Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

pobreza

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

pobreza (es)

Orain egiten ez dugunak etorkizuna baldintzatuko du, izan ere, zer nolako etorkizuna izango du pobrezian bizi direnen %60a 35 urte baino gutxiago izanda?>
www.euskoalkartasuna8

Lo que no hagamos ahora, pesará en el futuro, porque ¿qué futuro le espera a una sociedad en la que 6 de cada 10 personas que viven en la pobreza son menores de 35 años?
www.euskoalkartasuna8


Gaur onartu den ondoriorik larriena da jasotzaile batzuk bihartik aurrera ez direla jasotzaile izango, ez dutela gaur duten eskubidea izaten jarraituko laguntza sozialak jasotzeko eta, krisi egoera honetan, pobrezia handitu egingo dela erkidego honetan. Bazterkeriaren kronifikazioa ekarri du, babesgabe gehiago egongo da eta, azken baten, 3.000tik gora pertsonek bihartik aurrera ez dute izango gaur baduten eskubidea.>
www.aralar.net

Ezenarro ha subrayado que la consecuencia más grave de la modificación de la ley es que "a partir de mañana personas que hoy son perceptoras dejarán de tener derecho a serlo, aumentando la pobreza en época de crisis, cronificando la exclusión, y en definitiva, dejando fuera del sistema a más de 3.000 personas que hoy sí cobran esa ayuda social".
www.aralar.net


Itun edo hitzamen hauek galaraztean datza gure borroka, eta borroka honek austeritatearen kontra, klimaren alde eta justizia sozialaren aldeko jendarte mugimenduekin bat egiten du. Milaka eta milaka herritarrek parte hartuko dute Urriaren 1etik 15era Europa osoan, denak elkartuz Bruselan, austeritateari ez, pobreziari ez eta TTIP ri ez, esateko.>
www.ekologistakmartxan1

Miles de personas marcharán del 1 al 15 de octubre en toda Europa y convergerán en Bruselas para decir no a la austeridad, la pobreza y el TTIP, pues cada vez más personas, ciudadanas de la llamada Unión Europea, acaban el día habiendo perdido el trabajo o viendo cuestionados y mermados los derechos a una vivienda y a una salud dignas, a una educación igualadora o unas pensiones suficientes.
www.ekologistakmartxan1


Etorkizunera begira kezkatzen nau kontsumismoan murgilduta gaudela ikusteak, kapitala da errege eta dirua da balio gorena, ez dakigu boterea non dagoen, herrialdeen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, herrialde barruan ere pertsonen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, pobrezia gorantz doa eta ez dakigu nora iritsiko garen.>
www.euskonews.com

Mi preocupación mirando al futuro es que estamos en una auténtica deriva consumista, en la cual el capital es el rey, el valor supremo es el dinero, en donde no sabemos dónde está el poder, en donde manifiestamente las diferencias entre unos países y otros son cada vez mayores, donde manifiestamente las diferencias dentro de los países entre unas y otras personas son cada vez mayores, donde las bolsas de pobreza son cada vez mayores, en donde no sabemos esto en qué va a acabar.
www.euskonews.com


Zergatik ez dituzte pertsona horiek txirotasuna desagertzeko neurri politikoak hartzen?>
www.euskonews.com

¿Por qué esas personas no toman medidas políticas para que desaparezca la pobreza?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pobretasun (eu)

pobreza (es)

Sare honeen barruan, aldi berean, 200 erakunde inguru dagoz; 4.000 profesional eta 5.000 boluntario inguruk jarduten dabe arlo desbardinetan, besteak beste, gizarte inklusioan, lan arloan, gizarte zerbitzuetan, kulturen arteko hartu-emonean, gizarte babesean, aukeren bardintasunean, pobretasunaren eta gizarte bazterketaren aurkako burrukan, alkarte garapenean edo ekonomia solidarioan.>
www.bizkeliza.org

