atera, atera, ateratzen

sacar (es)

Gailurreko argazkiak atera ahal izateko txandatu beharrean gara, 4:20 h.>
www.capraalpina10

Para poder sacar la foto de cima, incluso nos tenemos que turnar, 4:20 h.
www.capraalpina10

Gailurrean apenas dago lekurik, derrigorrezko argazkia ateratzen dugu eta etorri garen bidetik itzultzen gara.>
www.capraalpina10

Sin apenas sitio en la cima, sacamos la foto de rigor y volvemos sobre nuestros pasos.
www.capraalpina10

Itxoin egin behar izan genuen berriz, beraz, jan eta argazkiak ateratzeko erabili genuen geldiunea.>
www.capraalpina10

Había un atasco, por lo que aprovechamos para beber, comer y sacar fotos.
www.capraalpina10

Arnesa jantzi, soka atera eta Unaiek lehenbiziko luzeari ekiten dio.>
www.capraalpina10

Nos colocamos el arnés, sacamos la cuerda y Unai comienza a escalar el primer largo.
www.capraalpina10

Behin irtengunean eta gure segurtasunez, soka ateratzen dugu eta arnesa jarriz jaitsi egiten gara.>
www.capraalpina10

Una vez en el resalte y por seguridad, sacamos la cuerda y nos colocamos nuestros arneses para descender por él.
www.capraalpina10

extraer (es)

Gossypiun herbaceum espezietik algodoia ateratzen da.>
www.ermua.es

De la especie "Gossypium herbaceum" se extrae el algodón.
www.ermua.es

Bolak poltsa batean sartuko dira eta bola irabazlea aterako da.>
www.ermua.es

Las bolas se introducen en una bolsa de la que se extraerá la ganadora.
www.ermua.es

Saioan oliba mota ezberdinei buruzko oinarrizko kontzeptuak azalduko dira eta horietako bakoitzaren ezaugarriak: kolorea, usaia eta zaporea. Halaber, oliba horietatik ateratzen diren olioarena ere bai.>
www.ermua.es

En la sesión se darán nociones básicas sobre las distintas clases de aceitunas y sobre características del color, olor, y sabor de las distintas especies, así como de los aceites que de ellas se extraen.
www.ermua.es

Lehenengo ontzitik etxebizitzen zenbakiak atera dira eta bigarrenetik, zorioneko esleipèndunei zegokienak.>
www.ermua.es

Del primero se ha extraído la bola que identificada el piso y del segundo las bolas que identificaban a los/as candidatos/as afortunados/as.
www.ermua.es

Mingranondotik medikuntzan erabiltzen diren droga asko ateratzen da.>
www.ermua.es

Del granado se extraen numerosas drogas empleadas en medicina.
www.ermua.es

editar (es)

Ttarttalo argitaletxeak Eider Rodriguezen “Eta handik gutxira gaur” liburuaren gaztelerazko bertsioa atera du — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Ttarttalo edita la traducción al castellano del libro Eta handik gutxira gaur de la escritora Eider Rodríguez — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Ttarttalo argitaletxeak Eider Rodriguezen “Eta handik gutxira gaur” liburuaren gaztelerazko bertsioa atera du>
www.euskalkultura.com

Ttarttalo edita la traducción al castellano del libro Eta handik gutxira gaur de la escritora Eider Rodríguez
www.euskalkultura.com

Elkarteak hilabetekari bat ateratzen du, hilabetean bitan irratsaio batean hartzen du parte, bi hilabetean behin Agur aldizkaria kaleratzen du eta webgunea ere badauka: www.eskualetxea.org.>
www.euskalkultura.com

Editan un boletín mensual, participan bisemanalmente en programas de radio, editan bimensualmente la revista Agur y su página web se halla en www.eskualetxea.org.
www.euskalkultura.com

Lan horiek euskaraz eta gazteleraz ateratzen dira eta, horrez gain, laburpen bat ere izaten dute frantsesez, ingelesez eta gazteleraz. Era berean, argitalpen horretan, antropologia kulturalaren gaineko bibliografia eta azken aldian argitaratutako lanen aipamenak egiten dira.>
www.euskonews.com

