uste

creencia (es)

Lunbalgia kasuetan onena masaje bat denaren ustea egia da?>
usabalbuletina19

¿Es cierta la creencia popular de que, en caso de lumbalgia, lo mejor es un masaje?
usabalbuletina19

Indarraren zale sutsu askok uste du zenbat eta proteina gehiago hartu, orduan eta handiagoa izango dela sintesi proteikoa eta, modu horretara, muskulu-masa areagotzea lor...>
usabalbuletina19

Muchos entusiastas de la fuerza tienen la falsa creencia que a mayor aporte de proteínas, mayor síntesis proteica y aumento de masa muscular. Debemos t...
usabalbuletina19

Lunbalgia kasuetan onena masaje bat denaren ustea egia da?Ez dago ebidentziarik manipulazioa gerrialdeko min akutua edo kronikoaren aurkako beste teknikak baino eraginkorragoa denik, beraz, ezin da manipulazioa gomendatu manipulazioa lunbalgia akutua, subakutua edo kronikoa...>
usabalbuletina19

¿Es cierta la creencia popular de que, en caso de lumbalgia, lo mejor es un masaje?No hay evidencia de que la manipulación sea más eficaz que otras terapias para el dolor lumbar tanto agudo como crónico, por lo que no se puede recomendar la manipulación en la lumbalgia ag...
usabalbuletina19

Begoña de Ibarra zuzendariak gogorarazi nahi duenez, museoaren ardatza ez da txapela, uste oker hori zeharo zabaldu den arren, fabrika bera baizik. Eta ez fabrika bakarrik, haren inguruan sortu zen bizimodua baizik.>
www.euskonews.com

Como quiere recordarnos la directora Begoña de Ibarra, la base del museo no es la boina, aunque se haya extendido esa falsa creencia, sino la fábrica en sí. Y no sólo la fábrica, también el modo de vida que surgió a su alrededor.
www.euskonews.com

Emakumeen interesak eta gizonezkoenak elkarren kontrakoak direla uste da oraindik ere.>
www.euskonews.com

Pero todavía existe la creencia de que los intereses de las mujeres están en conflicto con los intereses de los hombres.
www.euskonews.com

opinión (es)

Herritarren ustez pintxorik onena hautatzeko gure webgune bidezko bozketan 110 pertsonek hartu dute parte.>
www.ermua.es

En la votación popular a través de ésta web para elegir el mejor pincho en opinión del público, han participado 110 personas.
www.ermua.es

Clementeren ustez “zerbitzuaren kalitatean, familia eta lanaren arteko uztarketan, langileen lana ebaluatzeko metodoen ezarketan eta erakundearen barne karrera profesionala sustatzeko oinarrian aurrera egiten duelarik.>
www.ermua.es

En su opinión el convenio “avanza en la mejora de la calidad en el servicio, la conciliación de la vida familiar y la implantación de métodos dirigidos a evaluar el trabajo del personal y en base a esto, impulsar la carrera profesional dentro de la institución”.
www.ermua.es

Inkestaren xedeak erabiltzaileon iritzia jasotzea eta horien ustez hobetu beharreko aspektuak identifikatze izan dira, zerbitzua are erakargarriago egiteko.>
www.ermua.es

El objetivo de esta encuesta era conocer la opinión de quienes utilizan la biblioteca y sobre los diferentes servicios que ésta presta y a la vez detectar posibles acciones de mejora sobre los servicios menos valorados.
www.ermua.es

Web guneko aspekturen bat 5 punturen azpitik baloratu baduzu, eskertuko genizuke horren zergatia adieraziko bazenu edo, zure ustez, aspektu hori nola hobetu dezakegu>
www.ermua.es

En el caso de una valoración inferior a 5 en alguno de los anteriores aspectos te agradeceríamos que nos dijeras por qué o, en tu opinión, cómo podemos contribuir a mejorarlo.
www.ermua.es

