reemplazar

reemplazar (es)

Egunean zehar lurra itsasoa baino azkarrago berotzen da; lurraren gainean dabilen aireak gora egiten du eta itsasertzeko haize freskoak ur-bazterrera jotzen du aurrekoa ordezkatuz.>
www.ermua.es

Durante el día la tierra se calienta más deprisa que el mar; el aire que hay sobre la tierra asciende, y la fresca brisa marina sopla hacia la orilla y lo reemplaza.
www.ermua.es

Txanpon berri hau, euro deitua, bere aurrekaria nazioarteko truke merkatuetan ordezkatuko zuen eta egokitzapen epe baten ostean, EBeko erkide guztien txanpon arrunt bihurtuko zen.>
www.hiru.com

Esta unidad, denominada euro, reemplazaría a su antecesora en los mercados internacionales de cambio y, tras un plazo de adaptación, se convertiría en la moneda corriente de todos los países miembros de la UE.
www.hiru.com

reemplazar (es)

Garai horretakoak dira: Iratxeko monasterioko lehen eraikina, gero beste eraikin batzuez ordeztua, eta Uxueko Santa Maria elizako absidea, non Jacako katedralaren eredua erabili baitzen -hiru nabe, gurutzadura, hiru abside, eta horma sendo eta bao gutxikoak-, eta hiru absideen hormak soilik gelditzen dira, gainerakoa aro gotikoan bota baitzuten, eta, orain, eliza gotikoak dauzka bereganaturik aipatu hormak.>
www.euskomedia.org

A este período pertenecen el primer edificio del monasterio de Irache, que fue reemplazado por construcciones posteriores, y el ábside de la iglesia de Santa María de Ujué, donde se siguió el modelo de la catedral de Jaca -tres naves, crucero, tres ábsides y macizos muros con pocos vanos- y sólo quedan los muros de los tres ábsides ya que el resto fue demolido en el período gótico, y ahora están absorbidos por la iglesia gótica.
www.euskomedia.org

Corte de Orden izenekoaren ahalmenak Biltzarrak zituenaren berdintsuak baldin baziren, Biltzarra eztabaidak zuzentzen zituen erregearen ordezkari batek, printzipioz gobernadoreak, deialdia egindako batzarra zen, baina Luis XIVaren erregetzalditik aurrera erregearen Gortean atxikia izan zen, toki-jatorria zuten justizia-ofizialek ordeztuz.>
www.euskomedia.org

Si las atribuciones de la Corte de Orden eran análogas a las de Biltzar, esta asamblea era convocada por un agente del rey que presidía los debates, en principio el gobernador, pero retenido en la Corte del rey, a partir del reinado de Luis XIV, fue reemplazado por los oficiales de justicia, que eran de origen local.
www.euskomedia.org