Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

hornitu, horni(tu), hornitzen

Share:

  • 1  da/du ad. aprovisionar(se), proveer(se), suministrar, pertrechar(se)

    urte guztirako janari eta edariz hornitu ziren: se aprovisionaron de comida y bebida para todo el año

    dendariak astero hornitzen gaitu: el tendero nos provee todas las semanas

    txabola beti zuen ongi hornitua: tenía la chabola siempre bien provista

  • 2  da/du ad. dotar(se), abastecer(se), proveer(se), pertrechar(se)

    basoz ongi hornitutako herria da Ataun: Ataun es un pueblo bien dotado de bosques

    bulegoa hornitzeko tresnak: los utensilios para abastecer la oficina

    diruz hornituago nengokeela: que estaría mejor provisto de dinero

  • 3  da/du ad. [argia, ura] suministrar, abastecer

  • 4  da/du ad. completar, llenar, acabar, perfeccionar

    nork hornitu hark utzi duen hutsa?: ¿quién llenará el hueco que ha dejado?

  • 5  du ad. apostar, poner dinero en una apuesta

    behar baino gehiago hornitzea: apostar más de lo debido

hornitu, horni(tu), hornitzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...hornitu ...giteko eraiki ziren. Artilleriako pieza handiekin hornitu zuten. Gotorlekuak hiru atal ditu, "...


...- Biltegietatik edo botiletatik hornitutako instalazio hartzaileen % 50ean baino ez da...


...itzu emanez. Geralekuaren kanpoaldean Bilbobus zerbitzua hornitzen duten lau autobus geraleku daude. Hurrengo ...


...ra heldu ahal izateko behar dituen gauzak hornituta baino; esate baterako, sendakuntzan medikua ez da besterik ...


...nguru moderno batean jarrita, indar berriz hornituta agertzen zaigu, "hiri legenda" deitzen diren horietan egin ...


...eta prezio egonkortasuna lan bermeko programa batek hornitzen du28. g) Ez dago inongo arazorik...


...a emateko asmoz egin badut ere, oin-oharrez hornituta doakizu. Ez dira jatorrizkoak, itzultzaile honi zor zaizkio...


... arrapala, igogailu edota horien arteko konbinaketaz hornituta . Kai nasa trenbidea amaitzen den tokian ...


... kritikoa. Adituek egindako aitzin-solas mamitsuaz hornitua , gehi pertsonaiaren kronologia: 677 orriko mardulio gozagar...


...eginda egon behar zutela. Ardo eta haragia hornitzen zuten herriei albistea pasatzea erabaki zuten, ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hornitu (eu)

suministrar (es)

Errebalburuko tanga ere hornitzen du, 1.550 m3-ko ahalmena duena.>
www.ermua.es

También suministra agua al depósito de Errebalburu, con capacidad de 1.550 m3.
www.ermua.es


d)Abonatutako pertsonak hornitzen zaion urari, kontratu duen helburu eta erabilera desberdina ematen dion kasu guztietan.>
beasainMerged2col

d)En todos los casos en que la persona abonada haga uso del agua que se le suministre en forma o para usos distintos de los contratados.
beasainMerged2col


Prezioa uraren erabilera, kontagailuaren diametroa eta hornitutako uraren motaren arabera aldatuko da.>
beasainMerged2col

El precio variará en función del destino del agua, del diámetro de contador y del tipo de agua suministrada.
beasainMerged2col


Zegamako EUAk edateko ura hornitzen du herrian eta 10 l/s-ko tratamendu-ahalmena du.>
beasainMerged2col

El sistema se completa con la E.T.A.P.* de Zegama, de 10 l/seg, que suministra agua potable a dicho municipio y la E.T.A.P. de Zerain, de 20 l/seg, que suministra agua a Zerain, Mutiloa y Gabiria.
beasainMerged2col


Gerran parafina gutxi zegoenez, paper-fabriketara jo behar izan zuten hornitzera, papera egiteko erabiltzen zutelako.>
www.euskonews.com

Cuando tras la guerra escaseó la parafina ellos se suministraban de las papeleras, que tenían parafina para hacer papel.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hornitu (eu)

abastecer (es)

Arratzu-Ubarrundiaren lur gehienak Uribarri-Ganboa urtegiaren ertzean daude; Zadorra ibaiaren emaria biltzen du eta urez eta argindarrez hornitzen ditu Bilboko eta Gasteizko hiriguneak.>
www.eudel3

Gran parte del terreno de Arratzua-Ubarrundia está situado a orillas del embalse de Ullíbarri-Gamboa, que regula el caudal del río Zadorra y abastece de agua y electricidad a las áreas urbanas de Bilbao y Vitoria-Gasteiz.
www.eudel3


Bide-hoditeria hornitu nahi den finka, lurzati edo dena delakoaren barneko instalazioarekin lotzen dituen hodien eta gainontzeko elementuen multzoak dira.>
beasainMerged2col

Comprende el conjunto de tuberías y otros elementos que unen las conducciones viarias en su caso, o carácter general, la red de distribución, con la instalación interior de la finca, local, parcela o instalación que se pretende abastecer.
beasainMerged2col


Babespen eta bere maniobra giltzekin instalatuko da armairu baten barnean. Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k homologatutakoa izango da eta helburu hori baino ez du izango. Eraikinaren beheko oinan kokatuko da, sarrerako atearen ondoan, eta fatxadaren horman txertatuta edo hornitu nahi den jabetzako itxitura baten barnean kokatuko da. Nolanahi ere, sarrera zuzena izango du bide publikotik.>
beasainMerged2col

Se instalará junto con sus llaves de protección y maniobra en un armario, homologado por Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., exclusivamente destinado a este fin, emplazado en la planta baja del inmueble, junto al portal de entrada y empotrado en el muro de fachada o cerramiento de la propiedad que se pretende abastecer y, en cualquier caso, con acceso directo desde la vía pública.
beasainMerged2col


2.Hornitu nahi den eraikinak barneko instalazioak izatea eta Ordenantza honetan jasotzen diren arauetan ezartzen diren baldintzetara egokitzea.>
beasainMerged2col

2.Que el inmueble que se pretende abastecer cuente con instalaciones interiores disponibles y adecuadas a las normas de la presente Ordenanza.
beasainMerged2col


Eraikuntza unitate independentearen beheko oinetan kokaturik dauden lokalek, sarrera-atari berdina ez izan arren, higiezinaren kontagailuen bateria orokorretik hornitu beharko dira.>
beasainMerged2col

Los locales que estén situados en las plantas inferiores de la unidad independiente de edificación, aun cuando no tuvieran acceso común, deberán abastecerse de la correspondiente batería general de contadores del inmueble.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hornitu (eu)

completar (es)

Zegamako EUAk edateko ura hornitzen du herrian eta 10 l/s-ko tratamendu-ahalmena du.>
beasainMerged2col

El sistema se completa con la E.T.A.P.* de Zegama, de 10 l/seg, que suministra agua potable a dicho municipio y la E.T.A.P. de Zerain, de 20 l/seg, que suministra agua a Zerain, Mutiloa y Gabiria.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hornitu (eu)

acabar (es)

Ostiralean bukatuko da 2016ko egutegia hornituko duten irudiak aukeratzeko lehiaketarako argazkiak aurkezteko epea>
www.elgoibar19

El viernes acaba el plazo para presentar fotografías al concurso para elegir las imágenes que ilustrarán el calendario de 2016
www.elgoibar19

More examples