Estas redes, a su vez, integran a cerca de 200 entidades y cuentan con más de 4.000 profesionales y 5.000 voluntarios que trabajan en diversos ámbitos, como la inclusión social, empleo, servicios sociales, interculturalidad, protección social, igualdad de oportunidades, lucha contra la pobreza y la exclusión social, desarrollo comunitario o economía solidaria.
www.bizkeliza.org


DOMUND eguna –gogoratzen deusku Mertxe Agirre Misinoetarako Elizbarrutiko Ordezkaritzakoak- aukera barria da gure fedea eguneratzeko, pobretasunaren aurka burrukatuz, Giza Eskubideen eta danontzako gizalegezko bizimoduaren alde jardunez..., gizon eta emakume guztientzako zuzentasun eta duintasunezko mundua eraikitzen diharduen personekin bat egiteko.>
www.bizkeliza.org

El DOMUND –recuerda Mertxe Agirre, de la Delegación Diocesana de Misiones- es una nueva oportunidad para actualizar nuestra fe, unirnos a tantas personas que trabajan por construir un mundo de Justicia y dignidad para todas las personas: en la lucha contra la pobreza, en la defensa de lo Derechos Humanos, por una vida digna...
www.bizkeliza.org


Homiliarako testuan, Julio Parrilla gotzainak pobretasunaren aurkako burrukarako Nazinoarteko Eguna eta Elikaduraren munduko Eguna aitatzen ditu. “fededunok –azaltzen dau- planeta osoan txirotuta eta gosez bizi diran gure anai-arreba askoren egoera gordina gogoratzeaz gainera... zera gogoratu behar dogu: hainbeste eta hainbesteren bihotz zauritua zentzuz, itxaropenez eta maitasunez bete beharra dagoala>
www.bizkeliza.org

En el texto para la homilía, el obispo, Julio Parrilla, se refiere al Día Internacional de la lucha contra la pobreza y al Día mundial de la Alimentación. “Los creyentes tenemos que recordar – explica- no sólo la dura realidad de muchos de nuestros hermanos que, a nivel planetario, viven empobrecidos y hambrientos”, añade que es preciso colmar de sentido, de esperanza y de amor el “corazón herido de tantos”.
www.bizkeliza.org


Pobretasuna deuseztatzeko Nazinoarteko Eguna urtez urte gogoratu izan da 1993tik aurrera, Nazino Batuen Batzar Nagusiak aldarrikatu ebanetik. Erakunde honek, azken batean, herrialde guztietako, batez be garapen bidean dagozan herrialdeetako pobretasuna eta behartasuna deuseztatzeko beharrizanen ezinbestekotasunaz jaubetuarazo nahi izan eban, beharrizan hori garapenaren lehentasunetako bat bihurtu dalarik.>
www.bizkeliza.org

El Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza ha sido observado cada año, a partir de 1993, desde su declaración por la Asamblea General de las Naciones Unidas con el propósito de promover mayor conciencia sobre las necesidades para erradicar la pobreza y la indigencia en todos los países, en particular en los países en desarrollo - necesidad que se ha convertido en una de las prioridades del desarrollo.
www.bizkeliza.org


Pobretasunaren aurkako Nazinoarteko Eguna>
www.bizkeliza.org

Día Internacional contra la Pobreza
www.bizkeliza.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

pobrezia (eu)

pobreza (es)

Gainera, gizon eta emakumeen arteko tartea areagotu egiten da, pobrezia egoera are eta handiagoa denean.>
www.ermua.es

Además, la brecha entre hombres y mujeres se acentúa en los contextos en los que la pobreza es mayor.
www.ermua.es


Emakume hauek portuetan, meatzetan, soroetan eta hirian ere lan egiten zuten, buztanikara, xardin-belarra, laiaria, zama-andreak izanez. Garai horretan, ia jende guztia pobrezia eta zorrostasunean bizi zen.>
www.ermua.es

