opinión

opinión (es)

Horrela, adibidez, bere aburuz jota (1935) landare exotikoa zen, baina euskal mendietako sakan ikaragarrietan izugarri girotu zen, eta badirudi hauetatik freskotasun berria eta samurtasun ñabardura batzuk hartu zituela.>
www.euskomedia.org

Así, por ejemplo, en su opinión la jota (1935) era una planta exótica, pero se aclimató admirablemente en las inmensas barrancadas de las sierras vasconas, de las que parece tomó nueva frescura, nuevos matices de ternura.
www.euskomedia.org

Uberaren aburuz, “Gipuzkoako erakundeen etorkizuna errausteko planta ...>
www.aralar.net

En opinión de Ubera, “este es el primer paso ...
www.aralar.net

Aralarren ordezkariaren aburuz, “ezin gaitezke aritu demokratena zein den, ETAri gehien exigitzen diona zein den edo biktima gehien omentzen dituena zein den etengabe erakusten.>
www.aralar.net

En opinión de la representante de Aralar “no podemos dedicarnos a demostrar una y otra vez quién es el más demócrata, el que más exige a ETA o quién es el que más víctimas homenajea.
www.aralar.net

Politika hori ere baterat beharrekoa dela iruditzen zaigu eta Aralarren aburuz, transbordoek dohakoak izan beharko lukete”.>
www.aralar.net

Pensamos que el consorcio de transportes debe unificar la política de transbordos, que en opinión de Aralar tendría que ofrecer los transbordos gratis a usuarios y usuarias del transporte público”.
www.aralar.net

Aralarren aburuz, “kanpaina azken urteetako egoerarik onenean hasiko dugu; horrek poztu egiten gaitu eta gure proiektua defendatzeko are indartsuago eta askeago bihurtzen gaitu.Ez dago mehatxatutako hautagairik ezta estortsio ekonomikorik eta sentsibilitate guztiek maila berean hartuko dugu parte, nahiz eta batzuek zeharka egin beharko duten”.>
www.aralar.net

En opinión de Aralar la campaña que “iniciamos la campaña en las mejores circunstancias de los últimos años, lo que nos alegra y nos hace sentirnos aún más libres y fuertes para defender nuestro proyecto.
www.aralar.net

opinión (es)

Liburu hau Sabino Arana Fundazioaren lankidetzaz egindako ikerketa-egitasmoaren emaitza da eta Ekonomi Itunak, 1876an abian jarri zenetik eta 1937an Bizkaian eta Gipuzkoan ezeztatu zen arte izandako berriztapenei buruz prentsa idatzian azaldutako espainiarren mota guztietako iritziak biltzea du helburu.>
www.conciertoeconomico1

Este libro contiene los resultados de un estudio de investigación, llevado a cabo en colaboración con la Fundación Sabino Arana, acerca de la opinión pública española, tal y como ha sido expresada en los medios escritos de toda ideología, en relación con los diversos pactos alcanzados para las negociaciones de renovación de El Concierto Económico desde su origen en 1876 hasta su abolición en Vizcaya y Guipúzcoa en 1937.
www.conciertoeconomico1

Era berean, erakusketari eta horren fondoei, zein iritziak eta materialberriak helarazteko moduari buruzko informazioa jarriko da kontsultagaiSanta Maria Katedrala Fundazioaren web orrian–www.catedralvitoria.com– .>
www.catedralvitoria.com

De igual modo, la web de la Fundación Catedral SantaMaría –www.catedralvitoria.com–ofrecerá información sobre laexposición y sus fondos y la forma de aportar opiniones ynuevos materiales.
www.catedralvitoria.com

Bi tresna berri horien bitartez, herritarrek proiektuari buruz, egindako ekintzei buruz, bisitaldiei buruz edo interes dakieken beste edozein gairi buruz duten iritzia ezagutu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

A través de estas dos nuevas herramientas se quiere conocer la opinión ciudadana acerca del proyecto, de las actividades realizadas, de las visitas o de cualquier otro tema que pueda ser de su interés.
www.catedralvitoria.com

