Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

helduleku

Share:

  • 1  iz. mango, asa, asidero, agarradero; empuñadura; maneta

    zurezko heldulekuak dira onenak: los mangos de madera son los mejores

    eltzearen heldulekuarekin kontu izan ezazu!: ¡ten cuidado con el asidero del puchero!

    ezpataren heldulekua: la empuñadura de la espada

    balaztaren heldulekua: maneta de freno

  • 2  iz. (hed.) agarradero, asidero

    besterik ez duenarentzat, ez da helduleku txarra: no es un mal agarradero para el que no tiene otra cosa

  • 3  iz. (Kir.) [alpinismoan] presa

helduleku *Examples are automatically obtained from dabilena

...helduleku ...ko jendetzaren artean ezagunen bat topatuz gero, helduleku baterantz nola hargana hurreratu eta elkarri esaten diogu: ...


.... Idazleak berak aipatzen ditu liburuaren amaieran " helduleku " izan dituenak: Víctor Hugoren miserableak, agotak, juduak,...


...zituen, baina errobera zulatu eta maldizioka eta heldulekuari kolpeak ematen ari zela irentsi zuen tropelak. 2.19ra helmu...


..."Sarrionandiak helduleku asko ematen ditu testuetan agertzen diren elementuak interp...


... gramatika berdina, baina agian badituzte zenbait helduleku amankomunean. Eredu horren arabera, ez dakit umoreak ere un...


...gietako ikasleei Txapelketa Nagusiko saioak jarraitzeko heldulekuak eta bertsolaritza hurbiltzea du helburu ekimenak. ...


...The Da Vinci code izan zen sailaren lehena; heldulekurik ez zuen azpiproduktuak, baina Cannesen ohore handiz aurkezt...


...uruneari behatuz, Euskal Herrian bezala Katalunian ere. Helduleku batzuk, ordea, berdinak izan daitezke baterako eta besterak...


...k guztiak. Haizeak eraman ditzakeenak, alabaina, heldulekurik ez badute. Baina Tabako Fabrikak 4.500 pibote euskarri ditu...


... duen atzerapena kontuan hartuz. Sehaskaren sabaia eta heldulekua lotzen dituen kordoitik zintzilik dagoen panpina baten aurr...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helduleku (eu)

mango (es)

hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon helduleku kurba egur larru suge zinta zeharkatu zulo zehaztasun esku zimur mailu jo>
www.3digitala.com

Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre mango curva madera piel serpiente cinta atravesar agujero precisión mano arruga martillo golpear
www.3digitala.com


Artisaua, mailu baten bidez, makila baten heldulekutik zehar sartu duen zinta jotzen ari da.>
www.3digitala.com

El artesano golpea con un martillo la cinta que a introducido a través del mango de un bastón.
www.3digitala.com


Artisaua, makila baten heldulekutik zehar, zinta bat sartzen ari da.>
www.3digitala.com

El artesano introduce una cinta a través del mango de un bastón.
www.3digitala.com


hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila egur akabera marroi helduleku euskarri zain>
www.3digitala.com

Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón madera acabado marrón mango apoyo veta
www.3digitala.com


hitzak: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artisau artisautza maketa makila gizon helduleku kurba egur metal larru suge zinta zeharkatu zulo zehaztasun esku zimur>
www.3digitala.com

Términos: Domingo Bustiñaga Zarautz Gipuzkoa artesano artesanía maqueta bastón hombre mango curva madera metal piel serpiente cinta atravesar agujero precisión mano arruga
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helduleku (eu)

asa (es)

Horretarako, zorroztuta dagoen lamina eta bi helduleku osatzen duten erreminta berezi bat erabiltzen du.>
www.3digitala.com

Para ello utiliza una herramienta formada por una lámina afilada con dos asas que sujeta Juan.
www.3digitala.com


hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari pitxer ontzi esmalte zuri helduleku kanpoalde argi natural>
www.3digitala.com

Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera jarra recipiente esmalte blanco asa exterior luz natural
www.3digitala.com


Artisaua egur zerrenda mozten ari den astoaren lehen planoa. Horretarako, labain batek eta bi heldulekuk osatzen duten erreminta bat erabiltzen du.>
www.3digitala.com

Primer plano del burro en el que el artesano corta parte de la tira de madera con una herramienta formada por un cuchillo con dos asas.
www.3digitala.com


hitzak: Pablo Iturgaiz Hernaiz Pasai Antxo Pasaia Gipuzkoa artisau artisautza upelgile upel barril egur metal uztai tapa irekita helduleku>
www.3digitala.com

Términos: Pablo Iturgaiz Hernaiz Pasai Antxo Pasaia Gipuzkoa artesano artesanía tonelero tonel barril madera metal aro tapa abierto asa
www.3digitala.com


Harriak, burdinezko barra bat dauka albo batean eta gizonak heltzen duen helduleku bat beste alde batean.>
www.3digitala.com

La piedra tiene una barra de hierro en el lateral y un asa que sujeta el hombre.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helduleku (eu)

maneta (es)

Ukalondoak pixka bat tolestuta.