Mujeres que trabajaban en los puertos, en las minas, en el campo y en la ciudad como lavanderas, sardineras, layadoras, cargueras… en un tiempo en el que la pobreza y la austeridad reinaban en las vidas de la inmensa mayoría.
www.ermua.es


Maria Dolores Morenoren argazki bilduma honek munduko emakumeen aurpegiak erakusten dizkigu. Kultura, adin eta testuinguru ezberdinetako emakume gazte eta helduak, zeintzuek bere egunerokotasunean pobreziari eta genero diskriminazioari aurre egiteko erronka konpartitzen duten.>
www.ermua.es

Esta serie de fotografías de María Dolores Moreno nos muestra los rostros de mujeres del mundo, mujeres de diferentes culturas, edades y contextos que comparten inquietudes y desafíos en su lucha cotidiana contra la pobreza y la discriminación de género.
www.ermua.es


Gaia: Pobreziari buruzko inkesta>
www.euskadi.net

Tema: Encuesta de pobreza
www.euskadi.net


Horretarako adituen iritzia eskatu dugu, eta haiek beren gogoetak helarazi dizkigute hainbat gairi buruz: demografia, ikasle etorkinak, euskara, pobrezia eta gizarte-desberdintasunak, bizileku-aldaketak, elkarteak, kultura aniztasuna, herritarren segurtasuna, hedabideak, bidalketak edo indarreko legeria.>
www.euskadi.net

Para ello, hemos recurrido a la opinión de personas expertas que ofrecen sus reflexiones en torno a temas de demografía, alumnado inmigrante, euskera, pobreza y desigualdades sociales, variaciones residenciales, asociacionismo, diversidad cultural, seguridad ciudadana, medios de comunicación, remesas o legislación vigente.
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

pobreza (es)

Orain egiten ez dugunak etorkizuna baldintzatuko du, izan ere, zer nolako etorkizuna izango du pobrezian bizi direnen %60a 35 urte baino gutxiago izanda?>
www.euskoalkartasuna8

Lo que no hagamos ahora, pesará en el futuro, porque ¿qué futuro le espera a una sociedad en la que 6 de cada 10 personas que viven en la pobreza son menores de 35 años?
www.euskoalkartasuna8


Gaur onartu den ondoriorik larriena da jasotzaile batzuk bihartik aurrera ez direla jasotzaile izango, ez dutela gaur duten eskubidea izaten jarraituko laguntza sozialak jasotzeko eta, krisi egoera honetan, pobrezia handitu egingo dela erkidego honetan. Bazterkeriaren kronifikazioa ekarri du, babesgabe gehiago egongo da eta, azken baten, 3.000tik gora pertsonek bihartik aurrera ez dute izango gaur baduten eskubidea.>
www.aralar.net

Ezenarro ha subrayado que la consecuencia más grave de la modificación de la ley es que "a partir de mañana personas que hoy son perceptoras dejarán de tener derecho a serlo, aumentando la pobreza en época de crisis, cronificando la exclusión, y en definitiva, dejando fuera del sistema a más de 3.000 personas que hoy sí cobran esa ayuda social".
www.aralar.net


Itun edo hitzamen hauek galaraztean datza gure borroka, eta borroka honek austeritatearen kontra, klimaren alde eta justizia sozialaren aldeko jendarte mugimenduekin bat egiten du. Milaka eta milaka herritarrek parte hartuko dute Urriaren 1etik 15era Europa osoan, denak elkartuz Bruselan, austeritateari ez, pobreziari ez eta TTIP ri ez, esateko.>
www.ekologistakmartxan1

Miles de personas marcharán del 1 al 15 de octubre en toda Europa y convergerán en Bruselas para decir no a la austeridad, la pobreza y el TTIP, pues cada vez más personas, ciudadanas de la llamada Unión Europea, acaban el día habiendo perdido el trabajo o viendo cuestionados y mermados los derechos a una vivienda y a una salud dignas, a una educación igualadora o unas pensiones suficientes.
www.ekologistakmartxan1