Posta elektroniko bidez, F.C.S.M.K.F.-ren web orrialdera iradokizunak, behaketak, iritziak edo iruzkinak bidaltzen dituzten Erabiltzaileek, argi eta garbi kontrakorik adierazi ezean, eta zerbitzuek edo edukiek horretarako bide ematen badute, zera ulertzen da: erabiltzaileek baimena eman diotela F.C.S.M.K.F.-ri eduki hori edozein formatutan erreproduzitzeko, banatzeko, erakusteko, transmititzeko, igortzeko, edozein euskarri fisiko edo logikotan biltegiratzeko (adibidez, disketeak edo ordenagailuko disko gogorrak), digitalizatzeko, F.C.S.M.K.F.-ren datu-baseetan erabilgarri jartzeko, itzultzeko, egokitzeko, konpontzeko edo antzeko beste edozein eraldaketa egiteko, legez aurreikusitako egilearen eskubideen babesak iraun bitartean.>
www.catedralvitoria.com

Aquellos Usuarios que envíen a las páginas Web de F.C.S.M.K.F. sugerencias, observaciones, opiniones o comentarios por medio del servicio de correo electrónico, salvo que expresen de manera cierta e inconfundible lo contrario, en los casos en los que por la naturaleza de los servicios o contenidos ello sea posible, se entiende que autorizan a F.C.S.M.K.F. para la reproducción, distribución, exhibición, transmisión, retransmisión, emisión en cualquier formato, almacenamiento en soportes físicos o lógicos (por ejemplo, disquetes o disco duro de ordenadores), digitalización, puesta a disposición desde bases de datos pertenecientes a F.C.S.M.K.F., traducción, adaptación, arreglo o cualquier otra transformación de tales observaciones, opiniones o comentarios, por todo el tiempo de protección de derecho de autor que esté previsto legalmente.
www.catedralvitoria.com

Iritzi eta laudorio guztiak bat etorri ziren honetan: jendeari Katedral Zaharra berritzeko lanak barrutik ikusteko aukera ematea "kultur turismoan eskaini den berrikuntzarik handienetakoa" da.>
www.catedralvitoria.com

Las opiniones y los elogios fueron unánimes al valorar la restauración abierta de la Catedral Vieja como "uno de los productos más innovadores de Turismo Cultural".
www.catedralvitoria.com

opinión (es)

Herritarren ustez pintxorik onena hautatzeko gure webgune bidezko bozketan 110 pertsonek hartu dute parte.>
www.ermua.es

En la votación popular a través de ésta web para elegir el mejor pincho en opinión del público, han participado 110 personas.
www.ermua.es

Clementeren ustez “zerbitzuaren kalitatean, familia eta lanaren arteko uztarketan, langileen lana ebaluatzeko metodoen ezarketan eta erakundearen barne karrera profesionala sustatzeko oinarrian aurrera egiten duelarik.>
www.ermua.es

En su opinión el convenio “avanza en la mejora de la calidad en el servicio, la conciliación de la vida familiar y la implantación de métodos dirigidos a evaluar el trabajo del personal y en base a esto, impulsar la carrera profesional dentro de la institución”.
www.ermua.es

Inkestaren xedeak erabiltzaileon iritzia jasotzea eta horien ustez hobetu beharreko aspektuak identifikatze izan dira, zerbitzua are erakargarriago egiteko.>
www.ermua.es

El objetivo de esta encuesta era conocer la opinión de quienes utilizan la biblioteca y sobre los diferentes servicios que ésta presta y a la vez detectar posibles acciones de mejora sobre los servicios menos valorados.
www.ermua.es

Web guneko aspekturen bat 5 punturen azpitik baloratu baduzu, eskertuko genizuke horren zergatia adieraziko bazenu edo, zure ustez, aspektu hori nola hobetu dezakegu>
www.ermua.es

En el caso de una valoración inferior a 5 en alguno de los anteriores aspectos te agradeceríamos que nos dijeras por qué o, en tu opinión, cómo podemos contribuir a mejorarlo.
www.ermua.es

Ene uste apalean, haragiarekiko arazoa sortu zen gure aiton-amonen platerean luxuzko elikagai bat izatetik merkatuetan aise aurkitzen den elikagai bat izatera pasatu zenean, merkeagoa dena eta abeltzaintza intentsibotik eratorritako elikagai bat, hark ganadua gizentzeko produktuez eta antibiotikoez, kontserbanteez, koloranteez, e.a. abusatu baitu, prezio apaletan eta kalitate okerragoko haragiari fresko eta erakargarri eusteko.>
usabalbuletina19

En mi opinión, el problema con la carne se originó cuando pasó de ser un alimento de lujo en el plato de nuestros abuelos, a un alimento fácil de encontrar en los mercados, más económico y derivado de la ganadería intensiva que ha abusado de productos de engorde del ganado y antibióticos, conservantes, colorantes, etc., para mantener la carne fresca y atractiva a bajos precios y de peor calidad.
usabalbuletina19