La publicación aporta ademásbibligorafía temática sobre antropología cultural y recensiones de obras recientemente editadas.
www.euskonews.com

Donostia.org - [Berria] Donostiako alkateak Bando bat atera du Donostiaren suntsiketaren berrehungarren urteurrenaren (1813ko abuztuaren 31) oroitzapena sustatzeko.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] El Alcalde de San Sebastián edita un Bando para impulsar la conmemoración del Bicentenario de la destrucción de San Sebastián (31 de agosto de 1813).
www.donostia.org

publicar (es)

Egin beharreko lanak hemendik gutxira enkantera aterako dira, dagokion iragarkia eta proiektuaren baldintza plegu tekniko nahiz ekonomikoak lurraldeko buletinean argitaratu ondoren.>
www.ermua.es

La ejecución se sacará a concurso en breve, una vez de que se publique el correspondiente anuncio en el boletín y así como los correspondientes pliegos de condiciones técnicas y económicas.
www.ermua.es

Esan beharra dago sarritan irakurtzen ditugula Estatu Batuetako prentsan Euskal Herria, bertako hiri, mendi, hondartzak, paisaia eta turismo mailako eskaintzen berri laudagarri dakartzan erreportaje eta artikuluak. New York Times egunkari prestigiotsuak, esaterako, maiz ateratzen ditu euskal aipamenak bidaiei buruz eta gastronomiaz dauzkan orrialde eta gehigarrietan.>
www.euskalkultura.com

En Estados Unidos, hay que reconocer que la prensa norteamericana, y muy en particular el New York Times, periódico de referencia, liberal, suele publicar artículos elogiosos en su sección de viajes, alabando las bondades de Euskal Herria y de los diversos territorios vascos, recomendándolos a sus lectores, tanto en cuanto a gastronomía como a sus valores turísticos, culturales y de ocio en general se refiere.
www.euskalkultura.com

Aurretik Metak diskoetxearekin "Ilhargi Min" lana atera zuen 2003an.>
www.euskalkultura.com

Previamente a este disco Oihenart publicó "Ilhargi Min", con la discográfica Metak en 2003, en la que une el tradicional modo de cantar suletino con el jazz.
www.euskalkultura.com

2006ean atera zen kalera bere lehenengo diskoa, 'Karramarroen hiria', eta orain 'Nora Zoaz' aurkeztuko du.>
www.euskalkultura.com

Publicó su primer trabajo en 2006, 'Karramarroen hiria', y ahora presenta 'Nora Zoaz'.
www.euskalkultura.com

Horrela berresten du adin ertaineko 540 pertsonaz osatutako bi talderi eginiko azterketa klinikoak. Talde bat, korrikalariz osatua, eta bestea, jarduera fisikorik egiten ez duen pertsonez osatua, alderatu dira haien bilakaera, bizi-itxaropena eta gaixotasunen berri jakiteko, eta arestian nabarmendutako ondorioa atera da.>
usabalbuletina19

Estudios clínicos publicados comparando la evolución y la esperanza de vida, así como las enfermedades asociadas a dos grupos de 540 personas de edad media, uno de corredores y otro que no realizaba actividad física, así lo confirman.
usabalbuletina19

promulgar (es)

Horregatik idatzi nituen estatutuak. Esan beharra daukat horiek sei urtez kaxa batean gordeta egon zirela, elkarteen gaineko 1964ko legea atera zen arte.>
www.euskonews.com

Por eso que preparara unos estatutos que, todo hay que decir, estuvieron durmiendo su sueño durante seis años en un cajón, justo hasta que se promulgó la ley de asociaciones de 1964.
www.euskonews.com

Duela hilabete batzuetatik, Amazoniako herri indigenak hainbat mobilizazio egiten ari dira Peruko gobernuak ateratako lege xedapen batzuei aurka egiteko. Lege hauen bidez lur komunalak utzi edo saldu daitezke herri indigenei aldez aurretik kontsultatu beharrik gabe, eta horrek Peruk sinatutako Lanaren Nazioarteko Erakundearen 169 hitzarmena urratzen du.>
www.ruralforum.net

