obtener

obtener (es)

Osalanek eskubidea du proiektutik ateratako emaitzak egoki iritzitako eran zabaldu eta ustiatzeko, betiere, apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartutako Jabetza Intelektualari buruzko Lege Orokorraren Testu Bateginean egileei ematen zaizkien eskubideen aurka egin gabe, besteak beste, proiektuko ikerlari nagusiari eta erakunde onuradunari dagokienez.>
www.euskadi.net

Osalan tiene derecho a la divulgación y explotación de los resultados obtenidos del proyecto de la manera que estime oportuno, sin perjuicio de los derechos que el Texto Refundido de la Ley General de la Propiedad Intelectual aprobada por el Real Decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, concede a los autores del mismo, haciendo referencia explícita a la entidad beneficiaria y al investigador principal del proyecto.
www.euskadi.net

TAOaren udal araudian eginiko aldaketa baten ondorioz, egoiliar txartela duten autoetako jabeek beste edozein herritarrek bezala jokatu behar dute aurrerantzean: aparkalekuan kokatuta dagoen makinak emandako tiketa atera, autoan bistan jarri eta bertan adierazitako aparkatzeko denbora errespetatu.>
bergara12

Tras una última modificación en el articulado de la ordenación de la OTA, las personas con tarjeta de residente deberán proceder de igual manera que el resto de personas usuarias de dicho parking: obtener el ticket en la máquina situada en el propio parking, colocarlo en una zona visible del vehículo y respetar el tiempo de estacionamiento indicado en el ticket.
bergara12

Hala ere 1990eko uztailaren 24ko Udal Osoko Bilkuraren erabakiari jarraituz, 3. hizkuntz eskakizuna dutenak ere onartuak izango dira, eta plaza ateratzen duenak urte eta erdiko epea izango du 4. hizkuntz eskakizuna egiaztatzeko.>
bergara12

De todas formas, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación Municipal el 24 de julio de 1990, también serán admitidos los que posean el perfil lingüístico 3 y el que obtenga la plaza dispondrá del plazo de un año y medio para acreditar el perfil 4.
bergara12

Bioerregai berria, IUCT-S50-a, glizerinatik ateratzen da, eta hori dela eta, abantaila handiak eskaintzen ditu egungo bioerregaiekin alderatuta. Gainera, nekazaritzako produkzioarekiko mendekotasuna saihesten du.>
barrixe23

Se obtiene a partir de la glicerina de ahí que tenga grandes ventajas respecto a los biocarburantes actuales y evita los inconvenientes de depender de la producción agrícola.
barrixe23

Bira honi esker Menaia aukera ari da izaten Ipar Ameriketako hainbat leku eta jende euskaldun, euskal-amerikar eta soilik amerikar ikuspuntu diferentetatik ezagutzeko eta, aldi berean, Ipar Amerika kostarik kosta ibiltzen ari delarik, elkarrengandik urrun dauden lekuak bisitatuz eta hilabete oso batean tartekatuta gainera, horrek denbora ematen dio turismoa egiteko eta pribilegiozko leku batetik argazkia atera ahal izateko errealitate bakar eta anitza diren Estatu Batuei, baita ere euskal aldeari dagokionez, bisitatzen ari den estatuak bezain anitzak baitira elkarrekiko euskal komunitateak ere.>
www.euskalkultura.com

Una de las bondades de la gira que está realizando Menaia es que le está permitiendo al cantautor conocer lugares y personas, vascas, vasco-norteamericanas y norteamericanas, desde una perspectiva diferente, además de que al desarrollarse de costa a costa del continente, en lugares bien distantes entre sí y distribuidos además a lo largo del mes, eso le deja tiempo para el turismo y para obtener desde una posición de privilegio, y contando con los contactos y el apoyo de los centros vascos una muy completa y plural fotografía de Estados Unidos, porque tan plurales y diferentes entre sí como las zonas que está visitado son asimismo las asociaciones vascas que visita.
www.euskalkultura.com

obtener (es)

Kultur ondarearen Europako saria eskuratu du katedralak>
www.catedralvitoria.com

La Catedral obtiene el máximo premio europeo de Patrimonio
www.catedralvitoria.com

Alcalderen lanetako batzuek sariak lortu dituzte, besteak beste, Hirigintzako Sari Europarra eskuratu du, Europar Batasunean hirigintzako lanei ematen zaien sari handiena, alegia:>
www.congresociudadaniadigital1