Ene uste apalean, haragiarekiko arazoa sortu zen gure aiton-amonen platerean luxuzko elikagai bat izatetik merkatuetan aise aurkitzen den elikagai bat izatera pasatu zenean, merkeagoa dena eta abeltzaintza intentsibotik eratorritako elikagai bat, hark ganadua gizentzeko produktuez eta antibiotikoez, kontserbanteez, koloranteez, e.a. abusatu baitu, prezio apaletan eta kalitate okerragoko haragiari fresko eta erakargarri eusteko.>
usabalbuletina19

En mi opinión, el problema con la carne se originó cuando pasó de ser un alimento de lujo en el plato de nuestros abuelos, a un alimento fácil de encontrar en los mercados, más económico y derivado de la ganadería intensiva que ha abusado de productos de engorde del ganado y antibióticos, conservantes, colorantes, etc., para mantener la carne fresca y atractiva a bajos precios y de peor calidad.
usabalbuletina19

idea (es)

Beraren ustez ideia sinple honek Euskadiren aldaketa sozioekonomikoaren matrizea izan behar litzateke, Euskadi mundu globalizatu batean leku bat edukitzea ahalerazten duena.>
agirrecenter15

Para el lehendakari Juan José Ibarretxe esta sencilla idea debería ser la matriz del cambio socioeconómico que haga que Euskadi tenga un espacio en un mundo globalizado.
agirrecenter15

Azaldu nahi nuenaren tesia planteatu ostean, tesi hori orain, gehiago dakigunean, hizkuntza zer den eta nola ikasten denaren inguruan genituen ideien inguruko aurreiritziak atzean utzi ditugu une hauetan, mahaigaineratu dezakegula uste dut orain.>
www.euskara.euskadi.net

Pues bien, tras plantear la tesis de lo que quería exponer, me parece que esta tesis podemos formularla en unos momentos en que sabemos más, y en unos momentos en que estamos dejando atrás algunos prejuicios sobre unas ideas que teníamos sobre qué es la lengua y cómo se aprende.
www.euskara.euskadi.net

Gehien interesatzen zitzaion mugimendu pertsonalistaren ezaugarri berezia, pertsona ideiak kontzepzio morala atxikita zeramala zen; erakundeek ezartzen dituzten itxaropen materialista eta beharrizan materialisten aurretik, pertsonak erabateko lehentasuna izan behar zuela uste zuen.>
www.euskomedia.org

El rasgo específico del movimiento personalista que más le interesaba era el que en ella la idea de persona entrañaba inherentemente una concepción moral; pensaba que la persona debía tener absoluta prioridad, por delante de las instituciones que le imponen necesidades materiales y perspectivas materialistas.
www.euskomedia.org

Arinago aipatu ditudan aburuetatik arlo askotan EE.HHen kontzeptuaren inguruan HERRERO DE MIÑONek emandakoekin bat ez badatoz ere, mugakide diren ondorioak eratortzen direla uste dut:>
www.euskomedia.org

De las ideas que he expuesto con anterioridad creo se desprenden conclusiones colindantes, si no coincidentes, con el concepto de DD.HH elaborado por HERRERO DE MIÑÓN en bastantes aspectos:
www.euskomedia.org

Nik uste dut gimnastok irudiaren munduan dauzkagula aukerak, plastizitatea eta dotorezia daukagulako, eta hedabideek hain zuzen ere horixe bilatzen dute.>
www.euskonews.com

La plasticidad, la elegancia... es lo que no han sabido utilizar los medios. Cuando yo deje la gimnasia, intentaré meter esa idea.
www.euskonews.com

juicio (es)

EMOEren ustez, datu horiek agerian jartzen dute txartelak ongi funtzionatzen duela eta herritarren artean kontsolatu egin dela.>
www.ermua.es

A juicio de la ACHE ello certifica la consolidación y el buen funcionamiento de esta herramienta.
www.ermua.es

Epaimahaiaren ustez erakusleihorik apaindu eta onena Senen bitxitegiarena izan da.>
www.ermua.es

A juicio del jurado el escaparate mejor decorado por su composición y originalidad ha sido el de la joyería Senén.
www.ermua.es