Desde hace meses los pueblos indígenas de la Amazonía llevan a cabo movilizaciones que tienen como objetivo hacer frente a una serie de decretos legislativos promulgados por el Gobierno peruano que facilitan la cesión y la venta de terrenos comunales, sin previa consulta a los pueblos indígenas, lo que viola el convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo y del que Perú es firmante.
www.ruralforum.net

lograr (es)

Arrakasta handia daukate eta pozik daude --azaldu dio Cecilia Cenoz bertako Euskal Etxeko lehendakariak Euskalkultura.com-i, jantokiko arduradunei buruz-- jendea oso konforme ateratzen baita”.>
www.euskalkultura.com

Están logrando un gran éxito y están muy contentos", explica la presidenta de Gure Etxea Cecilia Cenoz a Euskalkultura.com, refiriéndose a los socios que llevan adelante el proyecto, "porque la clientela responde; Desde el mismo día de su apertura, la gente sale muy conforme”.
www.euskalkultura.com

Ahalegin handiz aurrera atera ahal izan nituen bi helburu azpimarratuko nituzke garai horretatik, batetik emakumeak udaltzaingoan sartzea eta bestetik Familia-plangintzako zentroa zabaltzea.>
www.euskonews.com

De esta etapa destacaría dos objetivos que logré sacar adelante y me costaron un esfuerzo enorme, la integración de mujeres en la policía municipal y la apertura de un Centro de Planificación Familiar.
www.euskonews.com

Sistema honek aurrekoak baino erraztasun handiagoak ematen ditu, eta gainera modu honetan tira estuagoak atera daitezkeenez, adar bakoitzari hotzean baino etekin handiagoa ateratzen zaio.>
www.euskonews.com

Este sistema es más fácil que el anterior y por otra parte logra unas tiras más estrechas, con lo que obtiene mayor rendimiento de cada rama que si lo sacase en frío.
www.euskonews.com

Hedabide sozialek oso paper garrantzitsua jokatzen dute eta proiektu asko eurei esker ateratzen dira ekintzailearen zirkulu hurbiletik.>
www.spri7

Los social media juegan un papel vital y gracias a ellos muchos proyectos logran salir del círculo cercano del emprendedor.
www.spri7

Sentsazio onekin ekin zion berriro lehiari, baina Juventut Les Cortseko jaurtiketa guztiak barrura sartzen ziren eta Añaresi asko kostatzen zitzaion eta 14 puntuko aldea atera zien azpeitiarrei.>
www.isb5

Inició con buenas sensaciones el segundo cuarto, pero mientras el Juventut Les Corts encestaba todo lo que intentaba, al Añares le costaba mucho y las catalanas lograron 14 puntos de ventaja.
www.isb5

alcanzar (es)

Félix Rincón pintore donostiarrak lagunduta osatu du; azaroan Kursaaleko morrura hurbildu ziren Kantauri Itsasoko marea biziak ikustera eta hortik atera zuten inspirazioa itsasoaren indarra ezin hobeto islatzen duen obra hau egiteko.>
www.donostia.org

Ayudado por el pintor donostiarra Félix Rincón, se acercaron durante el pasado mes de noviembre al espigón del Kursaal para contemplar las mareas vivas del Cantábrico y alcanzar así la inspiración que reflejase en esta obra la fuerza del mar.
www.donostia.org

Blai-blai eginda, baina grabagailua lehor —horixe baita garrantzitsuena— Araba Kulturaleko atera heldu gara. Gasteizko Udalak, Arabako Foru Aldundiak eta Vital Kutxako Gizarte Ekintzak eratutako partzuergoa da Araba Kulturala.>
www.euskonews.com

Empapados hasta los huesos, pero con la grabadora seca —lo primero es lo primero—, alcanzamos por fin la puerta de Cultural Álava, un consorcio que componen el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Diputación Foral de Álava, y la obra social de Caja Vital.
www.euskonews.com

Espainia: hainbat elizetako aldare nagusien luxuzko erretaulek eta batez ere irudigileen obrek berezko garrantzia eman zioten. Irudigileek Aste Santuko urratsak sortu zituzten, hauek Kristoren pasio eszenak irudikatu eta herriaren gogokoak ziren prozesioetan ateratzen zituzten.>
www.hiru.com