Algunos de los trabajos en los que ha participado han obtenido reconocimientos como el Premio Europeo de Urbanismo, máximo galardón oficial en la materia en la UE:
www.congresociudadaniadigital1

Vitoria-Gasteizko ´Jesús Guridi´ Musika Kontserbatorio Profesionalean hezi zen eta, gero, Escola Superior de Música de Catalunyan (Esmuc). Azken horretan, goi mailako titulua eskuratu zuen nota oso onekin.>
www.catedralvitoria.com

Se formó en el Conservatorio Profesional de Música ´Jesús Guridi´de Vitoria-Gasteiz y, posteriormente, en la Escola Superior de Música de Catalunya (Esmuc) donde obtuvo su titulación superior con excelentes calificaciones.
www.catedralvitoria.com

Zehazki, eskuratzen den dirua parrokiakpertsona behartsuen inguruan lantzen dituen proiektuak finantzatzekoerabiliko da.>
www.catedralvitoria.com

En concreto, eldinero que se obtenga servirá para financiar proyectos con los másnecesitados en los que trabaja la propia parroquia.
www.catedralvitoria.com

Urtarrilaren 7tik, osteguna, tenplua bisitatzera doazen pertsona guztiek txokolate katilu bat dohainik eskuratu ahalko dute Chokoreeton, Gasteizko La Peña Dulce gozotegi enblematikoko txokolate lantegiari esker.>
www.catedralvitoria.com

Desde el jueves 7 de enero todas las personas que la visiten obtendrán de forma gratuita un vaso de chocolate artesano caliente gracias a Chokoreeto, el obrador de chocolate de la emblemática confitería vitoriana La Peña Dulce.
www.catedralvitoria.com

obtener (es)

Lehenik eta behin, finantzen ikuspegitik eta sektore elektrikoaren gaineko zerga berrien ondorioz lortu den diru-bilketarengatik EAEk Estatuko Administrazioari ordaina emango diola aurrez ikusten da, diru-sarrerak sistema elektrikoaren kostuen finantzazioari lotuak mantentzen diren bitartean, dagokion araudi sektorialaren arabera.>
www.conciertoeconomico1

En primer lugar, se prevé que la CAPV compensará financieramente a la Administración del Estado por la recaudación obtenida por los nuevos impuestos que recaen sobre el sector eléctrico mientras dichos ingresos se mantengan afectados a la financiación de los costes del sistema eléctrico, de acuerdo con la normativa sectorial correspondiente.
www.conciertoeconomico1

Behin-behineko kupo likidoa zehaztu ondoren, konpentsazioak kendu behar dira ekitaldi horri dagokion kopuruan, eta modu horretara, ekitaldi horretan ordaintzeko kupo likidoa lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

Una vez determinado el cupo líquido provisional se procede a realizar las compensaciones en la cuantía que corresponda al ejercicio en cuestión, para obtener el cupo líquido a pagar en el mismo.
www.conciertoeconomico1

Aldagai horiek Euskal Autonomia Erkidegoarentzat eta Estatu osoarentzat dituzten balioak elkarren artean konparatuz gero, Balio Erantsiaren gaineko Zergan Euskadiren zerga-bilketako ahalmenaren indizea lortuko litzateke.>
www.conciertoeconomico1

De la comparación del valor de dichas variables del País Vasco y del total estatal se obtiene el índice de capacidad recaudatoria del País Vasco por el Impuesto sobre el Valor Añadido, que es del 5,765%.
www.conciertoeconomico1

Horiek dira Aurrekontuetako 1.etik 3.era bitarteko kapituluetan Estatuak lorturiko sarrerak, itundu gabeko zerga, tasa eta prezio publikoengatik baldin eta Euskadik bere gain hartu ez baditu horien gaineko eskumenak.>
www.conciertoeconomico1

Son los ingresos de los capítulos 1 a 3 que obtiene el Estado en impuestos no concertados y por tasas y precios públicos cuya competencia no haya asumido la CAPV.
www.conciertoeconomico1

Horrenbestez, EAEk bere gain hartu ez dituen eskumenetan Gobernu zentralak gastatzen duen diru-kopurutik kendu behar dira Estatuak berak lortzen dituen itundu gabeko sarrerak.>
www.conciertoeconomico1

De lo que el Gobierno central se gasta en el ejercicio de las competencias no asumidas hay que restar, por tanto, los ingresos no concertados que obtiene.
www.conciertoeconomico1