Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

solairu

Share:

  • 1  iz. planta, piso

    bost solairuko etxea: una casa de cinco plantas

    solairu bakoitzean hiru bizitza daude: en cada planta hay tres viviendas

  • 2  iz. suelo, pavimento de madera, entarimado

    solairu dirdiratsuan: en el suelo brillante

  • 3  iz. tribuna, galería; palco

  • 4  iz. (Eraik.) forjado

  • 5  iz. (Kir.) [trinketean] tribuna, galería

solairu *Examples are automatically obtained from dabilena

...solairu ...untzionatzen dute: botoia sakatu eta igogailua badoa solairu horretara...


Via Arcivescovado kalean kokatua, 7. zenbakiko hirugarren solairuan (Antonio Gramsciren "L'Ordine Nuovo" aterpetu ...


Ramiro de Maeztu, 10 beheko solairua Ramiro de Maeztu, 10 beheko ...


...ai. Bestalde, lehen solairuaren banaketa beheko solairuaren banaketaren antzekoa da. Lau gela ditu ...


...: Beato Tomás de Zumárraga, 71 3. solairua - 01008 Vitoria-Gasteiz. Hala ere,...


... artikuluan) adierazitakoak izango dira. - Sotoko solairua : Zatikatuz gero, funtzionamendu bateratu edo komuna...


...leiho-baok ere harlanduzko ezpadura dute. Lehen solairuak kareldun balkoia eta proportzio ezberdineko hiru leiho...


...zo) jaurtiketa atzeratu egin zen, lehenengo solairutik jaurti baitzen eta ez ohikoa zen bigarren solairutik. Entzi...


Ramiro Maeztu, 10 beheko solairua Ramiro Maeztu, 10 beheko ...


...da puntu erdiko baoa duen ezpataina. Beheko solairuaren iparraldeko zatian kokatzen dira zerbitzuaren gelak, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solairu (eu)

planta (es)

Internautek, solairua aukeratzen dutenean, zein bista (iparrekoa, hegoaldekoa, ekialdekoa edo mendebaldekoa) eta alderdi (sarrera, sotoa, beheko solairua, erronda-pasabidea, triforioaren solairua, estalkipea eta kanpaien solairua) ikusi nahi dituzten ere zehaztu ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

A través de la selección de planta, los internautas pueden elegir el alzado (norte, sur, este y oeste) y la parte del templo a la que quieren acceder: acceso, sótano, planta baja, paso de ronda, plata del triforio, bajo cubierta y planta de campanas.
www.catedralvitoria.com


Aukeratu ditugun 28 puntuetatik 25ek 360 graduko ikuspegia ematen dute. Beste hirurak toki estrategikoetan daude: sotoan (1) eta beheko solairuan (2), tenpluaren ikuspegi kubikoa eman ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

De los 28 puntos seleccionados, 25 permiten una visión en 360 grados, mientras que los otros tres, situados de forma estratégica en el sótano (1) y la planta baja (2), ofrecen una visión cúbica del templo.
www.catedralvitoria.com


Bigarren solairua: Kapitulu-gela, jantzigela eta Kabildoaren bulegoa.>
www.catedralvitoria.com

Planta Segunda: Sala Capitular, vestidor y despacho del Cabildo.
www.catedralvitoria.com


Gaur egun, Katedralaren beheko solairutik baino ezin da igo dorrearen lehen mailara, eraikinaren hego-mendebaldean kokatutako eskailera kiribil txikitik. Beheko solairuaren eta lehen mailaren artean 22 metroko aldea dago, eta eskailerak ez du eskailera-bururik.>
www.catedralvitoria.com

En la actualidad, este nivel es accesible únicamente desde la planta baja de la Catedral a través de una pequeña escalera de caracol que se sitúa en la esquina suroeste del edificio y que salva directamente un desnivel de 22m. sin ningún descansillo.
www.catedralvitoria.com


2011/09/13 Lehenengo solairuaren egoera, obren hasieran>
www.catedralvitoria.com

2011/09/13 Imagen de la planta primera al iniciar las obras
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solairu (eu)

piso (es)

Modelo hori bera errepikatuko da gurutzaduraren solairua eta girola eraikitzeko, kareharri zurizko hargintza-arku berriekin eta haritzezko forjekin.>
www.catedralvitoria.com

Este mismo modelo se repetirá ahora en la construcción del piso del transepto y la girola, con nuevos arcos de cantería caliza blanca y forjados de roble.
www.catedralvitoria.com


Gaur egun, igogailu-sistema hori dagoeneko martxan dago. Lan hauek eta Fundazioak, Arabako Foru Aldundiak eta Vitoria-Gasteizko Udalak sustatutako lanak amaitu eta gero, ibilbide arkitektoniko oso bat izango da, tenplua eraiki baino lehenagoko eraikuntzen aztarnen indusketan hasi eta dorrearen kanpandorre-behatokian amaituko dena, katedraleko nabeetatik, elizpetik eta dorreko hainbat solairutatik igaro ostean.>
www.catedralvitoria.com