España: alcanzó una dimensión propia a través de los fastuosos retablos de los altares mayores de numerosas iglesias y, sobre todo, por medio de las obras de los imagineros, creadores de los pasos de Semana Santa, que representan escenas de la pasión de Cristo y que, sacadas en procesión, se convertían en objeto de devoción popular.
www.hiru.com

conseguir (es)

Momentu onak eta txarrak pasa ditugu, baina Elbrusek nire hoberena ateratzen lagundu dit.>
www.capraalpina10

He pasado momentos malos y buenos, pero Elbrus ha conseguido sacar lo mejor de mí.
www.capraalpina10

Cap de Long parez pare eramanez eta denbora bat geroago, autoa dagoen aparkalekura iristea lortzen dugu, goizean atera garenetik 16 h. pasa dira.>
www.capraalpina10

Avanzando en paralelo al Cap de Long y después de un tiempo, conseguimos llegar hasta el aparcamiento donde esta mañana hemos dejado el coche, 16 h. Estamos cansados pero muy contentos, lo cierto es que esto ha sido mucho más que una aventura.
www.capraalpina10

Musales lepotik datorren bidearekin bat egin dugu eta bertatik, Respumoso urtegiaren ingurura jaitsi, 6:30 h. Euria egitetik utzi du eta eguzkia berriro atera zaigu.>
www.capraalpina10

Hemos conseguido enlazar con el camino del collado de Musales, por el que descendemos hasta las inmediaciones del embalse de Respumoso 6:30 h. Ha dejado de llover y el sol ha vuelto a salir.
www.capraalpina10

Honek bidalitako argazkietatik, urtegi batean ateratako bat aukeratu da, teknikoki oso zuzen argiaren kontra aterata dagoena.>
www.ermua.es

Su imagen captada en un pantano, ha conseguido la segunda plaza por puntos.
www.ermua.es

Diskoa mugitzean materiala txikitzen da eta erauzketa kameratik ateratzen da. Prozesu honek zuntzak modu egokian desegitea lortzen ez badu, orea pilulagabetzeko makinatik pasatuko litzateke.>
www.ermua.es

En el caso de que este proceso no consiga deshacer las fibras de forma idónea, la pasta se pasaría por un despastillador.
www.ermua.es

obtener (es)

Osalanek eskubidea du proiektutik ateratako emaitzak egoki iritzitako eran zabaldu eta ustiatzeko, betiere, apirilaren 12ko 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuaren bitartez onartutako Jabetza Intelektualari buruzko Lege Orokorraren Testu Bateginean egileei ematen zaizkien eskubideen aurka egin gabe, besteak beste, proiektuko ikerlari nagusiari eta erakunde onuradunari dagokienez.>
www.euskadi.net

Osalan tiene derecho a la divulgación y explotación de los resultados obtenidos del proyecto de la manera que estime oportuno, sin perjuicio de los derechos que el Texto Refundido de la Ley General de la Propiedad Intelectual aprobada por el Real Decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, concede a los autores del mismo, haciendo referencia explícita a la entidad beneficiaria y al investigador principal del proyecto.
www.euskadi.net

TAOaren udal araudian eginiko aldaketa baten ondorioz, egoiliar txartela duten autoetako jabeek beste edozein herritarrek bezala jokatu behar dute aurrerantzean: aparkalekuan kokatuta dagoen makinak emandako tiketa atera, autoan bistan jarri eta bertan adierazitako aparkatzeko denbora errespetatu.>
bergara12

Tras una última modificación en el articulado de la ordenación de la OTA, las personas con tarjeta de residente deberán proceder de igual manera que el resto de personas usuarias de dicho parking: obtener el ticket en la máquina situada en el propio parking, colocarlo en una zona visible del vehículo y respetar el tiempo de estacionamiento indicado en el ticket.
bergara12

Hala ere 1990eko uztailaren 24ko Udal Osoko Bilkuraren erabakiari jarraituz, 3. hizkuntz eskakizuna dutenak ere onartuak izango dira, eta plaza ateratzen duenak urte eta erdiko epea izango du 4. hizkuntz eskakizuna egiaztatzeko.>
bergara12

De todas formas, de conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno de la Corporación Municipal el 24 de julio de 1990, también serán admitidos los que posean el perfil lingüístico 3 y el que obtenga la plaza dispondrá del plazo de un año y medio para acreditar el perfil 4.
bergara12