1.- Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak bere gain hartuko du aplikazioa garatzeko kostua, museoek beste sistemaren batean jada informatizatuta dituen eta Museoen Zentroaren EMSIMEren Jarraipen Batzorde Teknikoaren ustez aplikazioan modu eraginkor batean integra daitezkeen datuen bihurketa automatizatua, eta prestakuntza-ikastaroen kostua.>
beasainMerged2col

1.- El Departamento de Cultura del Gobierno Vasco asume el coste del desarrollo de la aplicación, la retroconversión automatizada de los datos referidos al inventario que el museo tenga ya informatizados en otros sistema y que, a juicio de la Comisión Técnica de Seguimiento de EMSIME del Centro de Museos, puedan integrarse de manera eficiente en la aplicación, así como de los cursos de formación.
beasainMerged2col

Gure ustez, garai batean txapa honek munduko beste tokietan gaur egun halako soinu-tresna jotzaileek ematen dioten funtzio bera izango zuen.>
www.euskomedia.org

A nuestro juicio, en cierta época, esta chapa tendría la misma función que la que le otorgan los ejecutantes de instrumentos musicales análogos en otros sitios del mundo.
www.euskomedia.org

Aitzitik, fiduziario-komisarioaren gain dagoen konfiantza, ustez zentzu zuzena duen norbaitengan jartzen da.>
www.euskomedia.org

Por el contrario, en el caso de los fiduciarios-comisarios la confianza reposa en el buen juicio que merece al testador la prudente voluntad de uno o varios terceros.
www.euskomedia.org

parecer (es)

Uste dut horren moduko ekimenak oso positiboak direla eta hori dela jorratu behar dugun bidea.>
www.conciertoeconomico1

Me parece que todo este tipo de iniciativas son muy positivas y es el camino que debemos de recorrer.
www.conciertoeconomico1

Gaztemundu, bitartean, aurrera ari da, ezarritako xedeen ildotik, ustez.>
www.euskalkultura.com

Gaztemundu, mientras tanto, parece que se desarrolla cumpliendo objetivos.
www.euskalkultura.com

1948an, agintari frankisten ustez, euskarari bitxitasun arkeologiko soilari baino garrantzi handiagoa ematen dioten ekintzak oro debekatzen jarraitzen dute.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En 1948 las autoridades franquistas siguen prohibiendo cuantas actividades les parezcan susceptibles de considerar al euskera como algo más que una mera curiosidad arqueológica.
www.eusko-ikaskuntza.org

Iñaki euskalduna da, Iñaki Bilbokoa da, eta hori hemen esanda, guztia esana dagoela uste dut.>
www.euskara.euskadi.net

Iñaki es vasco, Iñaki es de Bilbao, y me parece que diciendo esto aquí, ya está todo dicho.
www.euskara.euskadi.net

Uste ustela izango da ziur aski, baina hala ere, alardea Errosarioko prozesioan zehar egiten da, arratsaldez, eta egiaztatuta dago aipatutako guduaren omenez antolatzen dutela ekimena.>
www.euskomedia.org

Aunque este hecho no parece probable, lo cierto es que el Alarde se hace a la procesión del Rosario, por la tarde, y que esta fiesta está instituida en conmemoración de la mencionada batalla.
www.euskomedia.org

confianza (es)

Behar adinako konfiantza eta uste sendoa daukagu, Kulturaren Europako Hiriburua guztiontzat egiteko erantzukizuna daukagu, eta orain egin behar dugu nahitaez, zeren denbora ez baita alferrik igarotzen eta Europan aintzat hartzeak behar dugun bultzada eman baitiezaguke.>
www.donostia.org

Tenemos confianza y convicción suficiente, tenemos la responsabilidad de construir una Capital Europea de la Cultura para todos y todas, y necesitamos hacerlo ahora, porque el tiempo no pasa en balde y el reconocimiento europeo puede darnos el empuje que necesitamos.
www.donostia.org

esperanza (es)