Bizkarraren angelua 45 bat gradukoa. 

Pedalak horizontal jarrita, aurrekoa goraxeago maldan behera joanez gero.

Eskuak besaurreen luzapen modura. 

Atzamarrak balazta heldulekuetan.

Aurrera begira, zenbait metro gurpiletik aurrerago.>
usabalbuletina19

Codos ligeramente flexionados.

Ángulo de la espalda rondando los 45º.

Pedales horizontales, el delantero ligeramente más alto al ser el terreno una bajada.

Manos en prolongación de los antebrazos. 

Dedos sobre las manetas de freno.

Vista al frente, dirigida varios metros por delante de la rueda.
usabalbuletina19


Manten ezazu bizikleta beti prest. Garrantzitsua da bizikleta egoera onean egotea (galgak, gurpilak, kableak, heldulekuak, eta abar); era horretan, gure segurtasuna bermatuko dugu, lesioak saihestuko ditugu eta errendimendua optimizatuko dugu.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Mantén la bici a punto. Es importante tener la bicicleta en buen estado (frenos, ruedas, cables, manetas, etc.) para garantizar nuestra seguridad, evitar lesiones y optimizar el rendimiento.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Ukalondoak pixka bat tolestuta.

Bizkarraren angelua 45 bat gradukoa. 

Pedalak horizontal jarrita, aurrekoa goraxeago maldan behera joanez gero.

Eskuak besaurreen luzapen modura. 

Atzamarrak balazta heldulekuetan.

Aurrera begira, zenbait metro gurpiletik aurrerago.>
hondartza-buletina18

Codos ligeramente flexionados.

Ángulo de la espalda rondando los 45º.

Pedales horizontales, el delantero ligeramente más alto al ser el terreno una bajada.

Manos en prolongación de los antebrazos. 

Dedos sobre las manetas de freno.

Vista al frente, dirigida varios metros por delante de la rueda.
hondartza-buletina18


Aurten, Coprecik, gas bidezko barbakoentzako argia duten heldulekuen sistema berria aurkeztu du.>
www.tulankide22

En esta ocasión, Copreci presentó el nuevo sistema de manetas con luz para barbacoas a gas.
www.tulankide22


Heldulekua urdin kolorez argiztatuz gero, erregailua piztuta dagoela baina funtzionamendu desegokia duela esan nahi du.>
www.tulankide22

Si la maneta se ilumina de color azul, significa que el quemador está encendido y todo funciona correctamente.
www.tulankide22

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

helduleku (eu)

presa (es)

Zailtasuna: F+ (4 m-ko diedroa maila eta helduleku onekin)>
www.capraalpina10

Dificultad: F+ (Diedro de unos 4 m con algunos escalones y buenas presas)
www.capraalpina10


Helduleku onak ditu eskuineko aldean eta igoera errazten digute.>
www.capraalpina10

Existen buenas presas por lo que nos resulta sencillo superarla y por fin llegamos a la cima 2069 m.
www.capraalpina10


Bertan ez daude helduleku onak eta harria leunduta dago baina esku eta hankekin kanporantz indarra egiten erraz igoko dugu.>
www.capraalpina10

Ahí no tiene muy buenas presas y la piedra esta bastante pulida pero se solventa la dificultad subiendo en forma de X.
www.capraalpina10


Ibilbideak helduleku onak dituen plaka etzan batetik eskuinera jarraitzen du (III).>
www.capraalpina10

La vía sigue hacia la derecha por una placa inclinada (III) con buenas presas.
www.capraalpina10


Sokaz lotu eta eskalada ensanblen hasten dugu, tximiniako ezker hormatik gorantz (III), helduleku onak aurkitzen dugularik.>
www.capraalpina10

Nos encordamos y comenzamos en ensamble la escalada atacando la chimenea por la izquierda (III), donde encontramos buenas presas.
www.capraalpina10

More examples