piso

piso (es)

Lehenengo, ostatu batean egon nintzen bizitzen baina estudio batera joatea erabaki nuen, ostatua ez baitzegoen batere ondo; zimitzak izaten nituen han pisukide. Estudioa, berriz, izugarri polita zen.>
www.euskonews.com

Primero estuve viviendo en una pensión pero decidí pasarme al estudio porque la pensión dejaba mucho que desear; hasta tenía a los chinches como compañeros de piso. El estudio en cambio era precioso.
www.euskonews.com

piso (es)

Alderdi biogeografikoan, Ermua Eurosiberiar eskualde klimatikoan dago, estai bioklimatiko eukolinoan.>
www.ermua.es

Desde el punto de vista biogeográfico, Ermua se encuadra en la Región climática Euro siberiana, situándose en el piso bioclimático eucolino.
www.ermua.es

piso (es)

Ermuko udalerriaren eremuan, 1988tik hona Udala eragile aktibo izan da gizon eta emakumeen aukera berdintasunerako borroka honetan, Emakumeen Arretarako Bulegoa sortu baitzen eta tratu txarrak hartutako emakumeen babeserako Euskal Herriko Autonomi Erkidegoko lehen babes-etxebizitza ireki.>
www.ermua.es

En el ámbito del municipio de Ermua, nuestro Ayuntamiento ha sido un agente activo en esta lucha por la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres desde que en el año 1988 se creara la Oficina de Atención a la Mujer y se abriera el primer piso refugio para mujeres maltratadas en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
www.ermua.es

2006/03/23: Ermuak 4 etxebizitza zozketatuko ditu minusbaliatuentzat>
www.ermua.es

23/03/2006: Ermua sorteará 4 pisos entre personas minusválidas
www.ermua.es

2011/07/14: Oporretan hutsik izango diren etxebizitzen datuak eta horien jabeekin kontaktatzeko datuak biltzeari ekin dio Udaltzaingoak>
www.ermua.es

14/07/2011: La Policía Municipal retoma la inscripción de pisos vacios en vacaciones y las vías de contacto con sus propietarios/as
www.ermua.es

Ontzietan 733 bola sartuko dira, etxebizitza eskatzaileen izenak beste. Horietatik, esan bezala 97 etxebizitza arruntak izango dira eta beste 5 minusbaliatuen beharrei egokitutakoak .>
www.ermua.es

En dichos bombos habrá un total de 733 bolas, correspondientes a otras tantas personas que optan a uno de los 97 pisos estándares y a los 5 adaptados.
www.ermua.es

Gizarte-ongizate zerbitzuak larrialdietarako duen etxebizitza erabiltzeagatiko tasa.>
www.ermua.es

Tasa por la Utilización del Piso de Emergencia del Departamento de Bienestar Social
www.ermua.es

piso (es)

San Roke kaleko 9. eraikineko hirugarren pisuan gasak eragindako leherketa izan zen atzo eguerdian.>
www.ermua.es

Una vivienda del tercer piso del portal número 9 de la calle San Roque sufrió a mediodía de ayer una deflagración.
www.ermua.es

Pisuaren mantenua>
www.ermua.es

Conservación del piso
www.ermua.es

2010/08/02: 31 biztanlek udaltzaingoak udan kontrolpean duen pisu-erregistroan izena ematen dute>
www.ermua.es

02/08/2010: 31 vecinos/as se inscriben este verano en el registro de control de pisos de la policía
www.ermua.es

Umore onak eta atzean utzitako lan egin beharrak eta konpromiso amaituek festa eder bat ekarri zuten, leku dotore batean --Manhattango brick edo adreiluzko eraikin zahar bateko azkeneko pisua, kristalezko sapaia eta guzti--, afaria ere ona, eta giroa berezia, euskal-amerikarra, New Yorken.>
www.euskalkultura.com

El buen humor y el nerviosismo dejados ya atrás trajeron consigo una magnífica velada, en un lugar francamente bonito --el último piso, de techo acristalado de un viejo edificio de ladrillo de Manhattan--, con una buena cena y y un excelente ambiente.
www.euskalkultura.com

Arte-lan hauek gaur arte, azaroak 16, astelehena egongo dira ikusgai Eusketxeko egoitzaren lehenengo pisuko aretoan (México 1880, Combate de los Pozos eta Entre Ríos-en artean).>
www.euskalkultura.com

La muestra que se abrió el pasado 3 de noviembre puede visitarse hasta hoy 16 de noviembre, en el salón del primer piso de la sede de Eusko Kultur Etxea (México 1880, entre Combate de los Pozos y Entre Ríos).
www.euskalkultura.com

piso (es)

Modelo hori bera errepikatuko da gurutzaduraren solairua eta girola eraikitzeko, kareharri zurizko hargintza-arku berriekin eta haritzezko forjekin.>
www.catedralvitoria.com

Este mismo modelo se repetirá ahora en la construcción del piso del transepto y la girola, con nuevos arcos de cantería caliza blanca y forjados de roble.
www.catedralvitoria.com

Gaur egun, igogailu-sistema hori dagoeneko martxan dago. Lan hauek eta Fundazioak, Arabako Foru Aldundiak eta Vitoria-Gasteizko Udalak sustatutako lanak amaitu eta gero, ibilbide arkitektoniko oso bat izango da, tenplua eraiki baino lehenagoko eraikuntzen aztarnen indusketan hasi eta dorrearen kanpandorre-behatokian amaituko dena, katedraleko nabeetatik, elizpetik eta dorreko hainbat solairutatik igaro ostean.>
www.catedralvitoria.com

Al finalizar esta obra, junto a las que promueven la propia Fundación, la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, se podrá contar con todo un itinerario arquitectónico que, comenzando por la excavación arqueológica de los restos anteriores a la construcción del templo y finalizando en el campanario-mirador de la torre, recorrerá las naves de la catedral, su pórtico y los distintos pisos interiores de la torre.
www.catedralvitoria.com

Zenbat eta gorago, hainbat eta korapilotsuagoak dira leiho inguruetako moldurak, baina hirugarren solairuan frontoi klasikoek zertxobait arintzen dute efektu hori.>
www.ermua.es

Según se va ascendiendo se complican las molduras que recercan las ventanas, aunque los frontones de sabor clasicista del tercer piso mitigan un tanto este efecto.
www.ermua.es

Goienkale z/g, 2. solairua>
www.ermua.es

Goienkale s/n, 2º piso
www.ermua.es

Gune zabal horrek eskaileraren kutxa osatzen du, baina soilik zati batean, eskailera ez baita igotzen lehen solairutik gorago.>
www.ermua.es

Este amplio espacio sirve de caja de escalera, pero sólo parcialmente, en cuanto que ésta no asciende más que hasta el piso primero.
www.ermua.es