permanecer

permanecer (es)

Bere esku-hartzean,gaixorik dagoen tenplua zaharberritzeko prozesu osoaren berri emateazgain, herritar gehienek ahaztuta zeukaten eraikin bat hiriaren bizitzanparte hartzea eta erreferente turistiko bilakatzea lortzeko eman direnpauso guztiak azalduko ditu.>
www.catedralvitoria.com

En su intervención,además de detallar todo el proceso de rehabilitación de un temploenfermo, explicará todos los pasos dados hasta lograr que un edificioque permanecía olvidado por gran parte de la ciudadanía haya entrado aformar parte activa de la vida de la ciudad, además de convertirse ensu referente turístico.
www.catedralvitoria.com

Katedral Zaharra egunero egongo da irekita, apirilaren 20tik abenduaren bukaerara arte.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja permanecerá abierta todos los días desde el 20 de abril hasta finales de diciembre.
www.catedralvitoria.com

Salbuespenez, 2007rako Kupoa handitu zen ekitaldiaren zati bati dagokion kopuruan, hots, ekitaldi horretan Ertzaintzaren azken promozioaren partaideak formakuntzan izan ziren aldia aintzat hartuta.>
www.conciertoeconomico1

Excepcionalmente para el año 2007 el Cupo se aumentó en el importe correspondiente a la parte del ejercicio en que los efectivos de la última promoción de la Policía Autónoma permanecieron en período de formación.
www.conciertoeconomico1

Oro har, pertsona fisikoa lurralde bateko ohiko egoiliar izatean, pertsona zergaldiko egunik gehien zein lurraldetan egon edota aurreko urtearen egunik gehien zein lurraldetan egon eta lurralde horretako tributu-administrazioa izango da eskuduna.>
www.conciertoeconomico1

Con carácter general la residencia habitual de las personas físicas atribuye la competencia a la administración tributaria en cuyo ámbito territorial se haya permanecido el mayor número de días del periodo impositivo o, en su caso, del año inmediato anterior.
www.conciertoeconomico1

Espainian 183 egun baino gehiago egon diren zergadunak>
www.conciertoeconomico1

Contribuyentes que permanezcan más de 183 días en territorio español
www.conciertoeconomico1

permanecer (es)

Kafetegia zabalik iraun duen urteetan agerian geratu da zerbitzua ez dela erabiltzaileek espero zutenera egokitu eta, are gehiago, erabiltzaileen ustez ez osagarri ez eta beharrekotzat ez dutela jo.>
www.ermua.es

A lo largo de los años en que ha permanecido abierta, ha quedado patente que, ni el servicio se adaptaba a las expectativas de los usuarios, ni éstos últimos lo han apreciado como complementario y necesario.
www.ermua.es

Erakustoki monografikoa da, eta Nafarroako errege-erreginen jauregian dago. Jauregia erromaniko zibilaren adibidea da, Nafarroan zutik dirauen bakarra alegia, eta antzinako garaietan burguak izandako garrantziaren lekuko fidela da.>
turismodenavarra27

Esta exposición monográfica se ubica en el Palacio los Reyes de Navarra, único ejemplar de románico civil de la Comunidad, que ha permanecido como fiel testigo de las grandezas de este burgo en tiempos pasados.
turismodenavarra27

Sosegu eta baretasun giro ezin hobea da gogoaren atsedenerako, gogoetarako eta barne bakerako; arkitektura soil horren hormetan zizelkatua dago historiaren, kulturaren, artearen eta pentsamenduaren zati eder-ederra; paseorako eta hausnarketarako gonbit egiten digun natura harrigarria; kantu gregoriano hunkigarriak; eta monje beneditarrekin hitz egitea. Horra, besteak beste, zure gogoan iraunen duten oroitzapenak Leyreko San Salbatore monasterioa bisitatu ondoren, hots, Nafarroako monumentu-multzorik ikusgarrienetakoa, maiteenetakoa eta nafar errege-erreginen hilobia.>
turismodenavarra27

Una atmósfera de paz y serenidad que invita al reposo del espíritu, a la reflexión y a la paz interior; una arquitectura austera, que cristaliza en los muros una parte importante de la historia, la cultura, el arte y el pensamiento; una sorprendente naturaleza que invita al paseo y a la meditación; sobrecogedores cantos gregorianos; y la conversación con los monjes benedictinos son algunos de los atractivos que permanecerán en tu memoria tras visitar el monasterio de San Salvador de Leyre.Uno de los conjuntos monumentales más atractivos y entrańables de Navarra Y tumba de reyes navarros.
turismodenavarra27

Pagano jarraitu izan balu, jentilek bezala, beharbada ez zuen hain indartsu iraungo Olentzeroren mitoak.>
www.euskomedia.org

De permanecer pagano, como los gentiles, quizá Olentzero no hubiese conservado su fortaleza.
www.euskomedia.org

Bere izena, egia esan, Luis Martin Ribera izan zen baina Leandro Martin Santos bere aita egolatrak bere abizen biak gerora bat eginda iraun zezatela nahi zuen eta ondorioz, orain ezaguna den Martin-Santos abizen bikoitza eratu zuen.>
www.euskomedia.org

Su nombre, en realidad, era Luis Martín Ribera, pero su ególatra progenitor, Leandro Martín Santos, quería que sus dos apellidos permanecieran unidos a lo largo del tiempo, de forma que los unió y formó el apellido compuesto Martín-Santos por el que hoy es conocido.
www.euskomedia.org