Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak
#HitzJolasa

› Hiztegi-unitateak

› Beste hiztegietan

›Idazlagun

es > eu

rehacer

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. berregin, berriz egin

    tuvimos que rehacer el castillo de arena que rompieron unos niños al jugar: haur batzuk jolasean puskatu zuten hareazko gaztelua berregin behar izan genuen

  • 2  v.tr. berregin, berreraiki

    después de divorciarme tuve que rehacer mi vida: dibortziatu ondoren nire bizitza berregin behar izan nuen

  • 3  v.prnl. bizkortu, suspertu, indarberritu

    después de la hepatitis tuve que hacer vida tranquila para poder rehacerme: hepatitisaren ondoren bizimodu lasaia egin behar izan nuen suspertu ahal izateko

  • 4  v.prnl. (fig.) eztitu, baretu, gozatu, ematu

    me suelo enfadar frecuentemente pero me rehago con rapidez: maiz haserretzen naiz, baina berehala baretu ere bai

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

berregin (eu)

rehacer (es)

Garai hartakoak dira hiriguneko oinetxe bikainenak: Iturrizako oinetxea, Kapitainarena eta Zubiarreko jauregia; haren fatxada erabat berregin zen mende honetan, jatorrizko itxura gotikoa aldatuta.>
www.errenteria2

De este momento datan las casas solares más sobresalientes del casco urbano: la casa solar de Iturriza, la del Capitán y la casa palacio de Zubiaurre, cuya fachada se rehizo totalmente en este siglo, alterando su primitiva traza gótica.
www.errenteria2

Korua berregin zen, baldosa zoladura harrizkoak ordeztu zuen, presbiterioan eta erdiko pasabidean zegoenarekin bat eginik eta ermitak zuen ura irazteko arazoa kanpoko drenatze batekin konpondu zen.>
www.errenteria.net

Se rehizo el coro, se sustituyó el pavimento de baldosas por otro pétreo, en armonía con el existente en el presbiterio y en el pasillo central y se solucionó el problema del filtrado de aguas que sufría la ermita mediante un drenaje exterior.
www.errenteria.net

Era berean, hauen desagueak ere berregin behar izan ditugu, , egiten ziren putzuak ekidituz.IGERILEKUKO DUTXAK: Igerilekura sartu aurrtetik dauden dutxak bere hodietako baten zuen ur jario...>
usabalbuletina19

Del mismo modo hemos tenido que rehacer los desgues evitando los grandes charcos que ello suponían.SISTEMA DE DUCHAS DE PISCINA: Debido a la dificultad para res...
usabalbuletina19

San Bizente Eliza parrokialaren irudia. Erromaniko estiloko eraikina da, garai modernoan berregin zena.>
www.3digitala.com

Imagen de la Iglesia parroquial de San Vicente, una construcción de origen románico rehecha en la época moderna.
www.3digitala.com

Eskuinean, San Juan eliza parrokiala ikus daiteke. Erdi-Aroko tenplua da, XVII. mendean berregin zena.>
www.3digitala.com

A la derecha se puede ver parte de la iglesia parroquial de San Juan de origen medieval, rehecha en el siglo XVII.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa

aitonari
atxonari
adar-jotze
adarjotze
azpimarratzea
azpi-marratzea
Arraina
Arraia
arraultza
arrautza