oreja

Partekatu sareetan:

1 s.f. belarri

tiene las orejas pequeñas: belarri txikiak ditu

limpiarse las orejas: belarriak garbitu
2 s.f. (fig.) belarri, helduleku, euskarri

las orejas del arado: goldearen belarriak
3 s.f. (fig.) belarri

sillón de orejas: belarridun besaulkia
4 s.f. (Micol.) mukibelarri (Auricularia sp.)

oreja de Judas

(Micol.) Judasen belarri (Auricularia auricula-judae)
oreja de ratón

(Bot.) errabia-belar, sagu-belar (Hieracium pilosella); bilorri

aguzar las orejas

belarriak eman/zabaldu/zorroztu, belarriak erne/tente izan, belarriak erne/tente jarri
aplastar/planchar la oreja

(col.) lo egin
calentar las orejas

1
belarriak berotu, belarrondokoa/zartakoa eman
si no haces lo que te he dicho ahora mismo te voy a calentar las orejas: ez baduk esandakoa oraintxe bertan egiten belarriak berotuko dizkiat

2
belarriak berotu, errieta egin/eman
con las orejas caídas/gachas

(col.) belarriak apal(ik), burumakur, lotsatuta, umiliatuta
salí con las orejas gachas, entre las risas de los demás: belarriak apalik atera nintzen besteen irrien artean
de oreja a oreja

(col.) (fig.) oso handi, zabal [aho, irribarre, etab.i dagokionez]
estar metido hasta las orejas

belarrietaraino/leporaino/buru-belarri sartuta egon
está metido hasta las orejas en el negocio: belarrietaraino sartuta dago negozioan
ver las orejas al lobo

arriskuaz konturatu, eskapadaz jabetu
el accidente que tuvo le hizo ver las orejas al lobo, y ahora conduce mejor: istripuaren ondorioz egindako eskapadaz konturatu zen, eta orain hobeto gidatzen du

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

belarri (eu)

oreja (es)

Izerditzen uzten duten materialekin egindako zinta edo txanoa burua eta belarriak babesteko, eta ez artilezkoa.>
usabalbuletina19

Cinta o gorro de material transpirable y no de lana para proteger cabeza y orejas.
usabalbuletina19

Besoak uretatik irteten direnean, alboko ibilbide bat deskribatzen dute izterretik hasita belarriraino, eta horrek gehiegizko presioa eragiten du bizepsaren tendoian besoa burura hurbiltzen denean.>
usabalbuletina19

Cuando los brazos salen del agua, describen una trayectoria lateral desde el muslo hasta la oreja, lo que provoca una excesiva presión en el tendón del bíceps cuando el brazo se acerca a la cabeza.
usabalbuletina19

Belarriak tente ditu eta lepoan lepoko bat darama.>
www.3digitala.com

Tiene las orejas tiesas y un collar en el cuello.
www.3digitala.com

Bere begiek hur-forma dute, belarriak zorrotzak dira eta sudurra hautsita dago.>
www.3digitala.com

Sus ojos tiene forma de avellana, las orejas son puntiagudas y la nariz está rota.
www.3digitala.com

Horrez gain, menuan txerriaren hankak (Enkarterrietan "patos" izendatuak) eta belarriak ezinbesteko osagaiak ziren. Are, zenbaitetan, txerriaren muturrak ere jaten ziren.>
www.euskomedia.org

En el menú, además, no podían faltar las patas (en la zona encartada "patos") y orejas de cerdo, a veces incluyéndose los morros, preparado todo ello en salsa "a la vizcaína".
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

Euskararen ezaugarri azpimarragarrietako bat da aditzarekiko _______. (1/5)

komunztadura

komuztadura

Eguzki-plaka _______ dituzte kirol-instalazio publiko guztietan. (2/5)

fotovoltaikoak

fotoboltaikoak

_______ katalana lehen mailako jatetxeetan aritu da lanean. (3/5)

Sumiller

Sommelier

Nekazari eta abeltzainok ingurune jakin batean bizi gara, _______ jakin baten barruan. (4/5)

ordena

orden

Azken hamarkadetan asko eboluzionatu du _______ arte eszeniko gisa. (5/5)

zirkoak

zirkuak