Nik uste dut konponbidea giroan dagoela, jendearen mamian dagoela, “Nahikoa da, horrela ezin dugulako jarraitu” esateko itxaropenean dagoela eta arnasten dela.>
www.euskonews.com

Yo creo que la solución está en el ambiente, está en el sustrato de la gente, está y se respira en la esperanza de decir, “Hasta aquí hemos llegado, porque así no se puede seguir”.
www.euskonews.com

Sekula ez da guztiz uste izaten era horretako sari bat jasotzea, baina, jakina, aurkezten garenean, aukeratuko gaituzten esperantza dugu beti.>
www.euskonews.com

Un premio de estas características nunca se espera del todo, pero, lógicamente, cuando uno se presenta siempre cabe la esperanza de ser elegido.
www.euskonews.com

fe (es)

Portugalen esku-hartzea fede onez egindakoa dela duda-mudan ipini gabe, epailearen ustez, 20 urtez lurraldearen kontrola galduta izan ostean, Portugalek nekez ezagutuko ditu zehaztasun osoz Ekialdeko Timorreko herritar gehienen nahimen eta iritziak 15. Horretarako, horri dagokionez Portugalek plazaratutako argudioa aipatzen da:>
www.euskomedia.org

Sin pretender dudar de la buena fe de la actuación de Portugal, el juez considera dudoso que tras 20 años de la pérdida de control sobre el territorio, Portugal pueda conocer fehacientemente cuáles son los deseos y la opinión de la mayoría de la población de Timor Oriental15. Se cita a tal fin, la propia argumentación de Portugal al respecto, afirmando:
www.euskomedia.org

Horixe da ardura nagusia. Orain argitaratzen diran biderapenok laguntza bat eskeini gura dabe gaztetxoen pastoraltzarako, apala, baina baliagarria, Jaunaren Espiritua gure ahalegin eta zereginen ondotik dabilanaren ustetan.>
www.bizkeliza.org

En el contexto de una diócesis que quiere hacer de la vivencia y transmisión de la fe un eje prioritario deactuación para los próximos años, la aparición de estos materiales pueden ser una modesta pero valiosa aportación en la evangelización de los preadolescentes de Bizkaia, desde el convencimiento y la vivencia de que el Espíritu del Señor alienta nuestros esfuerzos y tareas.
www.bizkeliza.org

Oharra:“Arrazoiak aurkezterakoan”, honako ideiak agertu daitekez: katekesiko taldeagaz egindako ibilbidea eta zelako interesaz parte hartu daben; haurtzaroan, bateoan jasotako kristau fedea berresteko gogoa; eurentzat kristau izatea zer dan, Jesukristogazko atxikimendu pertsonal lez eta egiteko lez, mundu duin eta gizatiarragoaren alde; Jaungoikoaren indar (Espiritu) barik ezin daikegula ezer egin uste izatea; fededunen alkarteko osoko kide izateko gogoa...>
www.bizkeliza.org

Las ideas que pueden aparecer en esta “presentación de motivos” pueden ser: el camino realizado con el grupo de catequesis y el interés con que se ha participado en él; el deseo de confirmar una fe cristiana recibida en la edad infantil, en el bautismo; lo que para ellos significa ser cristiano, en cuanto adhesión personal a Jesucristo y en cuanto a trabajo, al servicio de un mundo más digno y humano; el convencimiento de que sin la fuerza de Dios (el Espíritu) no podemos hacer nada; el deseo de ser miembros plenos de la comunidad de los creyentes.
www.bizkeliza.org

Uste dugulako demokrazian gauzak ez direla konpontzen fede onaz soilik, ezta, eztabaida izkutatuz.>
www.ekologistakmartxan1

Pues entendemos que en democracia las cosas no se resuelven por cuestiones de fe, ni por renuncias al debate y la luz.
www.ekologistakmartxan1