Al finalizar esta obra, junto a las que promueven la propia Fundación, la Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, se podrá contar con todo un itinerario arquitectónico que, comenzando por la excavación arqueológica de los restos anteriores a la construcción del templo y finalizando en el campanario-mirador de la torre, recorrerá las naves de la catedral, su pórtico y los distintos pisos interiores de la torre.
www.catedralvitoria.com


Zenbat eta gorago, hainbat eta korapilotsuagoak dira leiho inguruetako moldurak, baina hirugarren solairuan frontoi klasikoek zertxobait arintzen dute efektu hori.>
www.ermua.es

Según se va ascendiendo se complican las molduras que recercan las ventanas, aunque los frontones de sabor clasicista del tercer piso mitigan un tanto este efecto.
www.ermua.es


Goienkale z/g, 2. solairua>
www.ermua.es

Goienkale s/n, 2º piso
www.ermua.es


Gune zabal horrek eskaileraren kutxa osatzen du, baina soilik zati batean, eskailera ez baita igotzen lehen solairutik gorago.>
www.ermua.es

Este amplio espacio sirve de caja de escalera, pero sólo parcialmente, en cuanto que ésta no asciende más que hasta el piso primero.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solairu (eu)

suelo (es)

Hiri lurrean dauden behe solairuko lokalak erabileraz aldatzeko jarduketen ordenantza>
vergara15

Ordenanza reguladora de las actuaciones de modificación de uso terciario a residencial, en locales de planta baja existente en suelo urbano residencial
vergara15


Etxadi-patio batzuek dituzten neurriengatik, bertan lorategirik edo espazio librerik egokitzerik ez bada, orduan, lehen pisuaren zolako altueraraino estali ahal izango dira eta lehen solairuetako etxebizitzetarako terraza-erabilera izango dute.>
vergara15

Cuando resulten patios de manzana con dimensiones que no permitan la habilitación de jardines o espacios libres en su interior, podrán cubrirse hasta la altura del suelo del piso primero, y su utilización será la de terrazas de las viviendas de las plantas primeras.
vergara15


24) A-44 area: Osintxu auzoan dago. Area honetako erabilera nagusia bizitegikoa da, baina badaude komunitate-ekipamenduko beste erabilera batzuk ere, hala nola, erlijio-erabilera elizan eta erantsitako eraikinean, kirol-erabilera udal pilotalekuan, eta kultura- eta asistentzia-erabilera 14 zenbakidun eraikineko beheko solairuan.>
vergara15

24) Area 44: En el barrio de Osintxu, en que dentro del suelo preferente residencial, se localizan otros usos de equipamiento comunitario como el religioso en la Iglesia y edificio anexo, el deportivo en el frontón municipal, y el cultural y asistencial en la planta baja del edificio número 14.
vergara15


22.275 metro koadro ditu, 10 solairutan banatuta, euretatik bost kalearen mailatik behera. Liburutegiak ikasteko 1000 toki eskaintzen dizkie Deustuko ikasleei (irakurgelak).>
www.bilbaointernational20

Sus 22.275 metros cuadrados de extensión están repartidos en 10 pisos, cinco de los cuales se encuentran bajo el suelo.
www.bilbaointernational20


Eraikitzeko eta lurzoruaren erabilerarako, solairu berriko obretarako, egungo eraikinen egitura edo kanpo-itxuraren aldaketarako, eraikinen lehen erabilpenerako, eraikinen erabileraren aldaketarako, erauzpen obretarako, etxebizitza eta lokalen egokitzapen eta erreforma obretarako, lur mugimenduetarako, partzelazioetarako eta segregazioetarako edozein lizentzia mota eman aurretiazko zerbitzu tekniko eta administratiboen eskaintzean datza Tasaren egitate zergagarria.>
www.donostia.org

Constituye el hecho imponible de la Tasa la prestación de los servicios técnicos y administrativos previos a la concesión de cualquier clase de licencias para la edificación y uso de suelo, obras de nueva planta, modificación de estructura o aspecto exterior de las edificaciones existentes, primera utilización de los edificios, modificación de uso de los edificios, obras de demolición, obras menores de acondicionamiento y reforma de viviendas y locales, movimientos de tierras, parcelaciones y segregaciones.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solairu (eu)

galería (es)

Margolariak bere familia-etxeko ateak zabaltzen dizkigu -bere Fundazioaren egoitza ere bada-, ordubeteko bisita egiteko aukera emanda; horren hasieran artistaren bizitzari buruzko proiekzio bat erakusten da, eta horren jarraian bi solairuetan barna ibiltzen ahal da bere margolan onenen erakusketa ikusteko; erdisotoan dagoen erakusketa-aretoan bukatzen da bisita, bertan aldi baterako erakusketak izaten baitira.>
turismodenavarra27