Bioerregai berria, IUCT-S50-a, glizerinatik ateratzen da, eta hori dela eta, abantaila handiak eskaintzen ditu egungo bioerregaiekin alderatuta. Gainera, nekazaritzako produkzioarekiko mendekotasuna saihesten du.>
barrixe23

Se obtiene a partir de la glicerina de ahí que tenga grandes ventajas respecto a los biocarburantes actuales y evita los inconvenientes de depender de la producción agrícola.
barrixe23

Bira honi esker Menaia aukera ari da izaten Ipar Ameriketako hainbat leku eta jende euskaldun, euskal-amerikar eta soilik amerikar ikuspuntu diferentetatik ezagutzeko eta, aldi berean, Ipar Amerika kostarik kosta ibiltzen ari delarik, elkarrengandik urrun dauden lekuak bisitatuz eta hilabete oso batean tartekatuta gainera, horrek denbora ematen dio turismoa egiteko eta pribilegiozko leku batetik argazkia atera ahal izateko errealitate bakar eta anitza diren Estatu Batuei, baita ere euskal aldeari dagokionez, bisitatzen ari den estatuak bezain anitzak baitira elkarrekiko euskal komunitateak ere.>
www.euskalkultura.com

Una de las bondades de la gira que está realizando Menaia es que le está permitiendo al cantautor conocer lugares y personas, vascas, vasco-norteamericanas y norteamericanas, desde una perspectiva diferente, además de que al desarrollarse de costa a costa del continente, en lugares bien distantes entre sí y distribuidos además a lo largo del mes, eso le deja tiempo para el turismo y para obtener desde una posición de privilegio, y contando con los contactos y el apoyo de los centros vascos una muy completa y plural fotografía de Estados Unidos, porque tan plurales y diferentes entre sí como las zonas que está visitado son asimismo las asociaciones vascas que visita.
www.euskalkultura.com

salir (es)

Lepoko zatirik baxuenera behin iritsiz (3.105 m), arroka seguruagoa eta trinkoagoa dela konturatzen gara. 10/15 metroko horma bat bidera atera zaigu, baina dituen helduleku onei esker, erraztasunez gainditzen dugu (II).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la parte baja de la horcada (3.105 m), observamos que la roca es mucho más compacta y segura. Una pared de unos 10/15 metros nos sale al paso, pero gracias a las buenas presas que presenta, la superamos con facilidad (II).
www.capraalpina10

Kanpalekuan gure inguruan lo egin duten kordada guziak dagoeneko atera dira, baina egia esan ez digu axolarik.>
www.capraalpina10

Las cordadas que han hecho noche en el campamento ya han salido, pero no es algo que nos preocupe.
www.capraalpina10

Pasa zaigun guzia kontutan izanik, berandu atera, 45´geldirik egon erauntsiaren ondorioz, glaziarra zeharkatzeko arazoak, marka guziak hautsi ditugu.>
www.capraalpina10

Con todo lo que nos ha pasado, salir tarde, tener que estar parados por la tormenta, problemas al cruzar el glaciar, hemos llegado en un tiempo récord.
www.capraalpina10

Hamabost minutu ondoren pagaditik atera gara malda belartsu batetik; bertan ardiek gordetzeko artzainen txabolak daudelarik.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos 15´salimos del hayedo por un pequeño collado herboso, donde se encuentran las parideras de ovejas de los pastores de la zona.
www.capraalpina10

Eguzkia dagoeneko atera da baina bere berotasuna guk ez dugu nabari, ezin gauza berdina esan hotzez haizea edozein zirriztuetatik sartzen bai zaigu.>
www.capraalpina10

El sol ya ha salido pero nosotros no notamos su calor y si por el contrario el frío intenso del viento que nos entra por cualquier resquicio.
www.capraalpina10

partir (es)

Gu Sallent de Gállego (1.305 m.) herritik ateratzen gara, GR11 arrasto zuria gorriak jarraituz, la Sarra urtegiaren norabidean.>
www.capraalpina10

