pelear

Partekatu sareetan:

1 v.intr./v.prnl. borrokatu, borrokan egin/jardun/ibili; borroka egin, auska egin

el perro y el gato siempre se están peleando: txakurra eta katua borrokan dabiltza beti

los vecinos se pelearon a puñetazos: auzotarrak ukabilka borrokatu ziren
2 v.intr./v.prnl. haserretu, liskartu, liskarrean ari izan; errieta egin, demanda egin

nos peleamos nada más salir de casa: etxetik irten bezain laster haserretu ginen
3 v.intr. borrokatu, gudukatu

pelearon hasta morir: hil arte borrokatu ziren
4 v.intr. (fig.) ahalegindu, saiatu, lehiatu

tuve que pelear mucho para conseguir ese trabajo: asko lehiatu behar izan nuen lan hori lortzeko

hemos tenido que pelear mucho para conseguir lo que tenemos: asko saiatu behar izan dugu daukaguna lortzeko

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

borrokatu (eu)

pelear (es)

Agintariak Euskadiren eta enpresaren ibilbideak alderatu ditu. Bere hitzetan, aurrera egiteko eta lehen mailara iristeko borrokatu dugu.>
www.ermua.es

El mandatario ha comparado la trayectoria de Euskadi con la de la firma local: “ambas –ha dicho- hemos peleado para salir adelante y ganar la primera división.
www.ermua.es

Pertsonaia guzti horiek barre eta negar, maite eta borrokatu egiten dute. Guztiek, patu eta kasualitatearen menpe daude.>
www.ermua.es

Todos estos personajes ríen y lloran, se aman y se pelean mientras que el destino y la casualidad de todos están sujetos a la arbitrariedad de los astros.
www.ermua.es

hitzak: Eskiula Zuberoa otsail festa ospakizun tradizio folklore negu maskarada pertsonai mozorro-jantzi kautera jantzi iguripen kanpoalde txapel gorri beltz zapi makila borrokatu landatar erritu errepresentazio antzerki publiko>
www.3digitala.com

Términos: Eskiula Zuberoa febrero fiesta celebración tradición folclore invierno mascarada personaje disfraz kautera calderero traje expectación exterior boina rojo negro pañuelo palo pelear rural ritual representación teatro público
www.3digitala.com

Garai hartan bazen Urdiainen borroka greko erromatarreko borrokalari handi bat: Javier Otxoa. Behin Ameriketara borrokatzera joan eta Argentinan zela hainbestetan entzun zuen rantxo haietako bat ezagutzeko nahia agertu zuen.>
www.euskonews.com

Por aquel entonces en Urdiain había un gran luchador de lucha grecorromana llamado Javier Otxoa. Parece ser que fue a las Américas a pelear y una vez allí quiso visitar uno de aquellos ranchos de los que tanto había oído hablar.
www.euskonews.com

Borrokatuko dugu, aurre egingo diegu, eta beraien lege eta sistemaren aurka egingo dugu.>
komiteinternazionalistak5

Pelearemos, resistiremos, nos enfrentaremos a ellos para acabar con este sistema y sus leyes
komiteinternazionalistak5

Ikusi adibide gehiago