El pintor nos abre las puertas de su vivienda familiar y sede de su Fundación, a través de un visita de una hora de duración, que se inicia con una proyección sobre la vida del artista, continua con el recorrido por las dos plantas en la que se expone una cuidada selección de sus pinturas, y finaliza en la sala de exposiciones del semisótano, galería destinada a exposiciones temporales.
turismodenavarra27


Patioa -garai bateko klaustroa- bere soiltasunagatik nabarmentzen da; adreiluz egin zen, erdi-puntuko arkuekin hiru solairutan banatuta, behekoa zabalik dagoela eta goiko galeriak itxita.>
turismodenavarra27

Destaca por su sobriedad el patio, antiguo claustro, que fue construido en ladrillo con arcos de medio punto dispuestos en tres pisos, siento el inferior abierto y las galerías superiores cerradas.
turismodenavarra27


Bendañako jauregian, esaterako, barnealdea nabarmendu behar da, hiru solairutan antolatua eta eskuadrazko galeria-atari batekin.>
www.euskomedia.org

En el palacio de Bendaña, por ejemplo, destaca su interior, organizado en tres plantas y con un patio de galerías en escuadra.
www.euskomedia.org


Bi solairutan banatuta dagoen arte galeria da. Hortaz, 2 gela dituzte artelanak erakusteko. Solairu bat margolan kontenporaneoak erakusteko erabiltzen dute eta bestean eskultura, margolan, akuarela eta beste zenbait lan kontenporaneo izaten dituzte.>
www.turismoa.euskadi.net

La galería de arte Tavira está distribuida en 2 salas, una dedicada a la pintura contemporánea y otra al arte contemporáneo dónde se pueden observar esculturas, acuarelas, dibujos, etc. El único requisito necesario para acudir a la Galería de Tavira es tener interés por el arte.
www.turismoa.euskadi.net


Dorretxe hau beheraturik bide dago, XVIII. mendeko testigantzek galeria zuen beste solairu bat izan zuela adierazten baitute.>
www.urdaibai14

Esta casa-torre parece estar rebajada, pues testimonios del siglo XVIII apuntan a que tuvo una planta más con galería.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solairu (eu)

palco (es)

Solairu nagusitik harmailetako jesarlekuetara edota, ibilbide zuzeneko eskailerarekin, palkoetara heltzen da.>
www.urdaibai14

Desde la planta principal se accede a las localidades de graderío o se accede, mediante una escalera de tramo recto, a los palcos.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

solairu (eu)

forjado (es)

Gutxienez 0,50 metroko atzera-tartea errespetatu beharko du, fatxada-planoak eta azken solairuko forjatuaren ertzak bat egiten duten lerroaren puntutik hasita.>
bergara12

Habrá de tener un retiro mínimo de 0,50 m respecto del punto de la línea de encuentro del plano de fachada con el borde del forjado de la última planta.
bergara12


b)Beheko solairua eta solairuarteak: Pisuaren gehieneko altuera, hau da, forjatuen goialdeen edo zola eta forjatuaren goialdeen artekoa, eraikinaren erdigunean, 3,80 metrokoa izango da, ez bada berariaz beste altuerarik ezartzen Hirigintza-Fitxetan edo antolamendu xehatuko plangintzan.>
bergara12

b) Planta baja y entreplantas: La altura máxima de piso, es decir entre caras superiores de forjados o solera y forjado, y en el centro del edificio, será de 3,80 metros, excepto en los casos en los que expresamente establezca otra altura en las Fichas Urbanísticas o en el planeamiento de ordenación pormenorizada.
bergara12


Beheko solairuetan, bide edo espazio libre publikoetara ematen duten fatxadak bukatzeko —beheko solairu horien sabaiaren forjaturaino— material iraunkorrak erabili beharko dira, hala nola, harri-xaflak, bistako adreilu trinkoa, edo eguneroko kolpeak kalterik gabe jasan ditzaketen beste batzuk.>
bergara12

Las fachadas de las plantas bajas a las vías o espacios libres públicos hasta el forjado del techo de las mismas, se terminarán con materiales durables como los chapeos de piedra, ladrillo cara-vista macizo y otros que puedan absorber sin deterioro los golpes habituales.
bergara12


d)Pisuen altuerak: Pisuaren altuera da elkarren segidako bi solairuren forjatuen gainaldeen arteko distantzia bertikala, edo baita zola baten goialdetik solairu hori estaltzen duen forjatuaren goialderaino doana ere.>
bergara12

d) Alturas de piso: Se entiende por altura de piso la distancia vertical entre las dos caras superiores de los forjados de dos plantas consecutivas, o entre la cara superior de una solera y la superior del forjado que cubre dicha planta.
bergara12


Solairu bakarra izango dute, 3,00 metroko altuerakoa, goiko forjatua barne.>
bergara12

Tendrán una única planta de 3,00 metros de altura incluido el forjado superior.
bergara12

More examples