Nosotros partimos directamente desde Sallent de Gállego (1.305 m.), siguiendo las marcas rojas y blancas de la GR11 dirección al embalse de la Sarra.
www.capraalpina10

Haskalditik ateratzen gara (km 5 Panticosa bainuetxerako bidetik), kate batez itxia dagoen pista jarraituz.>
www.capraalpina10

Partimos desde el merendero (km-5 carretera al Balneario), remontando la pista que se encuentra cerrada por una cadena.
www.capraalpina10

Unai bilgunearen babesetik hiltzeak jarraituz atera da, bloke handiaren bidean, bertatik ateratzen den eskalada luze zailenaren bila.>
www.capraalpina10

Salimos de la segura reunión y Unai decide seguir los clavos que se dirigen hacia el bloque, desde donde parte el largo más difícil de la vía.
www.capraalpina10

Bertara igo ahal izateko beste aukera bat dago, Wallon aterpetxetik (1.865 m.) ateraz, Opale lakuetatik (2.287 m.) Aragón lepora igo (2.808 m.) eta bertatik Cambales gailurreraino, 3:15h.>
www.capraalpina10

Existe una alternativa partiendo del refugio Wallon (1.865 m.), que asciende por los ibones de Opale (2.287 m.) y el collado de Aragón (2.808 m.), hasta la cima del Cambales, 3:15 h.
www.capraalpina10

Tentu handiz ibili behar gara hemendik aurrera edateko ura aurkitzea oso zaila izango bai dugu, nolaz eta elurtegiren batetan aurkitzen ez dugun, kontutan izanik ibilbide oso luzea geratzen zaigula aurretik. Aterpetxetik atera bezain laster aurkitzen dugun aldapa tenteari aurre eginez Brecha glaziarrera iristen gara, Brecha ikusgarriaren aurrez aurre gaude eta zirraragarria dirudi.>
www.capraalpina10

Hay que tener en cuenta que a partir de aquí no es fácil encontrar agua potable, salvo algún nevero, y la caminata que nos queda por delante es muy larga. Afrontamos la dura y larga cuesta que nada más abandonar el refugio nos encontramos, para llegar al glaciar de la Brecha, antesala de la impresionante Brecha de Roland, que desde aquí se ve espectacular.
www.capraalpina10

nacer (es)

Izan ere jaialdia orain hamarkada bat jaio zen, Euskal Etxeak ateak kanpora zabaldu eta bere aktibitateak kalera atera nahi izan zituenean.>
www.euskalkultura.com

El festival nació hace una década como una apuesta de Euskal Etxea para dar a conocer y sacar a la calle sus actividades.
www.euskalkultura.com

Hamabi urte joan dira Euskal Etxeak ateak kanpora zabaldu eta bere ekintzak kalera atera nahi izan zituenetik eta euskal musika eta folklorea era dibertigarri eta dinamiko batean ezagutzeko aukera ematen duen jaialdi hau, urtero handitzen eta sendotzen doa.>
www.euskalkultura.com

El festival nació hace once años como una apuesta de Euskal Etxea para dar a conocer y sacar a la calle sus actividades, y el festival que invita a conocer el folclore vasco de una manera divertida y dinámica ha ido consolidándose y ampliado su oferta año tras año.
www.euskalkultura.com

Herritik atera eta soilik 400 metrora, edertasun ikusgarria duen multzoa ikusiko duzu, naturak berak sortutakoa: Infernuko errekak 120 metro luze den tunela hondeatu du harkaitzean; altuerak 12 metro artekoak dira, eta goialdean bi leize dira.>
turismodenavarra27

El arroyo Orabidea, que nace en el infierno según asegura su denominación en euskera "Infernuko erreka", ha excavado un túnel natural de 120 metros de largo con alturas de hasta 12 metros y dos galerías elevadas.
turismodenavarra27

Mexikoko ekintzaile ekosistemari dagokionez, badira herrialde horretan milaka negozio ia baliabiderik gabe aurrera ateratzen direnak biziraupenezko ekonomia batean, zeinak posible egiten baitu ideia berritzaileak azkar garatzea izan daitekeen haztegi onenean: adbertsitatean alegia, une zailek sormena zorroztu ohi dutelako eta emaitzetara bideratutako lehiakortasun kultura sustatu ohi dutelako.>
www.spri7