Etorkizunera begira kezkatzen nau kontsumismoan murgilduta gaudela ikusteak, kapitala da errege eta dirua da balio gorena, ez dakigu boterea non dagoen, herrialdeen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, herrialde barruan ere pertsonen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, pobrezia gorantz doa eta ez dakigu nora iritsiko garen.>
www.euskonews.com

Mi preocupación mirando al futuro es que estamos en una auténtica deriva consumista, en la cual el capital es el rey, el valor supremo es el dinero, en donde no sabemos dónde está el poder, en donde manifiestamente las diferencias entre unos países y otros son cada vez mayores, donde manifiestamente las diferencias dentro de los países entre unas y otras personas son cada vez mayores, donde las bolsas de pobreza son cada vez mayores, en donde no sabemos esto en qué va a acabar.
www.euskonews.com


Zergatik ez dituzte pertsona horiek txirotasuna desagertzeko neurri politikoak hartzen?>
www.euskonews.com

¿Por qué esas personas no toman medidas políticas para que desaparezca la pobreza?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

pobreza (es)

Orain egiten ez dugunak etorkizuna baldintzatuko du, izan ere, zer nolako etorkizuna izango du pobrezian bizi direnen %60a 35 urte baino gutxiago izanda?>
www.euskoalkartasuna8

Lo que no hagamos ahora, pesará en el futuro, porque ¿qué futuro le espera a una sociedad en la que 6 de cada 10 personas que viven en la pobreza son menores de 35 años?
www.euskoalkartasuna8


Gaur onartu den ondoriorik larriena da jasotzaile batzuk bihartik aurrera ez direla jasotzaile izango, ez dutela gaur duten eskubidea izaten jarraituko laguntza sozialak jasotzeko eta, krisi egoera honetan, pobrezia handitu egingo dela erkidego honetan. Bazterkeriaren kronifikazioa ekarri du, babesgabe gehiago egongo da eta, azken baten, 3.000tik gora pertsonek bihartik aurrera ez dute izango gaur baduten eskubidea.>
www.aralar.net

Ezenarro ha subrayado que la consecuencia más grave de la modificación de la ley es que "a partir de mañana personas que hoy son perceptoras dejarán de tener derecho a serlo, aumentando la pobreza en época de crisis, cronificando la exclusión, y en definitiva, dejando fuera del sistema a más de 3.000 personas que hoy sí cobran esa ayuda social".
www.aralar.net


Itun edo hitzamen hauek galaraztean datza gure borroka, eta borroka honek austeritatearen kontra, klimaren alde eta justizia sozialaren aldeko jendarte mugimenduekin bat egiten du. Milaka eta milaka herritarrek parte hartuko dute Urriaren 1etik 15era Europa osoan, denak elkartuz Bruselan, austeritateari ez, pobreziari ez eta TTIP ri ez, esateko.>
www.ekologistakmartxan1

Miles de personas marcharán del 1 al 15 de octubre en toda Europa y convergerán en Bruselas para decir no a la austeridad, la pobreza y el TTIP, pues cada vez más personas, ciudadanas de la llamada Unión Europea, acaban el día habiendo perdido el trabajo o viendo cuestionados y mermados los derechos a una vivienda y a una salud dignas, a una educación igualadora o unas pensiones suficientes.
www.ekologistakmartxan1


Etorkizunera begira kezkatzen nau kontsumismoan murgilduta gaudela ikusteak, kapitala da errege eta dirua da balio gorena, ez dakigu boterea non dagoen, herrialdeen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, herrialde barruan ere pertsonen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, pobrezia gorantz doa eta ez dakigu nora iritsiko garen.>
www.euskonews.com

Mi preocupación mirando al futuro es que estamos en una auténtica deriva consumista, en la cual el capital es el rey, el valor supremo es el dinero, en donde no sabemos dónde está el poder, en donde manifiestamente las diferencias entre unos países y otros son cada vez mayores, donde manifiestamente las diferencias dentro de los países entre unas y otras personas son cada vez mayores, donde las bolsas de pobreza son cada vez mayores, en donde no sabemos esto en qué va a acabar.
www.euskonews.com


Zergatik ez dituzte pertsona horiek txirotasuna desagertzeko neurri politikoak hartzen?>
www.euskonews.com

¿Por qué esas personas no toman medidas políticas para que desaparezca la pobreza?
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ez (eu)

pobreza (es)

Orain egiten ez dugunak etorkizuna baldintzatuko du, izan ere, zer nolako etorkizuna izango du pobrezian bizi direnen %60a 35 urte baino gutxiago izanda?>
www.euskoalkartasuna8

Lo que no hagamos ahora, pesará en el futuro, porque ¿qué futuro le espera a una sociedad en la que 6 de cada 10 personas que viven en la pobreza son menores de 35 años?
www.euskoalkartasuna8


Gaur onartu den ondoriorik larriena da jasotzaile batzuk bihartik aurrera ez direla jasotzaile izango, ez dutela gaur duten eskubidea izaten jarraituko laguntza sozialak jasotzeko eta, krisi egoera honetan, pobrezia handitu egingo dela erkidego honetan. Bazterkeriaren kronifikazioa ekarri du, babesgabe gehiago egongo da eta, azken baten, 3.000tik gora pertsonek bihartik aurrera ez dute izango gaur baduten eskubidea.>
www.aralar.net

Ezenarro ha subrayado que la consecuencia más grave de la modificación de la ley es que "a partir de mañana personas que hoy son perceptoras dejarán de tener derecho a serlo, aumentando la pobreza en época de crisis, cronificando la exclusión, y en definitiva, dejando fuera del sistema a más de 3.000 personas que hoy sí cobran esa ayuda social".
www.aralar.net


Itun edo hitzamen hauek galaraztean datza gure borroka, eta borroka honek austeritatearen kontra, klimaren alde eta justizia sozialaren aldeko jendarte mugimenduekin bat egiten du. Milaka eta milaka herritarrek parte hartuko dute Urriaren 1etik 15era Europa osoan, denak elkartuz Bruselan, austeritateari ez, pobreziari ez eta TTIP ri ez, esateko.>
www.ekologistakmartxan1

Miles de personas marcharán del 1 al 15 de octubre en toda Europa y convergerán en Bruselas para decir no a la austeridad, la pobreza y el TTIP, pues cada vez más personas, ciudadanas de la llamada Unión Europea, acaban el día habiendo perdido el trabajo o viendo cuestionados y mermados los derechos a una vivienda y a una salud dignas, a una educación igualadora o unas pensiones suficientes.
www.ekologistakmartxan1


Etorkizunera begira kezkatzen nau kontsumismoan murgilduta gaudela ikusteak, kapitala da errege eta dirua da balio gorena, ez dakigu boterea non dagoen, herrialdeen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, herrialde barruan ere pertsonen arteko ezberdintasunak gero eta handiagoak dira, pobrezia gorantz doa eta ez dakigu nora iritsiko garen.>
www.euskonews.com

Mi preocupación mirando al futuro es que estamos en una auténtica deriva consumista, en la cual el capital es el rey, el valor supremo es el dinero, en donde no sabemos dónde está el poder, en donde manifiestamente las diferencias entre unos países y otros son cada vez mayores, donde manifiestamente las diferencias dentro de los países entre unas y otras personas son cada vez mayores, donde las bolsas de pobreza son cada vez mayores, en donde no sabemos esto en qué va a acabar.
www.euskonews.com


Zergatik ez dituzte pertsona horiek txirotasuna desagertzeko neurri politikoak hartzen?>
www.euskonews.com

¿Por qué esas personas no toman medidas políticas para que desaparezca la pobreza?
www.euskonews.com

More examples

Hitz-jolasa