Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

redondo, -a

Partekatu sareetan:

  • 1  adj. biribil, borobil

    tenía la cara redonda: aurpegi borobila zuen

    la Tierra es redonda: Lurra biribila da

  • 2  adj. (fig.) [perfecto, tajante] biribil

    has hecho un trabajo redondo: lan biribila egin duzu

    un no redondo: ezezko biribila

  • 3  s.m. [de carne] koxkor, biribilki

    hoy hemos comido redondo en salsa: gaur biribilkia saltsan jan dugu

  • en redondo

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

biribil (eu)

redondo (es)

Bi gizon, biribil-formako harriak altxatzen saiatzen ari dira.>
www.3digitala.com

Dos hombres tratan de levantar dos piedras redondas.
www.3digitala.com


Normalean, lore sinpleak erabiltzen ditu, biribilak: arrosak, gerberak, alstroemeria, urrebotoiak, fresiak, tulipanak, anturium, orkideak, limonium, panikulata, etab. Era berean, era guztietako berde motak erabiltzen ditu: berde afrikarrak, hartz belarra, larruzko iratzea; mostera-, magnolia-, palmondo- eta kamelia-hostoak, basaesparragoa, snakegrass, goroldioa, likenak, etab., eta era guztietako zuhaitz-adarrak: kiwiarenak, urkiarenak, sahatsarenak, zumea, banbu-kanabera, azalak, etab.>
www.euskonews.com

Normalmente utiliza flores sencillas, redondas, como rosas, gerberas, alstroemeria, ranunculos, fresias, tulipanes, anturium, orquídeas, limoniun, paniculata, etc. También utiliza todo tipo de verdes por ejemplo: verdes africanos, hierba de oso, helecho de cuero, hojas de mostera, de magnolio, de palmito, de camelia, esparraguera, snakegrass, musgo, líquenes, etc. y todo tipo de ramas: de kiwi, de abedul, de sauce, mimbre, cañas de bambú, corteza, etc.
www.euskonews.com


Bixentek egiten dituen galletak biribilak dira, lauak eta oso gozoak, natazko galleten oso antzekoak.>
www.euskonews.com

Las galletas antes mencionadas son redondas, planas y muy azucaradas y crujientes, muy parecidas a las galletas de nata.
www.euskonews.com


Harri biribilak: 20 eta 30 € artean.>
www.euskonews.com

Piedras redondas de 20 a 30 €.
www.euskonews.com


Bonboi biribilak egiteko, beste makina bat erabiltzen da: estrusio-makina. Horrek barruan duen andela txokolatez betetzen da eta, mutur batetik, orea kanporatzen du.>
www.euskonews.com

Para los bombones redondos se usa otro tipo de máquina: la extrusora, que tiene un depósito interior que se llena de chocolate y por un extremo va expulsando la pasta.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

biribilki (eu)

redondo (es)

Txekorrean, gantz gutxiago dago biribilkian edo xolomoan, besoan edo saihetsean baino.>
usabalbuletina19

En la ternera, hay menos grasa en el redondo o el solomillo que en la paletilla o la costilla.
usabalbuletina19


Idikian, biribilkiak entrekotak edo magalak baino gantz gutxiago dauka.>
hondartza-buletina18

En el buey, el redondo es menos graso que el entrecot o la falda.
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

borobil (eu)

redondo (es)

San Martin 2010 borobila izan da. Topikoa dela iruditu arren, ez da horrela.>
www.ermua.es

La feria de San Martín 2010 ha resultado redonda.
www.ermua.es


San Martin borobila: jendetsu, eguzkitsu, zaporetsu, girotsu = arrakastatsu>
www.ermua.es

San Martín redondo: multitudinario, soleado, sabroso, animado = éxito
www.ermua.es


Eguna borobila suertatu zen eta giroa ezin hobea.>
www.ermua.es

El día salió redondo y el ambiente fue extraordinario.
www.ermua.es


Mahai borobila:>
alki16

Mesa redonda:
alki16


Eusko Ikaskuntzak antolaturiko Merindadeen aste barruan Iruñako Gotorlekuan ospaturiko Erakusketa Etnografikoa eta Nafarroako artisauen 1. Ferian bildutako artisauekin eginiko mahai borobilaren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la mesa redonda de los artesanos asistentes a la Exposición Etnográfica y 1ª Feria de artesanos navarros, celebrada en la Ciudadela de Pamplona, dentro de la "Semana de las Merindades - Merindadeen astea" organizada por la Sociedad de Estudios Vascos.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

biribilki (eu)

redondo (es)

Txekorrean, gantz gutxiago dago biribilkian edo xolomoan, besoan edo saihetsean baino.>
usabalbuletina19

En la ternera, hay menos grasa en el redondo o el solomillo que en la paletilla o la costilla.
usabalbuletina19


Idikian, biribilkiak entrekotak edo magalak baino gantz gutxiago dauka.>
hondartza-buletina18

En el buey, el redondo es menos graso que el entrecot o la falda.
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago