Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

provisión

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. [suministro] hornidura, zuzkidura

    la próxima semana llegará la provisión de medicinas: datorren astean iritsiko da botika-zuzkidura

  • 2  s.f. [conjunto de cosas] hornidura; [de alimentos] elikagaiak, janari, bizigai, hazkurri

    ha ido por provisiones: bizigai bila joan da

    se nos ha acabado la provisión de municiones: munizio-hornidura bukatu egin zaigu, munizioak agortu zaizkigu

    nos hemos quedado sin provisiones: elikagairik gabe geratu gara

  • 3  s.f. [asignación] betetze; hornikuntza, horniketa

    provisión de plazas: lanpostu-hornikuntza

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hornidura (eu)

provisión (es)

UDALEKO MENDIKO LANTALDEARENTZAT DESBROZAGAILUAREN HORNIDURA>
bergara12

PROVISIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE UNA MÁQUINA DESBROZADORA PARA EL SERVICIO MUNCIPAL DE MONTES
bergara12


UDALEKO MENDIKO LANTALDEARENTZAT DESBROZAGAILUAREN HORNIDURA | Bergarako Udala>
vergara15

PROVISIÓN Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE UNA MÁQUINA DESBROZADORA PARA EL SERVICIO MUNCIPAL DE MONTES | Bergarako Udala
vergara15


Parrokiako kleroaren izendapenak agindutako 'hornidura-sistemari' zegokionez, Nafarroako mendialdeko eta erdialdeko parrokiarik gehienak auzoko patronatuarenak ziren (komunitateko auzotarrek aukeratzen zituzten); ondorioz, kleroaren zatirik handiena eskualdean egokitutako nekazari-familien jatorrikoa zen.>
www.euskomedia.org

En cuanto al "sistema de provisión" que regía los nombramientos del clero parroquial, la mayor parte de las parroquias de la Montaña y Zona Media de Navarra eran de patronato vecinal (los elegían los vecinos de la comunidad), por lo que la mayor parte del clero procedía de las familias campesinas acomodadas de la comarca.
www.euskomedia.org


Probintzia bakoitzeko foruek askotariko corpus juridikoa biltzen zuten, eta honako hauek osatzen zuten: ohiturazko zuzenbideko elementuek, erregeak emandako foru eta pribilegioek, Ermandadeen koaderno eta ordenantzek, adiskidetasun-hitzarmenek, Batzar eta Gorteen akordioek, errege-zedulek edo foru-antolamenduari zegozkion hornidurek, auzitegien eta kantzelaritzen jurisprudentziek, eta abarrek. Testu horiek guztiak foru-eskubidearen eremu pribatua eta publikoa zabaltzen eta zehazten joan ziren, lurralde bakoitzari zegokiona, eta horietan gehitzen ziren eguneroko bizitzaren eta instituzio-eremuaren hainbat alderdi arautzen zituzten erabilerak eta ohiturak.>
www.euskomedia.org

Los fueros de cada provincia recopilaban un corpus jurídico muy variado, compuesto por elementos del derecho consuetudinario, por los fueros y privilegios concedidos por el monarca, los cuadernos u ordenanzas de Hermandad, los capitulados de concordia, los acuerdos de las Juntas o de las Cortes, las reales cédulas o provisiones referidas al ordenamiento foral, la jurisprudencia de las audiencias y chancillerías, etc. Todos estos textos fueron ampliando y precisando el campo del derecho foral privado y público, diferente según los territorios, y a ellos se añadían los usos y costumbres que regulaban muchos aspectos de la vida cotidiana y de la esfera institucional.
www.euskomedia.org


Epigrafe berean ere agertzen da ekitaldiko kaudimen-gabeziendako hornidura, sei hilabetetik gorako antzinatasuna duten abonatu-bezeroen zorra kontuan hartzen duena. Hona hemen horren mugimendua:>
www.mcp14

El mismo epígrafe también incluye la provisión por insolvencias del ejercicio, que incluye la deuda de los abonados-clientes de antigüedad superior a seis meses, cuyo movimiento ha sido el siguiente:
www.mcp14

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hornikuntza (eu)

provisión (es)

Funtsen Hornikuntza:>
www.etxebide.euskadi.net

Provisión de Fondos:
www.etxebide.euskadi.net


Aurrerapen hau Funtsen Hornikuntza gisa ezagutzen dena da eta prozesua behin bukatu ondoren likidatuko digute, likidazio zehatz bat duen faktura bat aurkeztuko digutelarik eta gaineratiko zenbatekoa itzuliaz, funtsak soberan gelditu badira edo falta denaren ordainketa eskatuaz.>
www.etxebide.euskadi.net

Este anticipo es lo que se conoce como la Provisión de Fondos, la cual nos la liquidarán una vez finalizado el proceso, presentándonos una factura con la liquidación detallada y devolviéndonos el importe excedente, en caso de que hayan sobrado fondos o exigiéndonos el pago adicional de lo que falte.
www.etxebide.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago