Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

potencia

Share:

  • 1  s.f. [capacidad, fuerza] ahalmen; indar

    potencia de fuego: su-ahalmena

    potencia muscular: indar muskularra

    es una mujer de gran potencia mental: buru-ahalmen handiko emakumea da

    es un ciclista de gran potencia: indar handiko txirrindularia da

  • 2  s.f. [estado poderoso] potentzia

    se han reunido las potencias nucleares: potentzia nuklearrek bilera egin dute

  • 3  s.f. (Fil.) potentzia

  • 4  s.f. (Fís.) potentzia

    tiene una potencia de dos vatios: 2 watteko potentzia du

  • 5  s.f. (Mat.) berretura

  • 6  s.f. (Rel.) ahalmen, kemen

  • en potencia

*Examples are automatically obtained from dabilena

ahalmen (eu)

potencia (es)

Faktore ikustezinak bezala ezagutzen ditugun horiek dira, batzuentzat ez baitira existitzen, baina hortxe daude:prestaketa fisikoa, antolakuntza, errekuperazioa, lasterketa teknika, luzaketak, indarra (pisuak eta gomak), ahalmena (aldapak), ezinbesteko elikadura, beste muskulu taldeen konpentsaketa (goiko gorputz atalak), entrenamendu gurutzatua (beste kirolekin tartekatzea, igeriketa, txirrinda, etab.).>
usabalbuletina19

Pero sí que existen y son los acondicionamientos físicos y planificaciones, la recuperación, la técnica de carrera, los estiramientos, la fuerza (pesas, gomas), la potencia (cuestas), la imprescindible alimentación, la compensación de otros grupos musculares (tren superior), el entreno cruzado (alternar con otros deportes como natación, bici, etc.)
usabalbuletina19


Gaur egungo gizartean egoera horrek ez du zerikusirik errealitatearekin, ikerketa asko daude umeetan indar programei buruz, eta ebidentziak beste aldetik doaz, hain justu: pisuekin lan egiteak garapena sustatzen du, hau da, zure haurra hazteko ahalmen guztia izatera iritsiko da entrenamendu egoki bat egiten badu pisuekin.>
usabalbuletina19

En la sociedad actual esa situación no tiene nada que ver con la realidad, hay muchas investigaciones sobre programas de fuerza en niños y las evidencias van justo por el lado contrario: el trabajo con cargas potencia el desarrollo, esto es, tu niño va a llegar a alcanzar todo su potencial de crecimiento si hace un entrenamiento adecuado con pesas.
usabalbuletina19


Faktore ikustezinak bezala ezagutzen ditugun horiek dira, batzuentzat ez baitira existitzen, baina hortxe daude:prestaketa fisikoa, antolakuntza, errekuperazioa, lasterketa teknika, luzaketak, indarra (pisuak eta gomak), ahalmena (aldapak), ezinbesteko elikadura, beste muskulu taldeen konpentsaketa (goiko gorputz atalak), entrenamendu gurutzatua (beste kirolekin tartekatzea, igeriketa, txirrinda, etab.).>
hondartza-buletina18

Pero sí que existen y son los acondicionamientos físicos y planificaciones, la recuperación, la técnica de carrera, los estiramientos, la fuerza (pesas, gomas), la potencia (cuestas), la imprescindible alimentación, la compensación de otros grupos musculares (tren superior), el entreno cruzado (alternar con otros deportes como natación, bici, etc.)
hondartza-buletina18


Hizkuntza batek duen indarra edo ahalmena ez da beste batek duenaren berdina; gauzak hitzez adierazteko, esateko... gaitasuna, euskaraz, gaztelaniaz edo ingelesez, ez da bera batean edo bestean.>
www.euskonews.com

La potencia o recurso que tiene un lenguaje no es el mismo que el que pueda tener otro; la capacidad de verbalizar, de enunciar en euskera, en castellano o en inglés no es la misma en una o en otra.
www.euskonews.com


Aipatzekoa da diesel motor batek zilindrada bereko gasolina motor batek baino ahalmen handiagoa duela, eta, beraz, lorpenak ere handiagoak izaten direla.>
www.hiru.com

Asimismo, el motor diesel tiene menor potencia que el motor de gasolina con la misma cilindrada, y mayor coste de adquisición.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berretura (eu)

potencia (es)

Adierazpen hamartar zehatzak, honako hauei dagozkienak: 10eko berreturako bere izendatzailea daukaten zatiki hamartar haiei eta zatiki hamartar batez baliokideak diren zatikiei.>
www.hiru.com

Expresiones decimales exactas, que corresponden a las fracciones decimales aquellas que su denominador es una potencia de 10) y a las fracciones que son equivalentes a una fracción decimal.
www.hiru.com


Zenbaki konbinatorioen propietateetatik abiatuta, binomioen berreturaren adierazpena honako era honetan idaz daiteke:>
www.hiru.com

A partir de las propiedades de los números combinatorios, la expresión de la potencia de binomios se puede escribir del modo siguiente:
www.hiru.com


Hala ere, batzuetan integrakizun horretan eragiketa aritmetiko erraz batzuk baino ez dira egin behar (berreturak kentzea, formula trigonometrikoak aplikatzea, zatikiak arrazionalizatzea eta abar) berehalako integral bat lortzeko.>
www.hiru.com

No obstante, a veces bastan algunas sencillas operaciones aritméticas en dicho integrando (reducir potencias, aplicar fórmulas trigonométricas, racionalizar fracciones, etcétera) para obtener una integral inmediata.
www.hiru.com


Berreturaren emaitzaren koefizienteak zenbaki konbinatorio eran adieraz daitezke, aljebra eta konbinatoriaren artean lotura bat sortzeko aukera ematen dutelarik (54. gaia ikusi).>
www.hiru.com

Los coeficientes del resultado de la potencia pueden expresarse en forma de números combinatorios, que permiten establecer una vinculación entre el álgebra y la combinatoria (ver t54).
www.hiru.com


Adierazpen aljebraikoen azterketan interes berezia du binomioen berreturetan ikusten diren portaera-erregulartasunen analisia, orokorrean (a + b)n legez adieraziak, n = 1, 2, 3, 4, ... izanik.>
www.hiru.com

En el estudio de las expresiones algebraicas resulta de especial interés el análisis de las regularidades de comportamiento que se aprecian en las potencias de binomios, expresadas genéricamente como (a + b)n, con n = 1, 2, 3, 4, ...
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

indar (eu)

potencia (es)

Ez du soilik indar muskularra ematen, erresistentzia eta beste gaitasun batzuk ere bermatzen ditu, hala nola, potentzia, bizkortasuna, koordinazioa, oreka, malgutasuna eta mugimenduen zehaztasuna.>
usabalbuletina19

No solo aporta fuerza muscular sino que también afianza la resistencia y otras cualidades como la potencia, la agilidad, la coordinación, el equilibrio, la flexibilidad y la precisión de los movimientos.
usabalbuletina19


Oinarrizkoa da gimnasioan indarra lantzea (astero bi jardunaldi izanez); orobat, oso onuragarria izan daiteke mendi-txirrindan irtetea edo gimnasioan spinninga egitea hanketan potentzia lantzeko lesioak edukitzea arrisku gutxiagorekin.>
usabalbuletina19

Como no todo el mundo puede salir a la montaña, si vives en ciudad, haz cada semana un entrenamiento de cuestas y/o multisaltos horizontales y verticales, subir escaleras, etc. Trabajar la fuerza en el gimnasio (con un par de sesiones semanales) es clave; también puede ser muy útil salir en bici de montaña o incluso el spinning en el gimnasio para trabajar la potencia en las piernas con menor riesgo de lesión. 3.
usabalbuletina19


Iraupen-entrenamendu guztiek indarrean eta potentzian oinarritzen dute bere lanaren zati handiena, are gehiago lasterketa handi bati begira.>
usabalbuletina19

Todos los entrenos de fondo basan la gran parte de su trabajo en la fuerza y la potencia y más de cara a una gran carrera.
usabalbuletina19


Faktore ikustezinak bezala ezagutzen ditugun horiek dira, batzuentzat ez baitira existitzen, baina hortxe daude:prestaketa fisikoa, antolakuntza, errekuperazioa, lasterketa teknika, luzaketak, indarra (pisuak eta gomak), ahalmena (aldapak), ezinbesteko elikadura, beste muskulu taldeen konpentsaketa (goiko gorputz atalak), entrenamendu gurutzatua (beste kirolekin tartekatzea, igeriketa, txirrinda, etab.).>
usabalbuletina19

Pero sí que existen y son los acondicionamientos físicos y planificaciones, la recuperación, la técnica de carrera, los estiramientos, la fuerza (pesas, gomas), la potencia (cuestas), la imprescindible alimentación, la compensación de otros grupos musculares (tren superior), el entreno cruzado (alternar con otros deportes como natación, bici, etc.)
usabalbuletina19


Badira hainbat metoo indarra eta potentzia hobetzeko hanketan.>
usabalbuletina19

Son varios los métodos para conseguir mejorar la fuerza y la potencia en las piernas.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

potentzia (eu)

potencia (es)

Bestalde, argindarraren konexioa ere doan izango da, ezaugarriak ondokoak izanik; 220 V-tako korronte-hartune monofasikoa eta gehienezko potentzia 2.200 W-takoa.>
www.ermua.es

La conexión eléctrica necesaria para su uso es igualmente gratuita y consiste en una toma de corriente monofásica de 220 V. y una potencia máxima de 2.200 W.
www.ermua.es


Trumoia, airea elektrizitatearen eroale txarra da, baina itzulera-tximistaren potentzia izugarriak birrindu egiten du aire-bide estuaren erresistentzia.>
www.ermua.es

El trueno: el aire es un mal conductor de electricidad, pero la resistencia del estrecho conducto de aire queda destruida por la enorme potencia del rayo de retorno.
www.ermua.es


5 kW baino gehiagoko eta 100 kW baino gutxiagoko potentzia nominaleko eguzki-instalazio fotovoltaikoak.>
www.euskadi.net

Instalaciones solares fotovoltaicas de potencia nominal superior a 5 kW e inferior a 100 kW.
www.euskadi.net


c) Eman beharreko gutxieneko potentzia talde-sorgailuaren baldintza teknikoekin bateragarria, industria-prozesua ez daukaten ekoizleentzat.>
www.euskadi.net

c) La potencia mínima a entregar compatible con las condiciones técnicas del grupo generador, para los productores que no tengan proceso industrial.
www.euskadi.net


147. artikulua.- Jardueraren sailkapena, ezarritako potentziaren arabera:>
bergara12

Artículo 147.- Clasificación de la actividad en función de la potencia instalada:
bergara12

More examples