En lo que respecta al ecosistema emprendedor del país, México se compone de miles de negocios que cada día salen adelante sin apenas recursos, en una economía de subsistencia que favorece el ágil desarrollo de innovadoras ideas que nacen en la mejor incubadora posible: la adversidad, pues frecuentemente los momentos difíciles agudizan el ingenio creativo y promueven la cultura competitiva orientada a resultados.
www.spri7

aparecer (es)

Ez mailegagarri” bezala identifikatzen ez den funtsa bibliografiko eta dokumental guztia, edozein euskarritan, atera daiteke maileguan liburutegitik.>
www.ermua.es

Se considera prestable el fondo bibliográfico y documental, en cualquier soporte, que no aparezca expresamente señalizado como “no prestable”.
www.ermua.es

Bitxien kasuan, bitxiarekin ateratako argazkiak ekarri behar dira, bitxiaren bikotekidea edo bitxiaren faktura, edota bitxiaren jabe gisa identifikatzen duen beste edozein datu.>
vergara15

En caso de tratarse de joyas: aportar fotografías en las que aparezca la joya, presentar su pareja o la factura de la joya o cualquier otro dato que identifique a la persona como propietaria.
vergara15

Suarez agertu zenean, Lehendakaria Ajuria Eneako eskaileretara atera zitzaion, ikurriña mastan igota zegoela eta miñoien tronpetek himnoa jo zuten.>
www.euskonews.com

Cuando apareció Suárez, le salió a recibir el lehendakari a las escaleras, con la ikurriña izada en el mástil y las trompetas de los miñones tocando el himno.
www.euskonews.com

Begira erretrato honetan ere —bera agertzen den bati buruz ari zen— Nire aurpegiak bakea eta anaitasuna isladatzen ditu..., justu ohikoaren kontrakoa, amorruzko betartearekin ateratzen bainaute beti.>
www.euskonews.com

Mirad este retrato —señalando uno en el que aparece él— Mi cara es sinónimo de paz y hermandad... justo lo contrario de lo que normalmente se me achaca.
www.euskonews.com

Izan ere, lehen taldean daudenak egunkarietan ateratzen dira, beste aukera batzuk dituzte, baina hamabi urteko mutiko batek duen guztia ilusioa da.>
www.euskonews.com

Los jugadores de la primera división aparecen en los periódicos y se les presentan nuevas oportunidades, pero un chico de doce años, todo lo que tiene es ilusión.
www.euskonews.com

brotar (es)

Honen arabera "ur mineral naturalak bakteriologikoki osasuntsuak diren urak dira, jatorria lur azpiko geruzan edo aztarnategian izan eta iturburu batetik, gune batetik edo ugaritik, berez edo zuloak egindakoan, ateratzen direnak.>
www.urdaibai14

Ésta establece que "aguas minerales naturales son aquellas bacteriológicamente sanas que tengan su origen en un estrato o yacimiento subterráneo y que broten de un manantial en uno o varios puntos de alumbramiento, naturales o perforados.
www.urdaibai14

surgir (es)

Espero dugu ondorio interesgarri ugari ateratzea, hainbat sektoretako parte hartzaileak bertan egotea espero baitugu.>
www.bilbaointernational20

Esperamos que surjan muchas propuestas interesantes, dado el perfil multidisciplinar de los participantes, provenientes de diversos sectores.
www.bilbaointernational20

Sistema landare-hormen moduluetakoa da, eta horma horiek panelen atzealdean jarritako ureztaketa eta kontrola izango dutenez, hautatutako landare-espezieak zuloetatik atera ahal izango dira hautatutako eremuetan modu kontrolatuan.>
www.donostia.org

El sistema es el de módulos de paredes vegetales provistas de riego y control fijadas a la parte posterior de los paneles, que permiten que las especies vegetales seleccionadas surjan a través de las perforaciones en las zonas elegidas de modo controlado.
www.donostia.org

Aurrera begira esku artean daukadana ere ustekabez atera zitzaidan.>
www.euskonews.com

Los proyectos que tengo de cara al futuro también me surgieron por sorpresa.
www.euskonews.com