Zuluetak memorian dionez Kuantoon inguruko jendea (Macao eta Cantón probintzi horretan daude) ezagunak ziren lapurretatik bizi zirelako eta okupazio normal bezala omen zutelako “amarrua” eta jarraitzen du esaten “kolono hauen izaerak, beraien maltzurkeriak eta kontratuak sinatzeko fede txarrak fruitu garratzak eman dizkio Kubari”. Baina hor ez du bukatzen asiar kolono horiei buruzko iritzia: Zuluetaren ustez kolono hauen izaera iraultzaileak “drama izugarriak” sortarazi zituen itsasontzietan eta kolonizazioa desprestigiatu zuen.>
www.euskonews.com

Zulueta expresa en su memoria que los habitantes de Kuantoon (provincia a la que pertenecen Macao y Cantón) son conocidos por dedicarse al robo y tener como ocupación normal la “rabia”, y continúa diciendo que “el carácter, maldad y mala fe de estos colonos a la hora de firmar los contratos ha dejado amargos frutos en Cuba”. Pero no termina ahí la opinión que los colonos asiáticos le merecen: Zulueta considera que el carácter revolucionador de estos colonos provocó “tremendos dramas” en los barcos, en detrimento del prestigio de la colonización.
www.euskonews.com

intención (es)

Euskal eredua” birsortu JUAN JOSE IBARRETXE Urte hasiera bakoitzean izan ohi ditugun asmo onez harago, askotan alferrikakoak, nire uste sendo batetik datorren gogoeta da honako hau, 2017 “euskal eredua” birsortzeko urte ederra delako sinesmenetik, hain zuzen.>
agirrecenter15

Recrear el “modelo vasco” JUAN JOSE IBARRETXE Más allá de las buenas intenciones, muchas veces vacuas, con las que regamos cada comienzo de año, esta es una reflexión que parte de mi convicción de que el 2017 es un buen año para recrear el “modelo vasco”.
agirrecenter15

Gertakariak izan diren moduagatik gizakien esku-hartzerik izan dela uste den prozedura judizial guztietan hartzen du parte auzitegi-medikuak, kalterik edo minik (edo egiteko asmorik) izan bada. Kasu judizial gehienek dute loturarik auzitegi-medikuarekin.>
www.euskonews.com

La intervención medico-forense se da en todos los procedimientos judiciales en los que exista alguna consideración sobre la circunstancia humana en la que se han producido los hechos, donde ha habido intención y/o daño.
www.euskonews.com

Bi helburu lortzeko asmoarekin egin izan dugu lan beti: batak gizartearekin lotura estua izan du, gure artean laguntza emateko; eta bestea politikoagoa izan da, gure ustez, zerbait lortu nahi genuen tokietan alamena eman behar baikenuen, eta gure helburuak lortzeko, erakundeekin batera egin behar baikenuen aurrera.>
www.euskonews.com

Siempre hemos funcionado con la intención de conseguir un doble objetivo: uno más social de ayudarnos entre nosotros, y otro con tinte más político, porque hemos creído que teníamos que dar la tabarra allí donde pretendíamos conseguir algo, y que teníamos que caminar de la mano de las instituciones para lograr nuestros objetivos.
www.euskonews.com

Gorkaren ustez, “artisau-sormena bezain garrantzitsua edo garrantzitsuagoa da jarduera horri arte-, poesia- eta bizi-helburu bat ematea.>
www.euskonews.com

Para Gorka “Tan importante o más que la creación artesanal es la integración de dicha actividad en una intención artística, poética y vital.
www.euskonews.com

Zenbaiten ustez, borroka horiek NIMBY (“nire atze-patioan ez”) tankerakoak dira, edo talde-nortasuna agertzeko saio hutsak, baina ingurumen-justiziaren aldeko nazioarteko mugimendu baten tokian tokiko adierazpideak dira, izan.>
www.euskonews.com

Algunos opinan que estas luchas son del tipo NIMBY (“no en mi patio trasero”), meras intenciones de mostrar la identidad colectiva, pero, en realidad, son manifestaciones locales de un movimiento internacional a favor de la justicia medioambiental.
www.euskonews.com