes, no son obligados, y La persona interesada puede realizarlos a lo largo de la vida de su expediente por iniciativa propia o cuando la administración le comunica que tiene esa opción.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

noticia (es)

azken berriak ikusi>
www.catedralvitoria.com

ver últimas noticias
www.catedralvitoria.com


Berriak Azken berri guztiak Añanako kuadrillaren inguruan.>
www.cuadrilladeanana9

Noticias Todas las noticias de interĂŠs en la Cuadrilla de Añana.
www.cuadrilladeanana9



Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


2002/06/05 "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO" (Berriak Triforiotik) aldizkariaren argitalpenarekin Santa Maria Katedrala Fundazioak aurrerapauso berri eta garrantzitsua eman du tenpluaren zaharberritze lanak ezagutarazi eta hedatzeko bidean.>
www.catedralvitoria.com

05/06/2002 La Fundación Catedral Santa María da un nuevo e importante paso en su labor de difundir el proyecto de restauración del templo gracias a "NOTICIAS DESDE EL TRIFORIO".
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berri (eu)

novedad (es)

Katedral Zaharra eraberritzeko lanei buruzko azken berriak ezagutu nahi badituzu, Fundazioak etxera bidaliko dizkizu bi hiletik behin.>
www.catedralvitoria.com

Si desea conocer las novedades del proyecto de restauración de la Catedral de Santa María, la Fundación le mantendrá informado cada dos meses con el envío de las últimas noticias.
www.catedralvitoria.com


Lau hilabetekaria izango den aldizkari honek Katedral Zaharra berreskuratzeko lanen inguruko berriak eta gaiak jasoko ditu.>
www.catedralvitoria.com

Este es el nombre de la revista en la que, con una periodicidad cuatrimestral, se informarán de todas las novedades y temas relacionados con la recuperación de la Catedral Vieja.
www.catedralvitoria.com


Ikasturte osoan, etorkizuneko ikasleei nahiz egungoei sarrera-proben, unibertsitaterako sarbide berrien eta ikasketa-eskaintza berriaren gaineko informazio gehiago emateko beharra antzeman da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Durante todo el curso se ha detectado el incremento en la necesidad de información tanto a los futuros alumnos universitarios como a los ya universitarios sobre las novedades de las pruebas de acceso, nuevos accesos a la universidad y nueva oferta de estudios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Albisteen buletina: Hilero buletin inprimatu eta elektroniko bat argitaratzen da, Udal Liburutegiaren katalogoan aurki daitezkeen azken eskurapenen berri emateko.>
www.ermua.es

Boletín de novedades: Se ofrece mensualmente un boletín impreso y electrónico que selecciona algunas de las últimas novedades incluidas en el catalogo de la Biblioteca municipal.
www.ermua.es


Zerbitzu-gutun berriaren nobedadeetariko batzuk zerbitzua bera emateko konpromisoetan daude.>
www.ermua.es

Las novedades de esta nueva versión giran en torno a los compromisos adquiridos en la prestación de los servicios.
www.ermua.es

More examples