Ondorioz, zalantzan jarri ziren arte-objektu autonomoaren kontzeptua aro modernoan eta autoretzaren kontzeptua, eta, gainera, artisten eta ikusleen artekodesberdintasun ekonomiko nahiz sexu- eta arraza-desberdintasunetik sortutako gaiak atera ziren.>
www.guggenheim-bilbao.es

De ello se derivó un cuestionamiento de conceptos modernos como la autonomía del objeto artístico y el valor de la autoría, así como de temas relacionados que surgieron debido a las diferencias económicas, de sexo y de raza entre los artistas y su público.
www.guggenheim-bilbao.es

Probintzia Batuak Laurogei Urteko Gerratik munduko potentzia handi atera ziren haien itsas armada eta merkataritza-ontzidiari esker, eta kultura- zein ekonomia-goraldi nabarmena izan zuten.>
www.guggenheim-bilbao.es

Las Provincias Unidas surgieron de la Guerra de los Ochenta Años como una gran potencia mundial, gracias a su poderosa armada y a su flota mercante, y experimentaron un importante auge económico y cultural.
www.guggenheim-bilbao.es

resultar (es)

Hau koloretako eta Madrilen ateratako argazki batekin gailendu da, epaimahaiak emandako puntuetatik gehienak lortu eta gero.>
www.ermua.es

Este ha resultado ganador con una fotografía en color tomada en Madrid tras recabar el mayor número de puntos que ha otorgado el jurado.
www.ermua.es

Zerrenda bakarra zegoen hautagai eta gehiengo zabalez atera zen. Ondorioz, hautatuak izan ziren Jose Orbaiceta (lehendakariorde lehena), Mariano Ayesa (lehendakariorde bigarrena), batzordekide titular gisa Julio Vaqueriza, Maria Adela Dadet, Juan Pedro Sauré, Hugo Andiazábal eta beste zenbait kargu titular eta ordezko, tartean kontu ikuskatzaileak eta Ohorezko Epaimahaiko partaideak, artikulu honen azkenean zehatz mehatz eta banan bana kargu eta izen-deiturez azaltzen denez.>
www.euskalkultura.com

Resultaron elegidos los miembros de la única lista presentada, entre los que figuran José Orbaiceta (vicepresidente primero), Mariano Ayesa (vicepresidente segundo), los vocales titulares Julio Vaqueriza, María Adela Dadet, Juan Pedro Sauré, Hugo Andiazábal y otros cargos titulares y suplentes como revisores de cuentas y miembros del Tribunal de Honor que se detallan al final de este artículo. [Otra imagen de los actos del fin de semana.
www.euskalkultura.com

Noizbehinkako, behin behineko edo egoera jakin bati erantzuteko horniketetan, eta izaera horrekin eskatzen direnen kasuetan, erabilera edozein izanik eta aurreikusitako kontsumoen aurre-likidazioa egitearen kalterik gabe, findantzaren zenbatekoa, aurrez erabakitakoaren ondorioz ateratzen den zenbatekoaren bost halako izatera iris daiteke.>
beasainMerged2col

En los casos de suministros esporádicos, temporales o circunstanciales, solicitados con este carácter, indistintamente de su contenido y de que se efectúe liquidación previa de los consumos previstos, el importe de la fianza se podrá elevar hasta el quíntuplo de la cuantía que resulte de lo dispuesto anteriormente.
beasainMerged2col

Kapital higigarriari salbuetsitako kopurua kendu eta gelditzen dena 3.000.000 pta. baino kopuru handiagoa aterako balitz, emango den laguntza, hiru milioitik gorako milioi bakoitzeko ezarritako laguntza-kopurua baino lauki bat gorago dagoena izango da.>
beasainMerged2col

Si de la valoración del capital mobiliario una vez descontada la cantidad exenta resultase la existencia de un importe total superior a 3.000.000 de ptas, la determinación de la ayuda será la que corresponda a un tramo por encima del resultante, por cada millón de capital mobiliario que exceda de tres.
beasainMerged2col

Euskal Herritik atera eta munduko geure txoko hori zer den erakustea esperientzia aparta da".>
www.euskalkultura.com

Salir de Euskal Herria y enseñar qué es nuestro pequeño rincón del mundo resulta apasionante".
www.euskalkultura.com