operación

operación (es)

Carlos Gurpegiri ebakuntza>
www.athletic-club.net

Operación a Carlos Gurpegi
www.athletic-club.net

Inork ez du eztabaidatzen bisturi bat ebakuntzak egiteko tresna denik, edota poltsa bat barruan gauzak eramateko denik...>
www.euskonews.com

Nadie sigue debatiendo si un bisturí es un utensilio para hacer operaciones o si un bolso sirve para llevar cosas dentro...
www.euskonews.com

EAEn lege hori profilatzen ari dira; eta legeari esker, Osakidetzan sexu-aldaketako ebakuntzak egin ahalko dira. Horrez gainera, duela hiru urte oso lege garrantzitsua onartu zen, hain zuzen, gay eta lesbiana garenoi gizarteko gainerako banakoen baldintza beretan ezkontzeko aukera ematen digun legea.>
www.euskonews.com

Se trata de una ley que ya se está perfilando en la Comunidad Autónoma Vasca, y permitirá que dentro de Osakidetza puedan hacerse la operación de cambio de sexo. Además, está la ley de hace tres años que nos permite a gays y lesbianas casarnos en igualdad de condiciones que el resto de la sociedad.
www.euskonews.com

Izan ere, zerbitzu horien narriduren froga, sendagilea gaixoarekin 10 minutu baino gehiago egoteko arazotan datza, ebakuntzak egiteko txanda luze eta aspergarrietan, pediatren eta beste espezialduen behar izanetan eta abarretan.>
www.euskonews.com

Como muestra del deterioro de los servicios sanitarios públicos, basta observar el poco tiempo dedicado por cada médico al paciente, o las largas esperas para someterse a operaciones quirúrgicas, la falta reconocida de pediatras y otros especialistas.
www.euskonews.com

1989an, auto batek jo eta elbarri utzi zituen luzaroan (ia bost urte eta lau ebakuntza).>
www.euskonews.com

Enero de 1989 fue la fecha de un atropello que le dejó inválido durante una larga temporada (casi cinco años y cuatro operaciones).
www.euskonews.com

operación (es)

Aurreko ekitaldiko eragiketen kopurua 7 milioi €tik gora izatea>
www.conciertoeconomico1

Entidades cuyo volumen de operaciones del ejercicio anterior fue superior a 7 millones
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunak hartu duen konponbidea finantza-egokitzapen bat egitea izan da. Egokitzapen horretarako ez dira benetako eragiketak aintzat hartuko ezpada aldagai makroekonomiko batzuk, azken horien bidez desoreka bere osotasunean neurtu baitaiteke.>
www.conciertoeconomico1

La solución prevista en el Concierto Económico es la de la realización de un ajuste financiero, no en función de las operaciones reales, sino en función de unas variables de carácter macroeconómico, que midan el alcance del desequilibrio en términos globales.
www.conciertoeconomico1

Banku, Kutxa eta antzekoen eragiketa pasiboen korrituak>
www.conciertoeconomico1

Intereses operaciones pasivas de Bancos, Cajas, etc
www.conciertoeconomico1

Bazkideei egoztea, bazkideek kontuan hartu behar dute lurralde erkidean edo foru lurraldean gauzatu dituzten eragiketen kopurua zehazteko>
www.conciertoeconomico1

Imputación a los socios que lo tendrán en cuenta para determinar su volumen de operaciones en territorio común o foral
www.conciertoeconomico1

Europako Erkidegoen barruko eragiketen aitorpena.>
www.conciertoeconomico1

Declaraciones de operaciones intracomunitarias
www.conciertoeconomico1

operación (es)

Interes handiz jarraitzen ari den operazioa da, ez baita oso ohikoa eta Europan ia ez da antzeko esku-hartzerik egin. Seigarren urtez jarraian, Gasteizko Katedrala Europan tradizio handiko biltzar honetan egongo da.>
www.catedralvitoria.com

En esta ocasión se presenta la obra de las bóvedas del transepto sur, una operación que está siendo seguida con mucho interés porque es muy poco habitual y apenas se han llevado a cabo intervenciones similares en Europa.
www.catedralvitoria.com

2011/09/21 Operazio-konplexua izan da eta askok interes handiz jarraitu dute, Europan oso gutxitan egin baitira antzeko esku-hartzeak.>
www.catedralvitoria.com

2011/09/21 Se trata de una compleja operación seguida con mucho interés porque apenas se han llevado a cabo intervenciones similares en Europa
www.catedralvitoria.com

Operazio hori interes handiz jarraitu da, Europako katedraletan antzeko esku-hartze oso gutxi izan baitira.>
www.catedralvitoria.com

Se da la circunstancia de que esta compleja operación ha sido seguida con mucho interés porque no hay ejemplos de intervenciones similares en otras catedrales europeas.
www.catedralvitoria.com

Horrela, faseetan zehar, arkeologia-indusketak zuzenean ikusi ahal izan dira, hiriaren iraganari buruz emaitza harrigarriak argira ekarriz; operazio oso delikatuak egin dira, hala nola erdiko nabearen pilareak sendotzea, edo Santa Mariaren ataria zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Así, en las diferentes fases se ha podido ir siguiendo en directo las excavaciones arqueológicas con los sorprendentes resultados que han ido arrojando sobre el pasado de la ciudad; operaciones tan delicadas como la consolidación de los pilares de la nave central o la restauración del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Bisita berri bat Obra publikoko, altxatzeko eta garraiatzeko makineriaren mantenu eta operazio eskolara>
www.ermua.es

Nueva visita de alumnos/as a la Escuela de operación y mantenimiento de maquinaria de obra pública, elevación y transporte municipal
www.ermua.es